VERGANGENES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

to go by

vergehen

to pass

2. vergehen (schwinden):

vergehen

to wear off

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit

yuk! it's enough to make you lose your appetite

3. vergehen (sich zermürben):

[vor etw δοτ] vergehen

to die [or be dying] [of sth]

vor Scham/Hunger/Sehnsucht vergehen

to die of shame/be dying of hunger/pine away

II. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. vergehen (an jdm eine Sexualstraftat begehen):

sich αιτ [an jdm] vergehen

to indecently assault sb

2. vergehen (verstoßen):

sich αιτ [gegen etw αιτ] vergehen

to violate sth

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen οικ

sb will be laughing on the other side of their face

sich δοτ das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

ιδιωτισμοί:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken οικ

the laughter sticks in sb's throat

ver·gan·gen ΕΠΊΘ

vergangen

past

vergangen

former

Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̯ˈge:ən] ΟΥΣ ουδ

Vergehen

offence [or αμερικ -se]

Vergehen

misdemeanour [or αμερικ -or] ειδικ ορολ

anzeigepflichtiges Vergehen ΝΟΜ

notifiable offence

αγγλικά

γερμανικά

elapse

vergehen τυπικ

fly by holiday, time

wie im Flug vergehen

speed by

schnell vergehen

this year simply seems to be speeding by

dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen

bygone

vergangen

μτφ you can't rewrite history

Vergangenes lässt sich nicht ändern

indictable offence

schweres Vergehen

venial sin

harmloses Vergehen

γερμανικά

αγγλικά

Vergehen ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vergehen

violation

αγγλικά

γερμανικά

violation

Vergehen ουδ

cease

vergehen

perish

vergehen

Präsens

ich	vergehe
du	vergehst
er/sie/es	vergeht
wir	vergehen
ihr	vergeht
sie	vergehen

Präteritum

ich	verging
du	vergingst
er/sie/es	verging
wir	vergingen
ihr	vergingt
sie	vergingen

Perfekt

ich	bin	vergangen
du	bist	vergangen
er/sie/es	ist	vergangen
wir	sind	vergangen
ihr	seid	vergangen
sie	sind	vergangen

Plusquamperfekt

ich	war	vergangen
du	warst	vergangen
er/sie/es	war	vergangen
wir	waren	vergangen
ihr	wart	vergangen
sie	waren	vergangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Video-Archiv können Beiträge von Sendungen aus den vergangenen Monaten betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Auch der Blomstrandbreen hat sich verkürzt: In den vergangenen 80 Jahren hat die Länge des Gletschers um etwa 2 km abgenommen.

de.wikipedia.org

Gegenstände und der Aufbau eines Bildmotivs könnten mit dem Ansatz der realienkundliche Bildinformation untersucht und als Beispiele einer vergangenen materiellen Kultur interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Der unheimliche Mörder beginnt die Gäste des Stripclubs des vergangenen Jahres abzuschlachten.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der jeweils vergangenen drei Jahre müssen relevante Einnahmen die relevanten Ausgaben mindestens ausgleichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Klimatischen Faktoren aber auch eine unkontrollierte Nutzung für die Bewässerungslandwirtschaft gepaart mit hohem Bevölkerungsdruck haben dazu geführt, dass der See in den vergangenen vier Jahrzehnten bis auf 10 % seiner ursprünglichen Oberfläche zusammengeschrumpft ist.

www.giz.de

Climatic factors, its uncontrolled use for irrigated farming, and high population pressure have caused the lake to shrink to 10 % of its original surface area over the past four decades.

www.giz.de

Der weltweite Markt für Mikrochips mit einem Umsatzvolumen von 300 Milliarden Dollar wuchs in den vergangenen fünf Jahren nur noch um durchschnittlich 2,7 Prozent jährlich.

www.rolandberger.de

Over the past five years, the global market for microchips (sales volume of USD 300 billion) grew on average by just 2.7% a year.

www.rolandberger.de

Die Digitalisierung hat in den vergangenen zehn Jahren in nahezu allen Bereichen des privaten Lebens Einzug erhalten – sei es beim Bezahlen im Internet, bei einer Crowd-gestützten Navigation im Straßenverkehr oder bei Verabredungen mit Freunden via Facebook.

www.rolandberger.de

Over the past 10 years, digitalization has been seeping into almost any area of private life – making payments online, using crowd-supported navigation in street traffic or making plans with friends via Facebook.

www.rolandberger.de

In den vergangenen Jahrzehnten sind in den Themenbereichen Landwirtschaft, Landnutzung und Management natürlicher Ressourcen zahlreiche neue Begriffe entstanden.

www.giz.de

In the past decades, debates on agriculture, land use and management of natural resources have coined a wealth of new terms.

www.giz.de

Anlässlich der Jahrespressekonferenz in Berlin äußerte sich GIZ-Vorstandssprecherin Tanja Gönner sehr zufrieden mit der Entwicklung des vergangenen Jahres.

www.giz.de

At the annual press conference in Berlin, Tanja Gönner, Chair of the GIZ Management Board, said she was very pleased with developments over the past year.

www.giz.de