PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Rech·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΠΟΛΙΤ

Rechte(r)

right-winger

Straf·recht·ler(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Strafrechtler(in)

criminal lawyer

Bür·ger·recht·ler(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bürgerrechtler(in)

civil rights activist

Men·schen·recht·ler(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Menschenrechtler(in)

human rights activist

Frau·en·recht·ler(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Frauenrechtler(in)

women's rights' activist

rech·te, rech·ter, rech·tes ΕΠΊΘ προσδιορ

1. rechte (Gegenteil von linke):

rechte

right

die rechte Seite

the right-hand side

das rechte Fenster/Haus

the window/house on the right

an den rechten Rand schreiben

to write in the right-hand margin

auf der rechten Fahrbahn [o. Spur] fahren

to drive in the right-hand lane

2. rechte (außen befindlich):

rechte

the right way round

rechte

right side out

etw auf der rechten Seite tragen

to wear sth the right way round [or right side out]

3. rechte ΠΟΛΙΤ:

rechte

right[-wing]

der rechte Flügel der Partei

the right wing of the party

rechte Kreise/ein rechter Politiker

right-wing circles/a right-wing politician

4. rechte ΜΑΘ:

ein rechter Winkel

a right angle

Ma·sche <-, -n> [ˈmaʃə] ΟΥΣ θηλ

1. Masche (Schlaufe):

Masche

stitch

Masche Netz

hole

Maschen

stitches πλ

Maschen

stitching

Maschen Netz

mesh

ein Netz mit engen Maschen

a net with a fine mesh

ein Netz mit engen Maschen

a fine-meshed net

2. Masche (Strickmasche):

Masche

stitch

eine linke und eine rechte Masche stricken

to knit one [plain], purl one

eine Masche fallen lassen

to drop a stitch

eine Masche aufnehmen

to pick up a stitch

3. Masche νοτιογερμ, A, CH (Schleife):

Masche

bow

4. Masche οικ:

Masche

trick

Masche (um etwas zu umgehen)

dodge οικ

die Masche raushaben οικ

to know how to do it

ιδιωτισμοί:

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

to slip through a loophole in the law

jdm durch die Maschen schlüpfen

to slip through sb's net

I. zu·recht|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw zurechtlegen

to lay out sth χωριζ [for sb]

II. zu·recht|le·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zurechtlegen (sich etw griffbereit hinlegen):

sich δοτ etw zurechtlegen

to get sth ready

sich δοτ etw zurechtlegen

to get out sth χωριζ

2. zurechtlegen (sich im Voraus überlegen):

sich δοτ etw zurechtlegen

to work out sth χωριζ

Recht·lo·se(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Rechtlose(r)

person without [or with no] rights

Καταχώριση OpenDict

Arbeitsrechtler(in) ΟΥΣ

Arbeitsrechtler(in) αρσ θηλ ΝΟΜ

labour lawyer

Arbeitsrechtler(in) αρσ θηλ ΝΟΜ

labor lawyer αμερικ

Καταχώριση OpenDict

Kirchenrechtler(in) ΟΥΣ

Kirchenrechtler(in) αρσ θηλ

canonist

Kirchenrechtler(in) αρσ θηλ

canon lawyer

rechtliche Hürde ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rechtliche Hürde

legal obstacle

rechtliche Hürden phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rechtliche Hürden

legal obstacles

öffentlich-rechtlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtlich

public

grundstücksgleiche Rechte phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

grundstücksgleiche Rechte

leasehold rights πλ

grundstücksgleiche Rechte

rights equivalent to real property πλ

Gesellschaft bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Baurecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Baurecht (Gesetz)

planning and building laws and regulations πλ

Wegerecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Wegerecht

right-of-way

Zollrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Zollrecht

customs legislation

Bankrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Bankrecht

banking law

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich

not legally binding

rechts vor links ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

rechts vor links

priority to the right

links vor rechts ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

links vor rechts

priority to the left

Wegerecht ΥΠΟΔΟΜΉ

Wegerecht

priority

Wegerecht

right of way

ausschließliches Wegerecht

exclusive right of way

Präsens

ich	lege	zurecht
du	legst	zurecht
er/sie/es	legt	zurecht
wir	legen	zurecht
ihr	legt	zurecht
sie	legen	zurecht

Präteritum

ich	legte	zurecht
du	legtest	zurecht
er/sie/es	legte	zurecht
wir	legten	zurecht
ihr	legtet	zurecht
sie	legten	zurecht

Perfekt

ich	habe	zurechtgelegt
du	hast	zurechtgelegt
er/sie/es	hat	zurechtgelegt
wir	haben	zurechtgelegt
ihr	habt	zurechtgelegt
sie	haben	zurechtgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurechtgelegt
du	hattest	zurechtgelegt
er/sie/es	hatte	zurechtgelegt
wir	hatten	zurechtgelegt
ihr	hattet	zurechtgelegt
sie	hatten	zurechtgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Kettenwirken laufen die Fäden senkrecht, ähnlich den Kettfäden beim Weben, werden von den Nadeln ergriffen und durch die vorher gebildeten Maschen benachbarter Fäden gezogen.

de.wikipedia.org

Aus den grundlegenden Maschen werden dann verschiedene Muster aufgebaut.

de.wikipedia.org

Beide fallen auf die Masche des jeweilig anderen herein und verlieben sich ineinander.

de.wikipedia.org

Die frühmittelalterliche Scheibenfibel von Maschen zeigt eine Gestalt mit Heiligenschein.

de.wikipedia.org

Geschlossene Maschen kommen nur sehr spärlich vor, während isoliert stehende Warzen häufig sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieter Hummel ist einer der führenden Arbeits-rechtler in Deutschland und ist Teil eines nationalen Netzwerks bedeutender Arbeitsrechtsanwältinnen und -anwälte, die Gewerkschaften sowie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beraten und soziale Rechte verteidigen.

www.ecchr.de

Dieter Hummel is a leading labour lawyer in Germany.He is part of a national network of prominent labour lawyers who are advising trade unions and defending social and labour rights on a legal and advocacy level.

www.ecchr.de