KAFFEE- UND TEEFAZILITÄTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

Kaffee- und Teefazilitäten ΟΥΣ

Kaffee- und Teefazilitäten ουσ πλ σπάνιο

coffee and tea making facilities ουσ πλ

γερμανικά

αγγλικά

Kaffee und Kuchen

coffee and cake

einmal Tee und zwei Kaffee, bitte!

one tea and two coffees, please!

αγγλικά

γερμανικά

coffee and cake go together like bees and honey

Kaffee und Kuchen passen wunderbar zueinander

the stress, coffee and alcohol were causing his stomach to ulcerate

durch Stress, Kaffee und Alkohol hat er ein Magengeschwür bekommen

frappuccino

ein kaltes Getränk aus Kaffee und/oder Espresso, zerstoßenem Eis, Sirup und meist auch geschlagener Sahne

Irish coffee

Irishcoffee αρσ (Kaffee mit Schlagsahne und einem Schuss Whiskey)

instant coffee can't be compared with freshly ground coffee

zwischen Instantkaffee und frisch gemahlenem Kaffee liegt ein himmelweiter Unterschied

we'll stop for coffee when we are part-way there

auf halbem Wege halten wir an und trinken einen Kaffee

breakfast, such as it was, consisted of a couple of croissants and a cup of coffee

das Frühstück, soweit vorhanden, bestand aus ein paar Croissants und einer Tasse Kaffee

Kaf·fee <-s, -s> [ˈkafe] ΟΥΣ αρσ

1. Kaffee (Getränk):

Kaffee

coffee

Kaffee und Kuchen

coffee and cake

Kaffee mit Milch

white coffee

koffeinfreier Kaffee

decaffeinated coffee

schwarzer Kaffee

black coffee

den/seinen Kaffee schwarz trinken

to drink one's coffee black

[jdm einen] Kaffee machen

to make [sb a] coffee

Kaffee trinken

to have [or drink] [a] coffee

willst du dich auf einen Kaffee treffen?

would you like to meet for a coffee?

2. Kaffee kein πλ ΒΟΤ (Strauch):

Kaffee

coffee

3. Kaffee (Kaffeeeinladung):

Kaffee

coffee

ιδιωτισμοί:

kalter Kaffee sein μειωτ οικ

to be old hat

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die wichtigsten Güter des Ortes sind Reis, Kaffee und Bananen.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte den Landwirten der Region einen besseren Transport ihrer Produkte und damit eine effizientere Vermarktung, insbesondere des Hauptanbauproduktes Kaffee.

de.wikipedia.org

Gerösteter Kaffee enthält pro Tasse zwischen 29 und 176 mg, meist um 100 mg Koffein (125 ml Wasser, ~5–10 Gramm Kaffee).

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde es früher in Milch, Kaffee oder Suppe eingeweicht, um es essen zu können.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite der gehandelten Güter vergrößerte sich im Laufe der Zeit immer mehr, so neben Gewürzen und Textilwaren auch Kaffee, Tee und Porzellan.

de.wikipedia.org