Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

bemannter
Groundbreaking ceremony
Dach·glei·chen·fei·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ A (Richtfest)
I. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. ausgleichen (glattstellen):
etw [durch etw αιτ] ausgleichen
to balance [or square] sth [with sth]
Schulden [durch etw αιτ] ausgleichen
2. ausgleichen (korrigieren):
etw [durch etw αιτ] ausgleichen
to balance sth [with sth] χωριζ
3. ausgleichen (wettmachen):
etw [durch etw αιτ] ausgleichen
to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]
4. ausgleichen (ausbalancieren):
etw [durch etw αιτ] ausgleichen
to reconcile sth [with sth]
II. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. ausgleichen ΑΘΛ:
2. ausgleichen (vermitteln):
III. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
sich αιτ [durch etw αιτ] ausgleichen
To·ten·fei·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ
Fa·mi·li·en·fei·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ
family party [or βρετ οικ do]
I. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):
jdn [mit jdm] vergleichen
etw [mit etw δοτ] vergleichen
to compare sth [with sth]
vergleiche S. 102
compare p. 102
2. vergleichen (durch etw bezeichnen):
jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen
to compare sb/sth with sth
jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen
to liken sb/sth to sth
II. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. vergleichen (sich gleichsetzen):
sich αιτ [mit jdm] vergleichen
2. vergleichen ΝΟΜ (einen Vergleich schließen):
sich αιτ [mit jdm] vergleichen
I. an|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (anpassen)
etw an etw αιτ angleichen
II. an|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich anpassen)
sich αιτ [jdm/etw] [in etw δοτ] angleichen
to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]
Lei·chen·be·schau·er(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)
Lei·chen·fled·de·rer (-fled·de·rin) <-s, -> ΟΥΣ αρσ (θηλ)
Leichenfledderer (-fled·de·rin)
oh·ne·glei·chen [o:nəˈglaiçn̩] ΕΠΊΘ αμετάβλ
1. ohnegleichen (unnachahmlich):
2. ohnegleichen (außergewöhnlich):
ih·res·glei·chen [ˈi:rəsˈglaiçn̩] ΑΝΤΩΝ
1. ihresgleichen ενικ (Leute wie sie (sing f)):
the likes of her μειωτ
2. ihresgleichen πλ (Leute wie sie (pl)):
ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ
Fusion unter Gleichen ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
grundstücksgleiche Rechte phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
schleichende Inflation phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
gleiche Ausgangsbedingungen phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
Präsens
ichgleicheaus
dugleichstaus
er/sie/esgleichtaus
wirgleichenaus
ihrgleichtaus
siegleichenaus
Präteritum
ichglichaus
duglichstaus
er/sie/esglichaus
wirglichenaus
ihrglichtaus
sieglichenaus
Perfekt
ichhabeausgeglichen
duhastausgeglichen
er/sie/eshatausgeglichen
wirhabenausgeglichen
ihrhabtausgeglichen
siehabenausgeglichen
Plusquamperfekt
ichhatteausgeglichen
duhattestausgeglichen
er/sie/eshatteausgeglichen
wirhattenausgeglichen
ihrhattetausgeglichen
siehattenausgeglichen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.
de.wikipedia.org
Einige Gärten wurden hingegen nie dem neuen Niveau angeglichen und liegen heute noch auf ihrer ursprünglichen Höhe.
de.wikipedia.org
Einige Zugmaschinen erhielten ein erhöhtes Dach mit Fahrtzielanzeige und wurden optisch an die Auflieger angeglichen.
de.wikipedia.org
Aufgrund der spektralen Verteilung des Lichts müssen die Lichtmessinstrumente an die Hellempfindlichkeit des menschlichen Auges angeglichen werden.
de.wikipedia.org
Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Am 31. August 2005 fand die Gleichenfeier nach nur neun Monaten Bauzeit planmäßig statt.
[...]
www.fcp.at
[...]
After a construction period of only nine months the topping out ceremony has taken place at August 31th, 2005.
[...]
[...]
Mit der Gleichenfeier am 26.11.2013 wurde nun der erste große Bauabschnitt fertig gestellt.
[...]
www.fcp.at
[...]
The first big section was completed with the topping-out ceremony on 26 November 2013.
[...]
[...]
JP Immobilien feierten gemeinsam mit der Bauunternehmung SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H. die Gleichenfeier.
[...]
www.jpi.at
[...]
JP Immobilien joined construction company SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H. to celebrate the topping-out ceremony.
[...]

Αναζητήστε "Gleichenfeier" σε άλλες γλώσσες