GLEICHENFEIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Dach·glei·chen·fei·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ A (Richtfest)

Dachgleichenfeier

topping out [ceremony]

I. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw αιτ] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance sth [with sth] χωριζ

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausgleichen ΑΘΛ:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

To·ten·fei·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Totenfeier

funeral [or burial] ceremony

Fa·mi·li·en·fei·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Familienfeier

family party [or βρετ οικ do]

I. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):

[miteinander] vergleichen

to compare things [with each other]

ich vergleiche die Preise immer genau

I always compare prices very carefully

jdn [mit jdm] vergleichen

to compare sb with sb

etw [mit etw δοτ] vergleichen

to compare sth [with sth]

verglichen mit

compared with [or to]

vergleiche S. 102

compare p. 102

2. vergleichen (durch etw bezeichnen):

jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen

to compare sb/sth with sth

jdn/etw [mit etw δοτ] vergleichen

to liken sb/sth to sth

II. ver·glei·chen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vergleichen (sich gleichsetzen):

sich αιτ [mit jdm] vergleichen

to compare oneself with sb

2. vergleichen ΝΟΜ (einen Vergleich schließen):

sich αιτ [mit jdm] vergleichen

to reach a settlement [or to settle] [with sb]

I. an|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ (anpassen)

etw an etw αιτ angleichen

to bring sth into line with sth

sein Verhalten an eine bestimmte Situation angleichen

to adapt one's behaviour [or αμερικ -or] to a particular situation

aneinander δοτ angeglichen werden

to become alike

II. an|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich anpassen)

sich αιτ [jdm/etw] [in etw δοτ] angleichen

to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]

sich αιτ [aneinander] angleichen

to become alike

sich αιτ [aneinander] angleichen

to become similar [or like each another]

sich αιτ [aneinander] angleichen

to move into line

Lei·chen·be·schau·er(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Leichenbeschauer(in)

doctor who carries out post-mortems

Lei·chen·fled·de·rer (-fled·de·rin) <-s, -> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Leichenfledderer (-fled·de·rin)

sb who steals from the dead

oh·ne·glei·chen [o:nəˈglaiçn̩] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. ohnegleichen (unnachahmlich):

ohnegleichen

unparalleled

eine Leistung ohnegleichen

an unparalleled performance τυπικ

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen

with unprecedented [or τυπικ unparalleled] impertinence

2. ohnegleichen (außergewöhnlich):

ohnegleichen

[quite] exceptional

ih·res·glei·chen [ˈi:rəsˈglaiçn̩] ΑΝΤΩΝ

1. ihresgleichen ενικ (Leute wie sie (sing f)):

ihresgleichen

her [own] kind

ihresgleichen

people like her

ihresgleichen

her sort

ihresgleichen

the likes of her μειωτ

sie pflegt nur Kontakte zu ihresgleichen

she only has contact with her own kind

2. ihresgleichen πλ (Leute wie sie (pl)):

ihresgleichen

their [own] kind

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

Fusion unter Gleichen ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Fusion unter Gleichen

merger among equals

ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausgleichen (Verlust, Mangel)

compensate

grundstücksgleiche Rechte phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

grundstücksgleiche Rechte

leasehold rights πλ

grundstücksgleiche Rechte

rights equivalent to real property πλ

schleichende Inflation phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

schleichende Inflation

creeping inflation

gleiche Ausgangsbedingungen phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

gleiche Ausgangsbedingungen

level playing field ενικ

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst Mitte des Jahrhunderts hatte sich der Garten wieder dem durchschnittlichen Stand angeglichen.

de.wikipedia.org

Einige Gärten wurden hingegen nie dem neuen Niveau angeglichen und liegen heute noch auf ihrer ursprünglichen Höhe.

de.wikipedia.org

Einige Zugmaschinen erhielten ein erhöhtes Dach mit Fahrtzielanzeige und wurden optisch an die Auflieger angeglichen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der spektralen Verteilung des Lichts müssen die Lichtmessinstrumente an die Hellempfindlichkeit des menschlichen Auges angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am 31. August 2005 fand die Gleichenfeier nach nur neun Monaten Bauzeit planmäßig statt.

www.fcp.at

After a construction period of only nine months the topping out ceremony has taken place at August 31th, 2005.

www.fcp.at

Mit der Gleichenfeier am 26.11.2013 wurde nun der erste große Bauabschnitt fertig gestellt.

www.fcp.at

The first big section was completed with the topping-out ceremony on 26 November 2013.

www.fcp.at

JP Immobilien feierten gemeinsam mit der Bauunternehmung SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H. die Gleichenfeier.

www.jpi.at

JP Immobilien joined construction company SWIETELSKY Baugesellschaft m.b.H. to celebrate the topping-out ceremony.

www.jpi.at