PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

einem Kunden noch einmal einen Brief schicken

2. renvoyer ΑΘΛ:

renvoyer

zurückspielen

3. renvoyer (retourner):

renvoyer (ascenseur)

zurückschicken

renvoyer (compliment)

erwidern

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

zurückschicken

5. renvoyer (faire retourner):

renvoyer qn à une autre époque

jdn in eine andere Zeit zurückversetzen

6. renvoyer (licencier):

renvoyer

entlassen

7. renvoyer ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

renvoyer un élève

einen Schüler von der Schule verweisen

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer

hinausweisen

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

zu jdm schicken

10. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer un étudiant à un auteur

einen Studenten auf einen Autor verweisen

11. renvoyer ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

renvoyer (litige, affaire)

zurückverweisen

renvoyer un litige [ou une affaire] à une juridiction

eine Sache [o. einen Fall] an ein Gericht zurückverweisen

renvoyer qn devant la cour d'assises

jdn an das Schwurgericht verweisen

renvoyer qc en cour de cassation

etw an den Kassationsgerichtshof weiterleiten

renvoyer qc à une décision ultérieure

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

12. renvoyer (ajourner):

renvoyer à plus tard/à une date ultérieure

auf später/auf ein späteres Datum vertagen

13. renvoyer (réfléchir):

renvoyer (lumière)

reflektieren

renvoyer (image)

widerspiegeln

renvoyer (son)

wiedergeben

renvoyer (chaleur)

zurückstrahlen

14. renvoyer ΤΡΆΠ:

renvoyer

noch einmal ausspielen

I. envoyer [ɑ͂vwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. envoyer (expédier):

envoyer (marchandises)

verschicken

envoyer (marchandises)

versenden

envoyer (démission)

einreichen

envoyer (député)

entsenden

envoyer un colis/une lettre à qn

jdm ein Paket/einen Brief schicken

envoyer un colis/une lettre à qn

ein Paket/einen Brief an jdn aufgeben [o. versenden] [o. verschicken]

envoyer ses amitiés/félicitations à qn

jdm eine Gruß-/Glückwunschkarte schicken [o. senden]

envoyer qn à la poste/chez qn

jdn zur Post/zu jdm schicken

envoyer qn faire des courses

jdn einkaufen schicken

envoyer les automobilistes dans la mauvaise direction

die Autofahrer fehlleiten

envoyer qn à l'échafaud/aux assises

jdn an den Galgen/vors Schwurgericht bringen

2. envoyer (lancer):

envoyer (ballon, grenade)

werfen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuwerfen

envoyer qn contre le mur

jdn gegen die Wand stoßen [o. schleudern]

envoyer qn à terre [ou au tapis]/en bas de l'escalier

jdn zu Boden gehen lassen/die Treppe hinunterstoßen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

la lune envoie une clarté blafarde

der Mond scheint fahl

3. envoyer (donner):

envoyer (gifle, signal)

geben

envoyer (coup de pied)

versetzen

4. envoyer (faire parvenir):

envoyer (ballon de football)

schießen

envoyer (balle de tennis)

schlagen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuschießen [o. zuspielen]

envoyer le ballon dans les buts

den Ball hineinschießen

5. envoyer (déclencher):

envoyer (image, son)

abfahren

envoyez le film/le son/l'image !

Film/Ton/Bild ab!

6. envoyer (mettre sur orbite):

envoyer (fusée, satellite, personne)

hinaufschicken

ιδιωτισμοί:

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn οικ (éconduire)

jdn abwimmeln οικ

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn οικ (éconduire)

jdn zum Teufel schicken οικ

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc οικ (projeter)

jdn/etw wegschleudern

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc contre le mur οικ (projeter)

jdn/etw gegen die Wand schleudern

je ne te/vous l'envoie pas dire οικ

ich sage es dir/Ihnen ganz offen ins Gesicht

je ne te/vous l'envoie pas dire οικ

da nehme ich kein Blatt vor den Mund

envoyer tout promener οικ (abandonner)

alles hinschmeißen οικ

II. envoyer [ɑ͂vwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. envoyer (se transmettre):

s'envoyer des vœux/des baisers

sich δοτ Glückwunschkarten schicken/Kusshändchen zuwerfen

2. envoyer πολύ οικ! (se taper):

s'envoyer un verre de vin/une pizza (consommer)

sich δοτ ein Glas Wein/eine Pizza reinziehen αργκ

s'envoyer qc (se charger)

sich δοτ etw aufhalsen οικ

s'envoyer qn

jdn vernaschen οικ

convoyer [kɔ͂vwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

convoyer des tableaux/de l'or

den Transport von Bildern/Gold bewachen [o. sichern]

convoyer qc ΣΤΡΑΤ

etw eskortieren

convoyer qc ΣΤΡΑΤ

einer S. δοτ Geleit[schutz] geben

envoyeur (-euse)

envoyeur → retour

I. retour [ʀ(ə)tuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. retour:

retour (↔ départ)

Rückkehr θηλ

retour (à la maison)

Heimkehr θηλ

retour (chemin)

Rückweg αρσ

retour (à la maison)

Heimweg αρσ

retour (voyage)

Rückreise θηλ

retour (à la maison)

Heimreise θηλ

prendre le chemin du retour

sich auf den Rück-/Heimweg machen

au retour

auf dem Rückweg

au retour (en voiture)

auf der Rückfahrt

au retour (en avion)

auf dem Rückflug

au retour (à l'arrivée)

bei der Rückkehr

au retour du service militaire

nach Beendigung des Militärdienstes

à mon retour d'Afrique

bei meiner Rückkehr aus Afrika

être de retour

[wieder] zurück sein

être de retour à la maison

wieder zu Hause sein

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

Rückkehr θηλ zur Natur

retour à la nature (slogan)

zurück zur Natur

retour à l'Antiquité

Rückbesinnung θηλ auf die Antike

retour à la politique/terre

Rückkehr in die Politik/zum Landleben

retour au calme

Beruhigung θηλ [der Lage]

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

Wiederauftreten ουδ der Grippe

un retour du froid

ein erneuter Kälteeinbruch

ils annoncent le retour du courant pour demain

sie kündigen an, dass ab morgen die Stromversorgung wieder funktioniert

retour sur les planches/sur l'écran d'une actrice

Rückkehr einer Schauspielerin auf die Bretter/die Leinwand

la mode des années 60 est de retour

die Mode der 60er Jahre ist wieder im Kommen

4. retour:

retour ΤΑΧΥΔΡ

Rücksendung θηλ

retour ΕΜΠΌΡ d'un emballage, invendu

Rückgabe θηλ

le service retour

der Rücknahmeservice

retour de monnaie

Geldrückgabe

5. retour ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

retour

einfache Fahrkarte für die Rückfahrt

retour (avion)

Flugschein αρσ für den Rückflug

un aller et retour pour Paris

eine Rückfahrkarte/ein Hin- und Rückflug αρσ nach Paris

6. retour ΤΕΧΝΟΛ, ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ:

retour

Rücklauf αρσ

touche de retour rapide

Rückspultaste θηλ

7. retour ΗΛΕΚ:

retour du courant

Rückleitung θηλ

8. retour ΝΟΜ:

retour

Zurückfallen ουδ

retour à l'État

Heimfall αρσ an den Staat

9. retour λογοτεχνικό (revirement):

retour de l'opinion

Meinungsumschwung αρσ

ιδιωτισμοί:

il va y avoir des retours de bâton

das wird noch ein Nachspiel haben

c'est un juste retour des choses

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

par retour du courrier

postwendend

par retour du courrier

umgehend

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]!

zurück an Absender!

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]! οικ (rendre la pareille)

wie du mir, so ich dir!

faire un retour en arrière sur qc

auf etw αιτ zurückblicken

retour éternel

ewige Wiederkehr

faire un retour sur soi-même

in sich αιτ gehen

payer/ne pas payer qn de retour

sich bei jdm/sich nicht bei jdm revanchieren

être/ne pas être payé(e) de retour

eine/keine Gegenleistung bekommen

il l'aime, mais il n'est pas payé de retour

er liebt sie, aber seine Liebe wird nicht erwidert

en retour

im Gegenzug

en retour (en échange d'un service)

als Gegenleistung

sans retour

ohne Wiederkehr

II. retour [ʀ(ə)tuʀ] ΠΑΡΆΘ

match [ou rencontre] retour

Rückspiel ουδ

les quarts de finale retour

die Viertelfinal-Rückspiele

III. retour [ʀ(ə)tuʀ]

retour d'âge

Wechseljahre Pl

retour en arrière

Rückblende θηλ

retour chariot

Wagenrücklauf αρσ

retour curseur

Wagenrücklauf αρσ

retour de flamme

Flammenrückschlag αρσ

retour en force

Comeback ουδ

retour à la masse

Anschluss αρσ an Masse

retour à la masse (regain de passion)

Wiederaufflammen ουδ der Leidenschaft

retour de manivelle

Rückschlag αρσ

il y aura des retours de manivelle

der Schuss wird nach hinten losgehen

retour de service ΤΈΝΙς

Return αρσ

retour à la terre ΗΛΕΚ

Erdung θηλ

destroyer [dɛstʀwaje] ΟΥΣ αρσ (bâtiment)

destroyer

Zerstörer αρσ

Présent

je	renvoie
tu	renvoies
il/elle/on	renvoie
nous	renvoyons
vous	renvoyez
ils/elles	renvoient

Imparfait

je	renvoyais
tu	renvoyais
il/elle/on	renvoyait
nous	renvoyions
vous	renvoyiez
ils/elles	renvoyaient

Passé simple

je	renvoyai
tu	renvoyas
il/elle/on	renvoya
nous	renvoyâmes
vous	renvoyâtes
ils/elles	renvoyèrent

Futur simple

je	renverrai
tu	renverras
il/elle/on	renverra
nous	renverrons
vous	renverrez
ils/elles	renverront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les huîtres, qui prennent une teinte vert-bleu dans des bassins d'affinage (ou « claires ») sont ensuite convoyées par des petites embarcations, les plates.

fr.wikipedia.org

Le lanceur complet est convoyé vers son site de lancement en février 2010.

fr.wikipedia.org

Des policiers militaires de la marine doivent convoyer un prisonnier, qui s'avère être une prisonnière, dans un voyage sans histoire, qui s'avère avoir une histoire.

fr.wikipedia.org

Arrêté par un agent, il est convoyé sous bonne garde.

fr.wikipedia.org

Le transporteur s'assure que la cargaison est convoyée à tout instant selon des circonstances qui préservent ses qualités.

fr.wikipedia.org