PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Εννοούσες;

envie ,

envoi ,

lente ,

ή

envoi [ɑ͂vwa] ΟΥΣ αρσ

1. envoi (action d'expédier):

envoi d'un paquet, d'une lettre: [Ab]schicken ουδ

envoi d'une marchandise, commande: Versand αρσ

envoi de vivres: Sendung θηλ

envoi de renforts, d'une mission diplomatique: Entsendung θηλ

envoi d'un message: Senden ουδ

faire un envoi à qn: jdm etwas schicken [o. senden]

2. envoi (colis, courrier):

envoi: Sendung θηλ

envoi des marchandises: Warensendung

envoi en valeur déclarée: Wertsendung

envoi contre remboursement: Nachnahmesendung

envoi postal contre remboursement: Postnachnahmesendung

envoi non clos: unverschlossene Sendung

envoi recommandé: Einschreiben ουδ

envoi spécial: Sonderzustellung

envoi à l'exportateur: Exportsendung

envoi d'échantillons: Mustersendung

renvoi [ʀɑ͂vwa] ΟΥΣ αρσ

1. renvoi a. ΧΡΗΜΑΤΟΠ (réexpédition):

renvoi à qn: Rücksendung θηλ an jdn

renvoi de l'acceptation: Rücksendung des Akzepts

2. renvoi ΑΘΛ:

renvoi (avec le pied): Abstoß αρσ

renvoi (avec la main): Abwurf αρσ

3. renvoi (licenciement):

renvoi: Entlassung θηλ

renvoi: Hinauswurf αρσ οικ

renvoi immédiat/sans motif/sans préavis: sofortige/grundlose/fristlose Entlassung

4. renvoi ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

renvoi: Verweisung θηλ

renvoi: Hinauswurf αρσ οικ

le renvoi d'un élève: die Verweisung eines Schülers von der Schule

5. renvoi (indication):

renvoi à qc: Verweis αρσ auf etw αιτ

6. renvoi ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

renvoi d'un litige, d'une affaire: Zurückverweisung θηλ

renvoi d'un litige, d'une affaire: Renvoi αρσ

renvoi devant qc/en qc: Verweisung an etw αιτ

renvoi partiel: Teilverweisung

renvoi tacite [ou implicite]: versteckte Rückverweisung

renvoi au premier degré: Rückverweisung

renvoi de compétence: Zuständigkeitsverweisung

renvoi d'un litige devant une juridiction supérieure: Verweisung eines Rechtsstreits an ein höheres Gericht

7. renvoi (ajournement):

renvoi à qc: Vertagung θηλ auf etw αιτ

8. renvoi (rot):

renvoi: Aufstoßen ουδ

donner des renvois à qn: jdm aufstoßen

avoir des renvois: aufstoßen müssen

faire un renvoi: rülpsen οικ

9. renvoi ΤΕΧΝΟΛ:

renvoi: Vorgelege ουδ

10. renvoi ΜΟΥΣ:

renvoi: Wiederholungszeichen ουδ

envie [ɑ͂vi] ΟΥΣ θηλ

1. envie (désir, goût, besoin):

envie: Lust θηλ

envies de voyager: Reiselust

envie de chasser: Jagdlust

avoir envie de cacahuètes: Lust auf Erdnüsse haben

avoir envie de faire qc: Lust haben etw zu tun

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. οικ: mal aufs Klo müssen οικ

avoir une petite/grosse envie οικ: mal klein/groß müssen οικ

brûler τυπικ [ou mourir] [ou crever οικ] d'envie de qc: große [o. wahnsinnige οικ] Lust auf etw αιτ haben

brûler τυπικ [ou mourir] [ou crever οικ] d'envie de qc: auf etw αιτ ganz versessen sein

mourir d'envie de faire qc: darauf brennen etw zu tun

l'envie prend [ou vient] à qn d'aller à la piscine: jd bekommt Lust, ins Schwimmbad zu gehen

ça me donne envie de partir en vacances: da bekomme ich Lust zu verreisen

avec tes histoires tu me donnes envie de rire: wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen

passer [ou contenter] son envie de faire qc: seiner Lust nachgeben [o. sein Bedürfnis stillen] etw zu tun

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre: jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre (empêcher de recommencer): es jdm austreiben im Zimmer Unordnung zu machen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]: ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé] (de manger): ihm/ihr ist der Appetit darauf vergangen

n'avoir envie de rien: unlustig sein

2. envie:

envie (convoitise): Begierde θηλ

envie (péché capital): Wollust θηλ

avoir envie de qn: jdn begehren

3. envie (jalousie):

envie: Neid αρσ

4. envie πλ οικ (peaux):

envie: Nagelhaut θηλ

5. envie ΙΑΤΡ:

envie (tache): Feuermal ουδ

ιδιωτισμοί:

faire envie à qn personne, réussite:: jdn neidisch machen

faire envie à qn nourriture:: jdm Appetit machen

ça fait envie: da kann man neidisch werden

ça fait envie (met en appétit): da läuft einem das Wasser im Mund zusammen

Savoie [savwa] ΟΥΣ θηλ

la Savoie: Savoyen ουδ

lente [lɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

lente: Nisse θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Αναζήτηση στο λεξικό