PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

envoi [ɑ͂vwa] ΟΥΣ αρσ

1. envoi (action d'expédier):

envoi d'un paquet, d'une lettre

[Ab]schicken ουδ

envoi d'une marchandise, commande

Versand αρσ

envoi de vivres

Sendung θηλ

envoi de renforts, d'une mission diplomatique

Entsendung θηλ

envoi d'un message

Senden ουδ

faire un envoi à qn

jdm etwas schicken [o. senden]

2. envoi (colis, courrier):

envoi

Sendung θηλ

envoi des marchandises

Warensendung

envoi en valeur déclarée

Wertsendung

envoi contre remboursement

Nachnahmesendung

envoi postal contre remboursement

Postnachnahmesendung

envoi non clos

unverschlossene Sendung

envoi recommandé

Einschreiben ουδ

envoi spécial

Sonderzustellung

envoi à l'exportateur

Exportsendung

envoi d'échantillons

Mustersendung

renvoi αρσ

renvoi → référence

renvoi

Verweis αρσ

envie [ɑ͂vi] ΟΥΣ θηλ

1. envie (désir, goût, besoin):

envie

Lust θηλ

envies de voyager

Reiselust

envie de chasser

Jagdlust

avoir envie de cacahuètes

Lust auf Erdnüsse haben

avoir envie de faire qc

Lust haben etw zu tun

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. οικ

mal aufs Klo müssen οικ

avoir une petite/grosse envie οικ

mal klein/groß müssen οικ

brûler τυπικ [ou mourir] [ou crever οικ] d'envie de qc

große [o. wahnsinnige οικ] Lust auf etw αιτ haben

brûler τυπικ [ou mourir] [ou crever οικ] d'envie de qc

auf etw αιτ ganz versessen sein

mourir d'envie de faire qc

darauf brennen etw zu tun

l'envie prend [ou vient] à qn d'aller à la piscine

jd bekommt Lust, ins Schwimmbad zu gehen

ça me donne envie de partir en vacances

da bekomme ich Lust zu verreisen

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

wenn man deine Geschichten hört, möchte man lachen

passer [ou contenter] son envie de faire qc

seiner Lust nachgeben [o. sein Bedürfnis stillen] etw zu tun

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre

jdm die Lust nehmen im Zimmer Unordnung zu machen

ôter [ou faire passer] à qn l'envie de mettre en désordre la chambre (empêcher de recommencer)

es jdm austreiben im Zimmer Unordnung zu machen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

ihm/ihr ist die Lust dazu vergangen

l'envie lui en est passée [ou lui a passé] (de manger)

ihm/ihr ist der Appetit darauf vergangen

n'avoir envie de rien

unlustig sein

2. envie:

envie (convoitise)

Begierde θηλ

envie (péché capital)

Wollust θηλ

avoir envie de qn

jdn begehren

3. envie (jalousie):

envie

Neid αρσ

4. envie πλ οικ (peaux):

envie

Nagelhaut θηλ

5. envie ΙΑΤΡ:

envie (tache)

Feuermal ουδ

ιδιωτισμοί:

faire envie à qn personne, réussite:

jdn neidisch machen

faire envie à qn nourriture:

jdm Appetit machen

ça fait envie

da kann man neidisch werden

ça fait envie (met en appétit)

da läuft einem das Wasser im Mund zusammen

Savoie [savwa] ΟΥΣ θηλ

la Savoie

Savoyen ουδ

lente [lɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

lente

Nisse θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selon ce raisonnement, les pourriels sont très répandus parce que l'envoi d'un pourriel se fait à un coût minime pour l'expéditeur.

fr.wikipedia.org

D'une part en réduisant les prix d'envoi : contrairement à l'ancien modèle, le coût n'était plus fonction du nombre de feuilles ou de la distance parcourue.

fr.wikipedia.org

Les organisations d'envoi et d'accueil reçoivent une enveloppe pour couvrir la totalité des frais.

fr.wikipedia.org

J'ai encore dans mes dossiers quelques envois mensuels de poids et mesures des enfants qui montrent sa méticulosité.

fr.wikipedia.org

Il ordonne l'envoi d'un médecin au lieu d'une escorte qui l'aurait capturé.

fr.wikipedia.org