PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

assises [asiz] ΟΥΣ fpl

1. assises ΝΟΜ:

assises (cour)

Schwurgericht ουδ

assises (cour)

Geschworenengericht ουδ

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises ΝΟΜ:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung θηλ

3. assises (réunion):

assises

Tagung θηλ

assises d'un parti politique

Parteitag αρσ

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

assise [asiz] ΟΥΣ θηλ

1. assise ΟΙΚΟΔ:

assise (rangée)

Schicht θηλ

2. assise συχν πλ (fondement):

assise d'une doctrine, société

Grundlage θηλ

assise d'un monument

Fundament ουδ

3. assise πλ ΓΕΩΛ:

assise (strates)

Schicht θηλ

assise (strates)

Platte θηλ

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen τυπικ] sein

assister à qc

einer S. δοτ beiwohnen τυπικ

2. assister (regarder):

assister à qc

sich δοτ etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw δοτ teilnehmen

II. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw δοτ unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister ΝΟΜ:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

bassiste [bɑsist] ΟΥΣ αρσ θηλ

bassiste

Bassist(in) αρσ (θηλ)

Présent

j'	assiste
tu	assistes
il/elle/on	assiste
nous	assistons
vous	assistez
ils/elles	assistent

Imparfait

j'	assistais
tu	assistais
il/elle/on	assistait
nous	assistions
vous	assistiez
ils/elles	assistaient

Passé simple

j'	assistai
tu	assistas
il/elle/on	assista
nous	assistâmes
vous	assistâtes
ils/elles	assistèrent

Futur simple

j'	assisterai
tu	assisteras
il/elle/on	assistera
nous	assisterons
vous	assisterez
ils/elles	assisteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son père officie en tant que bassiste de cette formation.

fr.wikipedia.org

À l'origine bassiste, il devient par la suite le chanteur du projet.

fr.wikipedia.org

D'abord batteur (depuis l'âge de 8 ans), il est rapidement devenu guitariste, bassiste ainsi que claviériste.

fr.wikipedia.org

Il précise qu'un autre bassiste prendra part à la tournée à venir.

fr.wikipedia.org

Le bassiste assure avoir composé toute la mélodie, après avoir demandé à son comparse de le laisser seul pendant dix minutes.

fr.wikipedia.org