DÉPART - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

départ [depaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. départ (d'un lieu):

départ

departure

retarder son départ

to postpone one's departure

heures de départ

departure times

départ des grandes lignes/des lignes de banlieue ΣΙΔΗΡ

(platforms for) main line/suburban departures

je l'ai vue avant mon départ pour Paris

I saw her before I left for Paris

les départs en vacances

holiday departures βρετ

les départs en vacances

vacation departures αμερικ

avant mon départ en vacances

before I set off on holiday βρετ

avant mon départ en vacances

before I set off on vacation αμερικ

téléphone avant ton départ

phone before you leave

c'est bientôt le départ , le départ approche

it'll soon be time to leave

se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)

to arrange to meet at the coach βρετ

se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)

to arrange to meet at the bus αμερικ

vols quotidiens au départ de Nice

daily flights from Nice

le train a pris du retard au départ de Lyon

the train was late leaving Lyons

être sur le départ

to be about to leave

il n'y a qu 'un départ du courrier par jour

the post only goes once a day βρετ

il n'y a qu 'un départ du courrier par jour

the mail only goes once a day αμερικ

2. départ (exode):

départ

exodus (vers to)

le départ des cadres vers la capitale

the exodus of executives to the capital

3. départ:

départ (d'une fonction, organisation)

departure

départ (démission)

resignation

son départ du Parti socialiste

his/her departure from the socialist party, his/her leaving the socialist party

exiger le départ du directeur

to demand the manager's resignation

le départ en retraite/préretraite

retirement/early retirement

la restructuration a abouti au départ de 600 employés

restructuring led to 600 workers being laid off

4. départ ΑΘΛ:

départ

start

départ arrêté/décalé/lancé

standing/staggered/flying start

ligne/position de départ

starting line/position

donner le (signal du) départ aux coureurs

to start the race

prendre le départ (d'une course)

to be among the starters

prendre un bon/mauvais départ

to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ μτφ

to make a fresh start

5. départ (début):

départ

start

dès le départ

right from the start

au départ (d'abord)

at first

au départ (au début)

at the outset

langue de départ

source language

salaire de départ

starting salary

capital de départ

start-up capital

6. départ (séparation):

départ λογοτεχνικό

distinction (entre between)

faire le départ entre le bien et le mal

to distinguish between good and evil

départ-usine [depaʀyzin] ΕΠΊΘ αμετάβλ

départ-usine

ex-works

I. départir [depaʀtiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

départir

to allot (qc à qn sth to sb)

II. se départir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se départir αυτοπ ρήμα:

se départir de calme, sourire

to lose

se départir de opinion

to swerve from

se départir de réserve

to abandon

se départir de silence

to break

αγγλικά

γαλλικά

ex-works

départ-usine

false start

faux départ αρσ

out tray

corbeille θηλ départ

initially

au départ

voluntary redundancy

départ αρσ volontaire

flying start

départ αρσ lancé

to get off to a flying start μτφ

prendre un très bon départ

starting price

cote θηλ au départ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

départ [depaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. départ (action de partir):

départ

departure

après leur départ

after they left

mon départ en vacances n'est pas encore fixé

I haven't made up my mind when I'm going off on holiday βρετ

mon départ en vacances n'est pas encore fixé

I haven't made up my mind when to take a vacation αμερικ

les grands départs en vacances

the great wave of holiday departures (at the beginning of July and August)

tableau des départs et des arrivées

departures and arrivals board

2. départ ΑΘΛ:

départ

start

départ en flèche

flying start

donner le départ

to give the starting signal

3. départ (lieu):

quai de départ des grandes lignes

the main line departure platform

4. départ (d'un poste):

départ

leaving

départ à la retraite

retirement

après mon départ du gouvernement

after I left the government

5. départ (début, origine):

départ

start

mon idée de départ

my original idea

point de départ

starting point

au/dès le départ

at/from the outset

ιδιωτισμοί:

prendre un bon/mauvais départ

to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ (dans la vie)

to make a fresh start (in life)

car/avion au départ de Paris

coach/plane leaving from Paris

être sur le départ

to be on the point of leaving

αγγλικά

γαλλικά

starting

de départ

false start

faux départ αρσ

voluntary redundancy

départ αρσ volontaire

departure time

heure θηλ de départ

out tray

corbeille θηλ de départ

leaving

départ αρσ

departure

départ αρσ

seed money ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capital de départ αρσ

teething problems

ratés mpl de départ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

départ [depaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. départ (action de partir):

départ

departure

après leur départ

after they left

mon départ en vacances n'est pas encore fixé

I haven't made up my mind when to take a vacation

les grands départs en vacances

the big wave of vacation departures (at the beginning of July and August)

tableau des départs et des arrivées

departures and arrivals board

2. départ ΑΘΛ:

départ

start

départ en flèche

flying start

donner le départ

to give the starting signal

3. départ (lieu):

quai de départ des grandes lignes

the main line departure platform

4. départ (d'un poste):

départ

leaving

départ à la retraite

retirement

après mon départ du gouvernement

after I left the government

5. départ (début, origine):

départ

start

mon idée de départ

my original idea

point de départ

starting point

au/dès le départ

at/from the outset

ιδιωτισμοί:

prendre un bon/mauvais départ

to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ (dans la vie)

to make a fresh start (in life)

car/avion au départ de Paris

bus/plane leaving from Paris

être sur le départ

to be on the point of leaving

αγγλικά

γαλλικά

false start

faux départ αρσ

leaving

départ αρσ

starting

de départ

out tray

corbeille θηλ de départ

departure

départ αρσ

seed money

capital αρσ de départ

teething problems

ratés mpl de départ

originally

au départ

flying start

départ αρσ en flèche

get off to a flying start

avoir un très bon départ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

affichage du départ

affichage du départ

flow display

Présent

je	dépars
tu	dépars
il/elle/on	départ
nous	départons
vous	départez
ils/elles	départent

Imparfait

je	départais
tu	départais
il/elle/on	départait
nous	départions
vous	départiez
ils/elles	départaient

Passé simple

je	départis
tu	départis
il/elle/on	départit
nous	départîmes
vous	départîtes
ils/elles	départirent

Futur simple

je	départirai
tu	départiras
il/elle/on	départira
nous	départirons
vous	départirez
ils/elles	départiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce voyage qui au départ devait permettre à chacun de se détendre se transforme rapidement en une énorme farce.

fr.wikipedia.org

À certaines dates sont même organisés des départs de trains à thème.

fr.wikipedia.org

Vendredi 25 septembre : pluie froide et bourrasque de vent mais de nombreux spectateurs sont présents sous leur parapluie, pour assister au départ.

fr.wikipedia.org

Le projet est au départ envisagé comme un one shot par l'auteur.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org