SNAKES AND LADDERS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

snakes and ladders [βρετ] ΟΥΣ + verbo ενικ βρετ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

snakes and ladders

= gioco simile al gioco dell'oca

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

(go and) fetch a ladder, the foreman

va a prendere una scala, a chiamare il caposquadra

ιταλικά

αγγλικά

gioco dell'oca

= snakes and ladders

il mondo è fatto a -e, c'è chi scende e c'è chi sale παροιμ

= life is like snakes and ladders, some people get snakes, others ladders

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ladder [βρετ ˈladə, αμερικ ˈlædər] ΟΥΣ

1. ladder (for climbing):

ladder

scala θηλ a pioli

ladder μτφ

scala θηλ

social, career ladder

scala sociale, professionale

to be at the bottom, top of the ladder

essere in fondo, in cima alla scala also μτφ

to work one's way up the ladder μτφ

farsi strada

2. ladder βρετ (in stockings):

ladder

smagliatura θηλ

II. ladder [βρετ ˈladə, αμερικ ˈlædər] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ

ladder stocking:

ladder

smagliare

III. ladder [βρετ ˈladə, αμερικ ˈlædər] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

ladder stocking:

ladder

smagliarsi

I. snake [βρετ sneɪk, αμερικ sneɪk] ΟΥΣ

1. snake ΖΩΟΛ:

snake

serpente αρσ

snake

serpe θηλ

2. snake (person):

snake μειωτ

serpe θηλ

II. snake [βρετ sneɪk, αμερικ sneɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

snake road:

snake

serpeggiare, procedere tortuosamente (through attraverso)

the road snaked down the mountain

la strada serpeggiava giù per la montagna

III. snake [βρετ sneɪk, αμερικ sneɪk]

a snake in the grass μειωτ

= un pericolo in agguato

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty αρχαϊκ λογοτεχνικό

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that βρετ οικ

e cose così

and so on

e così via

and how! οικ

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

στο λεξικό PONS

ladder [ˈlæ·dɚ] ΟΥΣ

1. ladder (for climbing):

ladder

scala θηλ a pioli

2. ladder (hierarchy):

ladder

scala θηλ

to move up the ladder

farsi strada

to move up the ladder in company

fare carriera

to climb the social ladder

avanzare nella scala sociale

I. snake [sneɪk] ΟΥΣ

snake

serpente αρσ

II. snake [sneɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

snake

snodarsi

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and ΜΑΘ:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	ladder
you	ladder
he/she/it	ladders
we	ladder
you	ladder
they	ladder

Past

I	laddered
you	laddered
he/she/it	laddered
we	laddered
you	laddered
they	laddered

Present Perfect

I	have	laddered
you	have	laddered
he/she/it	has	laddered
we	have	laddered
you	have	laddered
they	have	laddered

Past Perfect

I	had	laddered
you	had	laddered
he/she/it	had	laddered
we	had	laddered
you	had	laddered
they	had	laddered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Or tried a quick count in snakes and ladders to avoid the most perilous plunge on the board?

www.cowichanvalleycitizen.com

My own ability to buy has proved hair-tearingly snakes and ladders.

www.telegraph.co.uk

But just a handful of diners -- plus a few drinkers playing snakes and ladders on the terrace -- were the crowd.

www.theweeklyreview.com.au

Who on your team knows the snakes and ladders for your sector/genre (could be in the core team, or a mentor)?

venturebeat.com

It's like the board in the snakes and ladders game.

www.telegraph.co.uk