LOW-GRADE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

low-grade [βρετ ˈləʊɡreɪd, αμερικ ˈloʊ ˌɡreɪd] ΕΠΊΘ

low-grade (poor quality) meat, steel

di bassa qualità

low-grade (minor) official

inferiore

I. grade [βρετ ɡreɪd, αμερικ ɡreɪd] ΟΥΣ

1. grade (level, measurement):

grade

grado αρσ

2. grade ΕΜΠΌΡ:

grade (of produce, article, goods)

qualità θηλ

grade (of egg)

calibro αρσ

high-, low-grade

di alta, bassa qualità

low-grade imitation, literature

imitazione, letteratura mediocre

small-, large-grade eggs

uova di calibro piccolo, grande

3. grade (mark):

grade ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

voto αρσ (in di)

to get good grades

prendere dei bei voti

to get grade A or an A grade

prendere (una) A

what are the grades required to study medicine?

che voti bisogna avere per studiare medicina?

4. grade (in power structure):

grade ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

livello αρσ

grade ΣΤΡΑΤ

rango αρσ

senior-, low-grade employee

impiegato di livello superiore, inferiore

a top-grade civil servant

un funzionario di alto rango or livello

salary grade

livello salariale

5. grade αμερικ ΣΧΟΛ (class):

grade

classe θηλ

she's in the second grade

fa (la) seconda or è in seconda

6. grade (level of difficulty):

grade, also Grade

livello αρσ

grade IV piano ΜΟΥΣ

IV anno di pianoforte

7. grade αμερικ (gradient):

grade

salita θηλ

grade

pendio αρσ

on a steep grade

su un pendio ripido

8. grade ΓΕΩΡΓ (in breeding):

grade (horse)

mezzosangue αρσ

grade (cow, sheep)

incrocio αρσ

II. grade [βρετ ɡreɪd, αμερικ ɡreɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grade (categorize):

grade (by quality) produce, accommodation, amenities, results

classificare, valutare (according to in base a, secondo)

grade (by size) eggs, fruit, potatoes

classificare, scegliere (according to in base a, secondo)

2. grade ΣΧΟΛ (in level of difficulty):

grade exercises, tasks, questions

graduare (according to in base a, secondo)

3. grade αμερικ (mark):

grade work, assignment

dare il voto a, classificare (from da; to a)

4. grade ΤΈΧΝΗ (blend):

grade colours, tones

sfumare

5. grade ΓΕΩΡΓ (in breeding):

grade animal, stock

selezionare

6. grade ΜΗΧΑΝΟΛ:

grade ground

livellare

III. grade [βρετ ɡreɪd, αμερικ ɡreɪd]

to make the grade

raggiungere la meta or farcela

ιταλικά

αγγλικά

febbriciattola [febbriˈtʃattola] ΟΥΣ θηλ

febbriciattola

= low-grade persistent fever

I. mediocre [meˈdjɔkre] ΕΠΊΘ

1. mediocre (dalle capacità limitate):

mediocre persona, allievo, intelligenza

mediocre

mediocre persona, allievo, intelligenza

weak

2. mediocre (di scarsa qualità):

mediocre

common

mediocre

mediocre

mediocre performance

weak

mediocre performance

unimpressive

mediocre libro, musica, scrittore

middlebrow

mediocre libro, musica, scrittore

second-rate

mediocre carriera, costruzione, risultato

undistinguished

letteratura mediocre

low-grade literature

uno scrittore molto mediocre

a second-rate writer

3. mediocre (di scarsa entità):

mediocre rendimento, reddito

poor

II. mediocre [meˈdjɔkre] ΟΥΣ αρσ θηλ (persona)

mediocre

mediocre person

mediocre

second-rater

qualità <πλ qualità> [kwaliˈta] ΟΥΣ θηλ

1. qualità (valore):

qualità

quality

di qualità prodotto, spettacolo, materiale

quality

[attrib.] buona, cattiva qualità

good, poor quality

di qualità migliore

(of) better (quality)

di qualità superiore

high-grade, top-of-the-range, of superior quality

di qualità inferiore

low-grade, of inferior quality

di prima qualità

first-rate, of prime quality

di primissima qualità

premium

[attrib.] di alta qualità

high-quality

di bassa qualità

low-quality

di media qualità

mid-range or medium-quality

merci di infima qualità

goods of the lowest quality

qualità dell'aria

air quality

2. qualità ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

qualità

quality

sistema, verifica di qualità

quality system, audit

gestione, garanzia della qualità

quality management, assurance

controllo di qualità

quality control

certificato di qualità

certificate of quality

servizio di qualità

quality department

marchio di qualità

seal of quality

miglioramento della qualità

improvement of quality, quality improvement

avere un buon rapporto qualità/prezzo

to be a good value for money

3. qualità (attributo):

qualità

quality

una persona con qualità straordinarie

a person with extraordinary qualities

senza particolari qualità

without any particular qualities

qualità morali, artistiche

moral, artistic qualities

avere molte qualità

to have many qualities, to have a lot going for one

la franchezza non è la sua qualità principale

frankness isn't his greatest quality

qualità nascoste

latent qualities

ha delle qualità nascoste

there's more to him than meets the eye

4. qualità (genere):

qualità

kind

abbiamo diverse qualità di champagne

we have different kinds of champagne

5. qualità:

in qualità di

as

parlo in qualità di padre

I speak as a father

in qualità di dottore

in one's capacity as a doctor

ιδιωτισμοί:

qualità della vita

quality of life

qualità totale

total quality management

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

low-grade ΟΥΣ

low-grade

voto αρσ basso

high/low grade

buona/scarsa qualità

ιταλικά

αγγλικά

tre

=F very low grade

Present

I	grade
you	grade
he/she/it	grades
we	grade
you	grade
they	grade

Past

I	graded
you	graded
he/she/it	graded
we	graded
you	graded
they	graded

Present Perfect

I	have	graded
you	have	graded
he/she/it	has	graded
we	have	graded
you	have	graded
they	have	graded

Past Perfect

I	had	graded
you	had	graded
he/she/it	had	graded
we	had	graded
you	had	graded
they	had	graded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Histologically they resemble low-grade fibrosarcomas, but they are very locally aggressive and tend to recur even after complete resection.

en.wikipedia.org

While hyson tea is often thought of as a low-grade or mediocre quality tea, young hyson is considered high quality.

en.wikipedia.org

The first is a prepulseless inflammatory stage with nonspecific symptoms such as fatigue, arthralgias, and low-grade fevers.

en.wikipedia.org

Gypsum, a white mineral used in plasters and wallboards, is a plentiful resource in the plain found in shallow, low-grade areas.

en.wikipedia.org

The entire development transformed a 35acre m2 site from low-grade farmland into landscaped parkland.

en.wikipedia.org