LOW-FAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

low-fat [βρετ ləʊˈfat, αμερικ ˌloʊˈfæt] ΕΠΊΘ

low-fat diet, food

povero di grassi

low-fat cheese

magro

low-fat milk

scremato

low-fat spread ΟΥΣ

low-fat spread

margarina θηλ dietetica

ιταλικά

αγγλικά

light [ˈlait] ΕΠΊΘ αμετάβλ

light burro, yogurt, maionese, cucina:

light

light

light

low-fat

I. scremato [skreˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scremato → scremare

II. scremato [skreˈmato] ΕΠΊΘ

scremato latte:

scremato

skimmed

scremato

low-fat

scremato

skim attrib.

parzialmente scremato latte

semi-skimmed

scremare [skreˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scremare (togliere la parte grassa):

scremare

to skim

scremare latte

to cream

2. scremare (vagliare, selezionare) μτφ:

scremare candidati

to cream off

I. magro [ˈmaɡro] ΕΠΊΘ Come equivalente dell'aggettivo italiano magro, in inglese si usa solitamente thin, sebbene questa parola possa avere una connotazione negative; per indicare che qualcuno è magro in modo sano e piacevole a vedersi si usano lean, slim o slender (che traducono anche snello); per descrivere qualcuno troppo magro, si possono usare il termine informale skinny (= ossuto, pelle e ossa), il tecnicismo underweight (= sotto peso) oppure emaciated (= emaciato, smunto, macilento).

1. magro:

magro persona, braccio, gamba (scarno)

thin

magro persona, braccio, gamba (snello)

lean

magro persona, braccio, gamba (snello)

slim

magro persona, braccio, gamba (snello)

slender

magro animale

thin

2. magro (senza grassi):

magro prosciutto, carne

lean

magro yogurt, formaggio

low-fat

3. magro (poco fertile):

magro terreno

poor

4. magro (mediocre):

magro risultato, stipendio

poor

magro pasto, raccolto

meagre βρετ

magro pasto, raccolto

meager αμερικ

magro scusa

thin

-a consolazione

poor consolation, cold comfort

essere una -a consolazione per qn

to be small comfort for sb

II. magro (magra) [ˈmaɡro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. magro:

magro (magra) (persona scarna)

thin person

magro (magra) (persona snella)

lean

magro (magra) (persona snella)

slim

magro (magra) (persona snella)

slender person

è una falsa -a

she looks thinner than she is

2. magro (carne magra):

magro (magra)

lean

3. magro ΘΡΗΣΚ:

giorni di magro

days without meat

mangiare di magro

= to abstain from meat

di magro ΜΑΓΕΙΡ ravioli, tortelli

= stuffed with vegetables and cheese

III. magro [ˈmaɡro]

essere magro come un chiodo or un'acciuga

to be as thin as a rake or lath

gli anni or i tempi delle vacche -e

lean years

dieta¹ [ˈdjɛta] ΟΥΣ θηλ

dieta (alimentazione)

diet a base di: of

dieta (astinenza dal cibo o da alcuni cibi)

diet

dieta dimagrante

slimming diet

dieta priva di zucchero, di grassi

sugar-free, fat-free diet

dieta povera di grassi

low-fat diet

dieta ricca di fibre, di carboidrati

high-fibre, high-carbohydrate diet

dieta ferrea

strict diet

dieta rigidissima

starvation diet

dieta equilibrata

balanced diet

mettere qn a dieta

to put sb on a diet

essere, mettersi a dieta

to be, go on a diet

fare, seguire una dieta

to diet, to follow a diet

stare a dieta

to stick to a diet

sono a dieta

I'm slimming, I'm on a diet

chi segue una dieta

dieter, weightwatcher

dieta aclorurata

salt free diet

dieta basale

staple diet

dieta ipercalorica

high-calorie diet

dieta ipocalorica

low-calorie diet

dieta lattea

milk(y) diet

dieta liquida

liquid diet

dieta vegetariana

meat-free diet

dieta vegetariana

vegetarian diet

I. grasso [ˈɡrasso] ΕΠΊΘ

1. grasso (pingue):

grasso persona, animale

fat

2. grasso (contenente grassi):

grasso carne

fat

grasso carne

fatty

grasso cibo

fatty

grasso cibo

greasy

mangiare cibi grassi

to eat fatty foods

cucina -a

rich cuisine

3. grasso (untuoso):

grasso pelle, capelli

greasy

grasso pelle, capelli

oily

4. grasso:

grasso (lauto, abbondante) ricompensa

handsome

grasso raccolto

plentiful

grasso annata

fat

grasso (fertile) terreno

fat

grasso (fertile) terreno

fertile

5. grasso (ricco):

grasso borghesia

rich

6. grasso ΙΑΤΡ:

grasso tosse

productive

grasso tosse

phlegmy

7. grasso ΒΟΤ:

pianta -a

succulent, cactus

8. grasso ΘΡΗΣΚ:

mangiare di grasso

to eat meat

9. grasso (volgare):

grasso barzelletta

coarse

grasso barzelletta

crude

risata -a

belly laugh

ιδιωτισμοί:

martedì grasso

Shrove Tuesday

giovedì grasso

= Thursday before Lent

II. grasso [ˈɡrasso] ΕΠΊΡΡ (in modo sboccato)

grasso parlare

coarsely

ridere grasso

to have a belly laugh

III. grasso [ˈɡrasso] ΟΥΣ αρσ

1. grasso:

grasso (tessuto adiposo)

fat

grasso (di balena, foca)

blubber

cuscinetto di grasso

roll of fat

2. grasso ΜΑΓΕΙΡ:

grasso

fat

grasso

grease

grasso (di carne)

fat

grasso di maiale

pig fat

senza grassi

fat-free

povero di grassi

low-fat

mangiare meno grassi

to eat less fat

3. grasso (unto):

grasso

grease

una macchia di grasso

a grease stain

(sporcare di grasso) qc

to leave greasy marks on sth, to make sth greasy

4. grasso (lubrificante):

grasso

grease

IV. grasso [ˈɡrasso]

essere grasso come un barile

to be as fat as a whale

uccidere il vitello grasso

to kill the fatted calf

gli anni, i tempi delle vacche -e

prosperous years, times

V. grasso [ˈɡrasso]

grasso animale

animal fat

grasso vegetale

vegetable fat. (Il diretto equivalente inglese dell'aggettivo grasso riferito a persona è fat; tuttavia, poiché almeno nella società occidentale essere grassi è spesso percepito negativamente, se si vuole essere gentili si possono usare degli eufemismi, come (a little) overweight = (un po') sovrappeso, large = grosso, stout oppure heavy (in inglese americano) = robusto. - Alcuni aggettivi poi si usano con un riferimento più specifico: per indicare che una donna è leggermente e piacevolmente grassa, si impiega plump; ancora plump e chubby esprimono lo stesso concetto relativamente ai neonati e ai bambini piccoli; tubby o tubbish descrivono un uomo grassoccio e con la pancia. - Come l'italiano obeso, obese definisce una persona grassa in modo patologico)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

low-fat ΕΠΊΘ

low-fat

a basso contenuto calorico

low-fat milk

scremato, -a

ιταλικά

αγγλικά

magro¹ (-a) [ˈma:·gro] ΕΠΊΘ

1. magro (persona, animale, gambe, braccia):

magro (-a)

thin

magro come un chiodo [o uno stecco]

thin as a rail

2. magro (alimento):

magro (-a)

low-fat

di magro

without meat

3. magro μτφ:

magro (-a)

poor

una -a soddisfazione

a scant consolation

Καταχώριση OpenDict

latte ΟΥΣ

latte scremato αρσ

low-fat milk

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To compensate for the flavor missing from the fat, low-fat and nonfat ones tend to have more sugar in them.

en.wikipedia.org

Spread that contains 39 to 41% of fat may be called half-fat margarine, low-fat margarine, or light margarine.

en.wikipedia.org

Doctors often recommend a low-fat diet for those who can tolerate oral intake.

en.wikipedia.org

Some manufacturers also produce low-fat and nonfat varieties.

en.wikipedia.org

Diets to promote weight loss are generally divided into four categories: low-fat, low-carbohydrate, low-calorie, and very low calorie.

en.wikipedia.org