GET-TOGETHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

get-together [βρετ ˈɡɛttəɡɛðə, αμερικ ˈɡɛt təˌɡɛðər] ΟΥΣ

we ought to have a get-together

dovremmo combinare di vederci

we had a bit of a get-together

facemmo una piccola festicciola

I. get together ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get together) (assemble)

get together

trovarsi, riunirsi (about, over per parlare, discutere di)

II. get together ΡΉΜΑ [ɡɛt -] (get [sb, sth] together, get together [sb, sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

mettere insieme, riunire

2. get together (accumulate):

get together money, food parcels, truckload

mettere insieme, raccogliere

3. get together (form):

get together company

formare

get together action group

formare, raggruppare

we really must get together soon

dobbiamo assolutamente rivederci al più presto

ιταλικά

αγγλικά

rimpatriata [rimpaˈtrjata] ΟΥΣ θηλ

rimpatriata

get-together

rimpatriata

reunion

fare una rimpatriata

to have a get-together

I. combinare [kombiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. combinare (armonizzare):

combinare

to combine

combinare

to match

combinare colori, stili

to mix con: with

combinare qualità

to wed

combinare qualità

to combine

combinare suoni

to mix

combinare metodi, sistemi

to mix con: with

2. combinare (mettere d'accordo) μτφ:

combinare idee, opinioni

to reconcile con: with

combinare fantasia e realismo

to combine imagination with realism

combinare famiglia e carriera

to combine motherhood with a career

3. combinare (fissare):

combinare incontro

to arrange

abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera

we've arranged to go out or to meet this evening

dovremmo combinare di vederci

we ought to have a get-together, why don't we see about getting together

4. combinare (concertare):

combinare viaggio

to plan

combinare matrimonio

to arrange

combinare un affare

to make or strike or clinch or do a deal

divertirsi a combinare i matrimoni

to enjoy matchmaking

5. combinare (fare) οικ:

combinare un pasticcio

to make a mess of the job

non so che cosa sta combinando

I don't know what he's up to or where he's at

sta combinando qualche guaio

he's up to no good, he's up to his tricks, he's up to something

-rne di tutti i colori bambino:

to be a bundle of mischief

non stiamo combinando nulla

we're getting nowhere fast, we're not getting anything done

non riesco a combinare niente

I can't get anything done, I can't settle to anything

6. combinare ΧΗΜ:

combinare

to combine con: with

II. combinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. combinarsi (armonizzarsi):

combinarsi

to harmonize

combinarsi

to go together

combinarsi bene con

to combine well with

2. combinarsi (conciarsi):

combinarsi

to get oneself up

sarebbe carina se non si combinasse in quel modo

she would be pretty if only she didn't get herself up like that

3. combinarsi ΧΗΜ:

combinarsi

to combine con: with

riunire organizzatore:

to get together

riunire documenti, carte

to get together

riunirsi (ritrovarsi) amici, parenti:

to get together

mettere assieme oggetti, persone

to put together, to get together

mettere assieme (risparmiare) denaro

to accumulate, to get together

mettere insieme persone, denaro

to get together

di tanto in tanto ci si ritrova tra amici

we get together with a few friends once in a while

raccogliere (radunare, mettere assieme)

to get together

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

get-together [ˈget·tə·ˈge·ðɚ] ΟΥΣ οικ

get-together

festicciola θηλ

I. get together ΡΉΜΑ αμετάβ

get together

incontrarsi

II. get together ΡΉΜΑ μεταβ

1. get together (gather):

get together

raccogliere

2. get together (organize):

get it together before it's too late!

datti una mossa prima che sia troppo tardi!

to get together

riunirsi

ιταλικά

αγγλικά

rimpatriata [rim·pa·ˈtria:·ta] ΟΥΣ θηλ οικ

rimpatriata

get-together

aggregare

to get together

raccattare

to get together

Present

I	get together
you	get together
he/she/it	gets together
we	get together
you	get together
they	get together

Past

I	got together
you	got together
he/she/it	got together
we	got together
you	got together
they	got together

Present Perfect

I	have	got together / αμερικ επίσ gotten together
you	have	got together / αμερικ επίσ gotten together
he/she/it	has	got together / αμερικ επίσ gotten together
we	have	got together / αμερικ επίσ gotten together
you	have	got together / αμερικ επίσ gotten together
they	have	got together / αμερικ επίσ gotten together

Past Perfect

I	had	got together / αμερικ επίσ gotten together
you	had	got together / αμερικ επίσ gotten together
he/she/it	had	got together / αμερικ επίσ gotten together
we	had	got together / αμερικ επίσ gotten together
you	had	got together / αμερικ επίσ gotten together
they	had	got together / αμερικ επίσ gotten together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A club offered a get-together with politically kindred spirits, some of whom became true friends, comparably rapid decisions and, as a result, perhaps success in the overall assembly.

en.wikipedia.org

International get-together for porcelain painters and anyone interested in the art of porcelain.

en.wikipedia.org

The film is a black comedy featuring a nuclear explosion at a family get-together.

en.wikipedia.org

But more significant than the songs is the playing by the distinctive musicians who almost make the band sound like a regular group rather than a one-time get-together.

en.wikipedia.org

It is used for annual get-together events for the community; a place of being.

en.wikipedia.org