GET-TOGETHER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

get-together [βρετ ˈɡɛttəɡɛðə, αμερικ ˈɡɛt təˌɡɛðər] ΟΥΣ

we ought to have a get-together

il faudrait qu'on organise quelque chose pour se voir

we had a bit of a get-together

nous avons fait une petite fête

I. get together ΡΉΜΑ (get together) (assemble)

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

II. get together ΡΉΜΑ (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

réunir

2. get together (accumulate):

get together money

réunir

get together food parcels, truckload

rassembler

3. get together (form):

get together company, action group

former

we really must get together soon

il faudrait vraiment qu'on se voie bientôt

γαλλικά

αγγλικά

réunion [ʀeynjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réunion (séance):

réunion ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

meeting (entre between)

réunion publique

public meeting

réunion du conseil d'administration

board meeting

être en réunion personne:

to be at ou in a meeting

être en réunion comité:

to be meeting

tenir une réunion

to hold a meeting

2. réunion ΑΘΛ:

réunion

meeting

réunion sportive/hippique

sports/race meeting

3. réunion (rencontre):

réunion

gathering, get-together

réunion amicale/mondaine

friendly/social gathering

réunion familiale ou de famille

family gathering ou reunion

4. réunion (retrouvailles):

réunion (après une séparation)

reunion

réunion (après une brouille)

reconciliation

5. réunion (groupement):

réunion (de talents, volontés)

combination

réunion (de poèmes, d'œuvres)

collection

réunion (d'objets)

assembly

par la réunion d'indices multiples

by getting ou putting together various pieces of evidence

6. réunion:

réunion (fusion) ΙΣΤΟΡΊΑ, ΠΟΛΙΤ (rattachement)

union (à with)

réunion (après séparation)

reunification

réunion ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ (de sociétés)

merger

la réunion des deux Allemagnes

the reunification of Germany

7. réunion (intersection):

réunion (de routes)

junction

réunion (de fleuves)

confluence

8. réunion ΜΑΘ (d'ensembles):

réunion

union

9. réunion ΝΟΜ:

viol en réunion

gang rape

violence en réunion

gang assault

les étudiants se réunissent pour une préchauffe avant de se rendre à leurs soirées

the students get together and predrink before going to parties

se réunir entre copains

to get together with friends

se réunir entre copains (entre hommes)

to get together with one's mates οικ

se réunir entre copines

to get together with the girls οικ

se réunir amis, parents:

to get together

se réunir entre amis

to get together with friends, to have a get-together with friends

de temps en temps on se retrouve entre amis

we get together with a few friends once in a while

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

get-together ΟΥΣ οικ

get-together

réunion θηλ

a family get-together

une réunion de famille

I. get together ΡΉΜΑ αμετάβ

get together

se rassembler

II. get together ΡΉΜΑ μεταβ

get together

rassembler

γαλλικά

αγγλικά

s'acoquiner avec qn

to get together with sb

grappiller argent

to get together

se mettre avec qn coéquipiers, amoureux

to get together with sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

get-together ΟΥΣ οικ

get-together

réunion θηλ

a family get-together

une réunion de famille

I. get together ΡΉΜΑ αμετάβ

get together

se rassembler

II. get together ΡΉΜΑ μεταβ

get together

rassembler

γαλλικά

αγγλικά

afterwork [aftœʀwœʀk] ΟΥΣ αρσ

[soirée] afterwork

after-work get-together

s'acoquiner avec qn

to get together with sb

grappiller argent

to get together

se mettre avec qn coéquipiers

to get together with sb

Present

I	get together
you	get together
he/she/it	gets together
we	get together
you	get together
they	get together

Past

I	got together
you	got together
he/she/it	got together
we	got together
you	got together
they	got together

Present Perfect

I	have	got together / αμερικ επίσ gotten together
you	have	got together / αμερικ επίσ gotten together
he/she/it	has	got together / αμερικ επίσ gotten together
we	have	got together / αμερικ επίσ gotten together
you	have	got together / αμερικ επίσ gotten together
they	have	got together / αμερικ επίσ gotten together

Past Perfect

I	had	got together / αμερικ επίσ gotten together
you	had	got together / αμερικ επίσ gotten together
he/she/it	had	got together / αμερικ επίσ gotten together
we	had	got together / αμερικ επίσ gotten together
you	had	got together / αμερικ επίσ gotten together
they	had	got together / αμερικ επίσ gotten together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A club offered a get-together with politically kindred spirits, some of whom became true friends, comparably rapid decisions and, as a result, perhaps success in the overall assembly.

en.wikipedia.org

They become irritable, suspicious, they lie; until the fifteenth day: the family get-together.

en.wikipedia.org

During their initial get-together, the two pals sing the old school song (it comes in regular and obscene versions).

www.winnipegfreepress.com

But more significant than the songs is the playing by the distinctive musicians who almost make the band sound like a regular group rather than a one-time get-together.

en.wikipedia.org

It is used for annual get-together events for the community; a place of being.

en.wikipedia.org