COMMON ROOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

common room [βρετ, αμερικ ˈkɑmən ˌrum] ΟΥΣ

common room

soggiorno αρσ

common room

sala θηλ comune

senior common room [βρετ, αμερικ ˈsinjər ˈkɑmən rum] ΟΥΣ

1. senior common room βρετ ΠΑΝΕΠ (staff room):

senior common room

sala θηλ professori

2. senior common room + verbo ενικ o πλ (college staff):

senior common room

corpo αρσ insegnante

junior common room [βρετ, αμερικ ˈdʒunjər ˈkɑmən rum] ΟΥΣ

1. junior common room βρετ ΠΑΝΕΠ (room):

junior common room

sala θηλ comune per studenti

2. junior common room (student body):

junior common room + verbo ενικ o πλ

studenti αρσ πλ universitari

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

camera θηλ

room (for living)

stanza θηλ

room (for sleeping)

camera θηλ da letto

room (for working)

ufficio αρσ

room (for meetings, operating)

sala θηλ

room (for teaching)

aula θηλ

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio αρσ

room

posto αρσ (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II. rooms ΟΥΣ npl αρχαϊκ

1. rooms (rented):

rooms

camera θηλ in affitto

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

stanza θηλ (in una casa dello studente)

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

I. common [βρετ ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑmən] ΟΥΣ

1. common (public land):

common

terreno αρσ comune

Boston Common

il parco di Boston

2. common:

in common

in comune

to have sth in common

avere qc in comune

to hold sth in common ΝΟΜ

possedere qc in commune

II. commons ΟΥΣ npl

1. commons (the people):

the commons

la gente comune

2. commons ΠΟΛΙΤ:

commons, also Commons the commons

i Comuni

3. commons βρετ ΠΑΝΕΠ (refectory):

commons

refettorio αρσ

III. common [βρετ ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑmən] ΕΠΊΘ

1. common (often encountered):

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction

comune

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction

frequente

in common use

d'uso comune

in common parlance

nel linguaggio corrente

it is common for sb to do

è normale per qn fare

to be common among children, mammals etc.

essere comune fra

2. common (shared):

common aim, approach, attributes, border, enemy, language, interest

comune (to a)

common ownership

in comune, collettivo

for the common good

per il bene comune

by common agreement

di comune accordo

it is common property

è di proprietà pubblica

it is common knowledge

è universalmente noto

3. common (ordinary):

common man, woman

comune

the common people

la gente comune

the common herd μειωτ

il gregge, la massa

a common criminal μειωτ

un criminale commune

4. common (low-class):

common μειωτ

mediocre

common μειωτ

ordinario

it looks, sounds common

è mediocre

5. common (minimum expected):

common courtesy

normale

common decency

elementare

6. common:

common ΖΩΟΛ, ΒΟΤ frog, daisy, algae

comune

a common variety

una varietà comune

7. common ΜΑΘ:

common denominator, factor, multiple

comune

IV. common [βρετ ˈkɒmən, αμερικ ˈkɑmən]

to be on short commons βρετ χιουμ

essere a corto (di soldi)

to be as common as muck or dirt (vulgar) οικ

essere volgarissimo

they are as common as muck (widespread) οικ

sono comunissimi or non valgono niente

to have the common touch

avere ascendente sulla gente

στο λεξικό PONS

common room ΟΥΣ

common room

sala θηλ professori

στο λεξικό PONS

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

stanza θηλ

room and board

vitto e alloggio αρσ

2. room (space):

room

spazio αρσ

to make room for sb/sth

fare posto αρσ a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto αρσ per nient'altro

room for improvement

possibilità θηλ di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità θηλ di dubbio

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

dividere la camera con qn

I. common [ˈkɑ:·mən] ΕΠΊΘ

1. common:

common

comune

to be common knowledge

essere risaputo

by common assent

all'unanimità

for the common good

per il bene di tutti

2. common (vulgar):

common

grossolano, a

II. common [ˈkɑ:·mən] ΟΥΣ

1. common (land):

common

parco αρσ pubblico

2. common pl ΠΑΝΕΠ:

common

refettorio αρσ

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It consists of several class-rooms, a large computer room and a sixth form common room.

en.wikipedia.org

The new library includes a quiet room and there is a new student common room.

en.wikipedia.org

Unlike traditional college dormitories, residences in the colleges are arranged in suites, consisting of a common room and bedrooms for two to six students.

en.wikipedia.org

It was not unusual for a neighbor to look or listen into another residents room or the common room and to gossip about others.

en.wikipedia.org

There are two bathrooms, a kitchen and a common room.

en.wikipedia.org