STRETCHING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. stretch [αμερικ strɛtʃ, βρετ strɛtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. stretch (extend to full length):

stretch arm/leg

estirar

stretch arm/leg

extender

stretch wing

extender

stretch wing

desplegar

we went for a walk to stretch our legs

dimos un paseo para estirar las piernas

1.2. stretch:

stretch elastic/rubber band

estirar

stretch sweater/shirt

estirar

stretch (widen)

ensanchar

1.3. stretch (draw out):

stretch rope/wire

estirar

stretch sheet/canvas

extender

we stretched paper chains from one wall to another

tendimos cadenetas de papel de pared a pared

2. stretch (eke out, make go further):

stretch money/credit/resources

estirar

3.1. stretch (make demands on):

stretch

exigirle a

my job doesn't stretch me

mi trabajo no me exige lo suficiente

she's not being stretched at school

en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad

I wasn't fully stretched as a secretary

como secretaria no estaba exigida al máximo

3.2. stretch (strain):

stretch patience/nerves

poner a prueba

our resources are stretched to the limit

nuestros recursos están empleados al máximo

our resources are stretched to the limit

nuestros recursos no dan más de sí

my nerves are stretched to breaking point

tengo los nervios a punto de estallar

4. stretch (distort):

stretch truth/meaning

forzar

stretch truth/meaning

distorsionar

stretch principles/rules

apartarse un poco de

she's stretching it too far

se está pasando un poco οικ

II. stretch [αμερικ strɛtʃ, βρετ strɛtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stretch person:

stretch

estirarse

stretch (when tired, sleepy)

desperezarse

he stretched up to touch the ceiling

se estiró hasta tocar el techo

to stretch to reach sth

estirarse para alcanzar algo

2.1. stretch (reach, extend):

stretch forest/estate/sea:

extenderse

stretch influence/authority/power:

extenderse

it stretches several miles south

se extiende varias millas hacia el sur

his land stretches from the river to the mountain

sus tierras abarcan or se extienden desde el río hasta la montaña

his grin stretched from ear to ear

sonreía de oreja a oreja

his coat stretched right down to the ground

el abrigo le llegaba hasta el suelo

2.2. stretch (in time):

to stretch back

remontarse

to stretch over a period

alargarse or prolongarse durante un período

our partnership stretches back more than ten years

nuestra colaboración se remonta a hace más de 10 años

this treatment can stretch over months

este tratamiento puede alargarse or prolongarse durante meses

a miserable future stretched before her

tenía un sombrío futuro por delante

3.1. stretch (be elastic):

stretch elastic/wire/rope:

estirarse

3.2. stretch (become loose, longer):

stretch garment/rope:

estirarse

stretch garment/rope:

dar de sí

my sweater stretched in the wash

se me estiró el suéter al lavarlo

my sweater stretched in the wash

mi suéter dio de sí al lavarlo

4. stretch (be enough):

stretch money/resources/supply:

alcanzar

stretch money/resources/supply:

llegar

to make sth stretch

estirar algo

to make sth stretch

hacer llegar or hacer alcanzar algo

funds won't stretch to a new library

los fondos no alcanzan or no dan para una nueva biblioteca

I can't stretch to a car

no me da or no me alcanza para un coche

III. stretch [αμερικ strɛtʃ, βρετ strɛtʃ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα to stretch oneself

1. stretch:

to stretch oneself

estirarse

to stretch oneself

desperezarse

she yawned and stretched herself

bostezó y se desperezó

2. stretch (increase efforts):

to stretch oneself

exigirse al máximo

to stretch oneself

intentar superarse

IV. stretch [αμερικ strɛtʃ, βρετ strɛtʃ] ΟΥΣ

1. stretch (act of stretching) χωρίς πλ:

to have a stretch

estirarse

to have a stretch (when tired, sleepy)

desperezarse

to give sth a stretch

estirar algo

at full stretch (fully extended)

estirado al máximo

the factory is working at full stretch

la fábrica está trabajando a tope or al máximo

stretch of the imagination by no stretch of the imagination could he be described as an expert

de ningún modo se lo podría calificar de experto

that can't be true, not by any stretch of the imagination

eso ni por asomo puede ser verdad

2.1. stretch C (expanse):

stretch (of road, river)

tramo αρσ

stretch (of road, river)

trecho αρσ

the final or home stretch

la recta final

the last stretch was the most exhausting

el último tramo del trayecto fue el más agotador

not by a long stretch

(ni) con mucho

not by a long stretch

ni mucho menos

it isn't as good as the other one, not by a long stretch

no es, (ni) con mucho, tan bueno como el otro

it isn't as good as the other one, not by a long stretch

no es tan bueno como el otro ni mucho menos

2.2. stretch C (period):

stretch

período αρσ

he did a ten-year stretch in the army

estuvo or pasó (un período de) diez años en el ejército

he did a three-year stretch οικ

estuvo tres años a la sombra οικ

at a stretch (without a break)

sin parar

at a stretch (in an extremity)

como máximo

we used to work for twelve hours at a stretch

trabajábamos doce horas seguidas or sin parar

at a stretch, we can get ten people round the table

como máximo, podemos acomodar a diez personas en la mesa

at a stretch I could get it to you by Monday

te lo podría hacer llegar para el lunes, como muy pronto

3. stretch U (elasticity):

stretch

elasticidad θηλ

a sock with lots of stretch

un calcetín muy elástico or que da mucho de sí

V. stretch [αμερικ strɛtʃ, βρετ strɛtʃ] ΕΠΊΘ προσδιορ, no συγκρ

stretch fabric/pants:

stretch

elástico

I. stretch out ΡΉΜΑ [αμερικ strɛtʃ -, βρετ strɛtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. stretch out (extend):

stretch out legs/arms

estirar

beggars stretching their hands out for alms

mendigos pidiendo limosna con la mano extendida

he stretched his hand out to touch her

alargó or extendió la mano para tocarla

he stretched himself out on the sand

se tendió sobre la arena

he stretched him out with one blow οικ

lo tumbó de un golpe

2. stretch out (make last longer):

stretch out money/speech

estirar

II. stretch out ΡΉΜΑ [αμερικ strɛtʃ -, βρετ strɛtʃ -] (v + adv)

1. stretch out (reach out):

he stretched out to turn off the alarm clock

alargó or extendió la mano para apagar el despertador

2. stretch out (lie full length):

stretch out

tenderse

stretch out

tumbarse

3. stretch out (extend):

stretch out (in space) plain/city:

extenderse

stretch out (in time) negotiations/afternoon/meeting:

alargarse

the days stretched out ahead of her

le parecía tener una eternidad por delante

I. stretch out ΡΉΜΑ [αμερικ strɛtʃ -, βρετ strɛtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. stretch out (extend):

stretch out legs/arms

estirar

beggars stretching their hands out for alms

mendigos pidiendo limosna con la mano extendida

he stretched his hand out to touch her

alargó or extendió la mano para tocarla

he stretched himself out on the sand

se tendió sobre la arena

he stretched him out with one blow οικ

lo tumbó de un golpe

2. stretch out (make last longer):

stretch out money/speech

estirar

II. stretch out ΡΉΜΑ [αμερικ strɛtʃ -, βρετ strɛtʃ -] (v + adv)

1. stretch out (reach out):

he stretched out to turn off the alarm clock

alargó or extendió la mano para apagar el despertador

2. stretch out (lie full length):

stretch out

tenderse

stretch out

tumbarse

3. stretch out (extend):

stretch out (in space) plain/city:

extenderse

stretch out (in time) negotiations/afternoon/meeting:

alargarse

the days stretched out ahead of her

le parecía tener una eternidad por delante

stretch limo ΟΥΣ οικ

stretch limo

limusina θηλ (grande)

stretch marks ΟΥΣ ουσ πλ

stretch marks

estrías θηλ πλ

homestretch, home stretch, home straight ΟΥΣ ΑΘΛ

homestretch

recta θηλ final

homestretch

recta θηλ de llegada

ισπανικά

αγγλικά

stretching

stretching

stretching

stretching exercises πλ

hacer stretching

to do stretching exercises

aparejo a soga

stretching bond

desperezarse

to stretch

entró desperezándose y bostezando

she came in stretching and yawning

estiramiento

stretching

desperezo

stretch

αγγλικά

ισπανικά

I. stretch [stretʃ] -es ΟΥΣ

1. stretch χωρίς πλ (elasticity):

stretch

elasticidad θηλ

2. stretch ΑΘΛ:

stretch

estiramiento αρσ

3. stretch ΓΕΩ:

stretch

trecho αρσ

4. stretch (piece):

stretch

trozo αρσ

stretch of road

tramo αρσ

stretch of time

período αρσ

5. stretch (stage of a race):

stretch

recta θηλ

the final stretch

la recta final

6. stretch (exertion):

at full stretch

a todo gas

to work at full stretch

trabajar al máximo de su capacidad

not by any stretch of the imagination

ni por asomo

II. stretch [stretʃ] -es ΕΠΊΘ

stretch

elástico, -a

III. stretch [stretʃ] -es ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stretch (become bigger):

stretch

estirarse

stretch clothes

dar de sí

2. stretch (extend muscles):

stretch

estirarse

3. stretch (in time):

to stretch back to ...

remontarse a...

4. stretch (cover an area):

stretch sea, influence

extenderse

IV. stretch [stretʃ] -es ΡΉΜΑ μεταβ

1. stretch (extend):

stretch muscles

estirar

stretch tendon

distender

to stretch one's legs

estirar las piernas

2. stretch (make go further):

stretch

estirar

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb's patience

poner a prueba la paciencia de alguien

my present job doesn't stretch me

mi trabajo actual no me exige lo suficiente

his nerves are stretched to breaking point

tiene los nervios a punto de estallar

4. stretch (go beyond):

to stretch a point

hacer una excepción

to stretch it a bit

exagerar un poco

5. stretch ΝΟΜ:

stretch

sobrepasar los límites de

6. stretch ΜΟΥΣ:

stretch

tensar

home straight ΟΥΣ, home stretch <-es> ΟΥΣ

home straight

recta θηλ final

Καταχώριση OpenDict

stretchmarks, stretch marks ΟΥΣ

stretchmarks, stretch marks (stria)

estrías θηλ πλ

ισπανικά

αγγλικά

estirazar μεταβ οικ

to stretch

estirazarse αυτοπ ρήμα οικ

to stretch

desperezarse

to stretch

tramo

stretch

elástico (-a) (tela)

stretch

tirantez

stretch

distender

to stretch

desencoger

to stretch

desencogerse

to stretch

αγγλικά

ισπανικά

I. stretch <-es> [stretʃ] ΟΥΣ

1. stretch ΑΘΛ:

stretch

estiramiento αρσ

2. stretch (elasticity):

stretch

elasticidad θηλ

3. stretch ΓΕΩ:

stretch

trecho αρσ

4. stretch (piece):

stretch

trozo αρσ

stretch of road

tramo αρσ

stretch of time

período αρσ

5. stretch (stage of a race):

stretch

recta θηλ

the home stretch

la recta final

6. stretch (exertion):

at full stretch

a todo gas

to work at full stretch

trabajar al máximo de su capacidad

not by any stretch of the imagination

ni por asomo

II. stretch [stretʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stretch (become bigger):

stretch

estirarse

stretch clothes

dar de sí

2. stretch (extend muscles):

stretch

estirarse

3. stretch (in time):

to stretch (all the way) back to...

remontarse a...

4. stretch (cover an area):

stretch sea, influence

extenderse

III. stretch [stretʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stretch (extend):

stretch muscles

estirar

to stretch one's legs

estirar las piernas

2. stretch (make go further):

stretch

estirar

to stretch the limit

estirar el límite

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb's patience

poner a prueba la paciencia de alguien

my present job doesn't stretch me

mi trabajo actual no me exige lo suficiente

his nerves are stretched to the breaking point

tiene los nervios a punto de estallar

4. stretch (go beyond):

to stretch a point

hacer una excepción

now you're really stretching it

ahora sí que estás exagerando

5. stretch ΝΟΜ:

stretch

sobrepasar los límites de

IV. stretch [stretʃ] ΕΠΊΘ

stretch

elástico, -a

ισπανικά

αγγλικά

desperezarse

to stretch

elástico (-a) (tela)

stretch

tramo

stretch

estrías del embarazo

stretch marks πλ from pregnancy

distender

to stretch

estirar

to stretch

no estires más que se rompe la cuerda

if you stretch it any more the rope will break

estirar (alargar)

to stretch out

estirar

to stretch

estirar

to stretch out

voy a salir a estirar un poco las piernas

I'm going to stretch my legs a little

estirar

to stretch

tirada

stretch

estirar las piernas

to stretch one's legs

trecho

stretch

Present

I	stretch
you	stretch
he/she/it	stretches
we	stretch
you	stretch
they	stretch

Past

I	stretched
you	stretched
he/she/it	stretched
we	stretched
you	stretched
they	stretched

Present Perfect

I	have	stretched
you	have	stretched
he/she/it	has	stretched
we	have	stretched
you	have	stretched
they	have	stretched

Past Perfect

I	had	stretched
you	had	stretched
he/she/it	had	stretched
we	had	stretched
you	had	stretched
they	had	stretched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The course is one and a half miles round with a home straight of three-and-a-half furlongs, left-handed with wide sweeping bends and an uphill finish from two furlongs out.

en.wikipedia.org

Stewards opened an inquiry into the race, concerned at the lack of vigour he showed all the way up the home straight.

www.stuff.co.nz

The track has a 200m yd straight on the home straight next to the grandstand which extends past the regular start line although the extension has been fenced off.

en.wikipedia.org

Spectators can expect the fastest of the six jets to hit 640kmh 397mph on the home straight.

www.odt.co.nz

It has an undulating, cambered terrain with a sharp downhill turn into the home straight.

en.wikipedia.org