GUARD DOG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

guard dog ΟΥΣ

guard dog

perro αρσ guardián

Oxford Spanish Dictionary

perro guardián

guard dog

perra guardián

guard dog

este perro es un buen centinela

this dog is a good guard dog o watchdog

Oxford Spanish Dictionary

I. guard [αμερικ ɡɑrd, βρετ ɡɑːd] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard αμερικ ΑΘΛ:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II. guard [αμερικ ɡɑrd, βρετ ɡɑːd] ΟΥΣ

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia αρσ θηλ

the Guards (in UK)

regimiento αρσ de la Guardia Real

bank/security guard

guarda αρσ θηλ jurado/de seguridad

prison guard αμερικ

carcelero αρσ / carcelera θηλ

prison guard αμερικ

oficial αρσ θηλ de prisiones

1.2. guard (squad):

guard χωρίς πλ

guardia θηλ

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or βρετ a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C ΑΘΛ:

guard (in US football)

defensa αρσ θηλ

guard (in basketball)

escolta αρσ θηλ

1.4. guard ιρλ αγγλ (police officer):

guard

policía αρσ θηλ

2. guard U (surveillance):

guard

guardia θηλ

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

προσδιορ guard duty

guardia θηλ

προσδιορ guard duty

posta θηλ Κεντρ Αμερ

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia θηλ

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Ισπ

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Ισπ

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) αρσ

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta θηλ de seguridad

guard

dispositivo αρσ de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición θηλ

guard (on sword)

guardamano αρσ

guard (around trigger)

seguro αρσ

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C βρετ ΣΙΔΗΡ:

guard

jefe αρσ de tren / jefa θηλ de tren

dog¹ [αμερικ dɔɡ, βρετ dɒɡ] ΟΥΣ

1.1. dog ΖΩΟΛ:

dog

perro αρσ / perra θηλ

dog (male canine)

macho αρσ

I wouldn't do it to/wish it on a dog

no se lo haría/desearía a mi peor enemigo

it shouldn't happen to a dog

no le debería pasar a nadie

a dog's breakfast βρετ

un desastre

a dog's breakfast βρετ

un desaguisado

his desk always looks like a dog's breakfast

su mesa siempre está patas arriba οικ

a dog's life

una vida de perros

dressed or done up like a dog's dinner βρετ

todo emperifollado οικ

it's (a case of) dog eat dog

hay una competencia brutal

like a dog with two tails βρετ

como (un) niño con zapatos nuevos

not to have or stand a dog's chance

no tener ni la más remota posibilidad

to go to the dogs

venirse abajo

the country's going to the dogs

el país se viene abajo

to put on the dog αμερικ οικ

darse tono

to put on the dog αμερικ οικ

darse pisto Ισπ οικ

to put on the dog αμερικ οικ

mandarse la(s) parte(s) CSur οικ

to treat sb like a dog

tratar a alguien como a un perro

every dog has its day

a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) βρετ

cría fama y échate a dormir or por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie

mejor no revolver el asunto

let sleeping dogs lie

mejor es no meneallo οικ

you can't teach an old dog new tricks

loro viejo no aprende a hablar

dog license

licencia θηλ para perro

1.2. dog <dogs, pl > (races) βρετ οικ:

the dogs

las carreras de galgos

2. dog (fellow):

dog οικ, παρωχ

tipo αρσ οικ

dull dog

tipo αρσ aburrido οικ

gay dog

tipo αρσ divertido οικ

lucky dog

tipo αρσ con suerte οικ

sly dog

pillín αρσ οικ

3.1. dog αργκ, μειωτ (ugly woman):

dog

cardo αρσ οικ

dog

callo αρσ Ισπ οικ

dog

bagre αρσ Ν Αμερ οικ

3.2. dog αργκ, μειωτ (worthless thing):

dog αμερικ

bodrio αρσ οικ

dog αμερικ

porquería θηλ οικ

4. dog (clamp):

dog

grapa θηλ

dog² <μετ ενεστ dogging; παρελθ, μετ παρακειμ dogged> ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (trouble):

dog often pass

perseguir

we've been dogged by bad luck from the beginning

la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

to dog it αμερικ

escurrir el bulto οικ

2. dog (follow closely):

dog

perseguir

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

στο λεξικό PONS

guard dog ΟΥΣ

guard dog

perro αρσ guardián

στο λεξικό PONS

I. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΟΥΣ

1. guard (person):

guard

guardia αρσ θηλ

prison guard αμερικ

carcelero(-a) αρσ (θηλ)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard ΑΘΛ:

guard

defensa θηλ

3. guard (protective device):

guard

resguardo αρσ

4. guard βρετ (railway official):

guard

jefe(-a) αρσ (θηλ) de tren

5. guard ΣΤΡΑΤ:

the Guards

la Guardia

II. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

I. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] -gg- ΟΥΣ

dog (animal):

dog

perro(-a) αρσ (θηλ)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

the (dirty) dog! οικ

¡el muy canalla!

ιδιωτισμοί:

a dog's breakfast οικ

un revoltijo

he hasn't a dog's chance οικ

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day παροιμ

a cada uno le llega su momento de gloria

to be done up like a dog's dinner

estar hecho un adefesio

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name βρετ παροιμ

por un perro que maté, mataperros me llamaron παροιμ

to go to the dogs

ir de capa caída

to put on the dog

darse pisto

II. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] -gg- ΡΉΜΑ μεταβ (pursue)

dog

seguir

dog μτφ

acosar

Καταχώριση OpenDict

dog ΟΥΣ

to let sleeping dogs lie λεξ σύναψ

evitar sacar a relucir problemas del pasado

it is better to let sleeping dogs lie παραδ φρ

es mejor dejar las cosas como están

στο λεξικό PONS

guard dog ΟΥΣ

guard dog

perro αρσ guardián

στο λεξικό PONS

I. guard [gard] ΟΥΣ

1. guard (person):

guard

guardia αρσ θηλ

prison guard

carcelero(-a) αρσ (θηλ)

security guard

guardia de seguridad

to post guards

designar las guardias

to be on guard

estar en guardia

to be on guard soldier

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

2. guard (in basketball):

guard

base αρσ θηλ

3. guard (in football):

guard

escolta αρσ θηλ

4. guard (protective device):

guard

resguardo αρσ

5. guard ΣΤΡΑΤ:

the National Guard

la Guardia Nacional

II. guard [gard] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

3. guard ΑΘΛ:

guard

defender

I. dog [dɔg] ΟΥΣ

1. dog:

dog

perro(-a) αρσ (θηλ)

hunting dog

perro de caza

pet dog

perro mascota

2. dog αργκ (unattractive person):

dog

callo αρσ

dog

coco αρσ

the (dirty) dog! (mean person)

¡el muy canalla!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fiasco αρσ

ιδιωτισμοί:

he doesn't have a dog's chance οικ

no tiene la más remota posibilidad

every dog has its day παροιμ

a cada uno le llega su momento de gloria

every dog has its day παροιμ

a cada cerdo le llega su san Martín

to lead a dog's life

llevar una vida de perros

to be a dog in the manger

ser como el perro del hortelano

to give a dog a bad name παροιμ

por un perro que maté, mataperros me llamaron παροιμ

it's a dog eat dog world

este mundo es un lugar despiadado

to go to the dogs

ir de capa caída

II. dog <-gg-> [dɔg] ΡΉΜΑ μεταβ (pursue)

dog

perseguir

dog μτφ

acosar

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nowadays it is used primarily as a livestock guardian dog and property guard dog.

en.wikipedia.org

He encountered an unaccompanied guard dog, but managed, to his own astonishment, to befriend it.

en.wikipedia.org

One technique has been to introduce a dog as a playmate and guard dog to enable a captive cheetah to feel less threatened.

en.wikipedia.org

They were discovered by the patrol's guard dog at about 00:50.

en.wikipedia.org

The name of the breed means an estate guard dog, which is the original use for the breed.

en.wikipedia.org