GUARD DUTY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

προσδιορ guard duty

posta θηλ Κεντρ Αμερ

προσδιορ guard duty

guardia θηλ

he was put on guard duty

lo pusieron de guardia

to detail sb for/to sth they were detailed for guard duty

fueron destacados para hacer la guardia

ισπανικά

αγγλικά

prestar o hacer guardia soldado:

to do guard duty

estar de guardia soldado:

to be on guard duty

relevamos a los soldados que hacían la guardia

we relieved the soldiers on guard duty

está exento de guardias

he's been exempted from guard duty

está en punto fijo toda la noche

he is on guard duty all night

lo eximieron de hacer guardia

he was exempted o excused from (doing) guard duty

Oxford Spanish Dictionary

I. guard [αμερικ ɡɑrd, βρετ ɡɑːd] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard αμερικ ΑΘΛ:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II. guard [αμερικ ɡɑrd, βρετ ɡɑːd] ΟΥΣ

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia αρσ θηλ

the Guards (in UK)

regimiento αρσ de la Guardia Real

bank/security guard

guarda αρσ θηλ jurado/de seguridad

prison guard αμερικ

carcelero αρσ / carcelera θηλ

prison guard αμερικ

oficial αρσ θηλ de prisiones

1.2. guard (squad):

guard χωρίς πλ

guardia θηλ

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or βρετ a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C ΑΘΛ:

guard (in US football)

defensa αρσ θηλ

guard (in basketball)

escolta αρσ θηλ

1.4. guard ιρλ αγγλ (police officer):

guard

policía αρσ θηλ

2. guard U (surveillance):

guard

guardia θηλ

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

προσδιορ guard duty

guardia θηλ

προσδιορ guard duty

posta θηλ Κεντρ Αμερ

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia θηλ

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Ισπ

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Ισπ

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) αρσ

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta θηλ de seguridad

guard

dispositivo αρσ de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición θηλ

guard (on sword)

guardamano αρσ

guard (around trigger)

seguro αρσ

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C βρετ ΣΙΔΗΡ:

guard

jefe αρσ de tren / jefa θηλ de tren

duty <pl duties> [αμερικ ˈd(j)udi, βρετ ˈdjuːti] ΟΥΣ

1. duty C or U (obligation):

duty

deber αρσ

duty

obligación θηλ

to do one's duty (by sb)

cumplir con su (or mi etc.) deber or obligación (para con alguien)

it is the duty of every citizen to vote

votar es el deber or la obligación de todo ciudadano

he did it out of a sense of duty

lo hizo porque le parecía que era su deber

she made it her duty to …

se impuso la obligación de …

I have a duty to keep my partners informed

es mi obligación or mi deber mantener informados a mis socios

προσδιορ duty call or visit

visita θηλ de cumplido

2.1. duty U (service):

duty

servicio αρσ

a spell of duty abroad

una temporada de servicio en el extranjero

to do night duty

hacer el turno nocturno

to do duty as sth

hacer las veces de algo

to do duty as sth

servir de algo

2.2. duty U (in phrases):

off duty to come/go off duty

acabar el turno or la guardia

to be off duty nurse/doctor:

no estar de turno or guardia

to be off duty policeman/fireman:

no estar de servicio

on duty, to come/go on duty

empezar el turno or la guardia

he's on duty all morning nurse/doctor:

está de turno or de guardia toda la mañana

he's on duty all morning policeman/fireman:

está de servicio toda la mañana

προσδιορ duty chemist βρετ

farmacia θηλ de guardia or de turno

duty roster

lista θηλ de guardias

duty solicitor βρετ

abogado αρσ de oficio / abogada θηλ de oficio

2.3. duty U <duties, pl > (responsibilities):

duty τυπικ

funciones θηλ πλ

duty τυπικ

responsabilidades θηλ πλ

when do you take up your duties?

¿cuándo asume usted sus funciones?

to neglect one's duties

descuidar sus (or mis etc.) responsabilidades

3. duty (tax):

duty C or U often pl

impuesto αρσ

to pay duty on sth

pagar impuestos sobre algo

excise duties

impuestos αρσ πλ internos or al consumo

στο λεξικό PONS

guard duty <-ies> ΟΥΣ

guard duty

guardia θηλ

στο λεξικό PONS

estar de guardia ΣΤΡΑΤ

to be on guard duty

στο λεξικό PONS

I. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΟΥΣ

1. guard (person):

guard

guardia αρσ θηλ

prison guard αμερικ

carcelero(-a) αρσ (θηλ)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard ΑΘΛ:

guard

defensa θηλ

3. guard (protective device):

guard

resguardo αρσ

4. guard βρετ (railway official):

guard

jefe(-a) αρσ (θηλ) de tren

5. guard ΣΤΡΑΤ:

the Guards

la Guardia

II. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

duty <-ies> [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i] ΟΥΣ

1. duty:

duty (moral)

deber αρσ

duty (obligation)

obligación θηλ

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función θηλ

3. duty χωρίς πλ (work):

duty

tarea θηλ

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto αρσ

duty (revenue on imports)

derechos αρσ πλ de aduana

customs duties

arancel αρσ

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

στο λεξικό PONS

guard duty <-ies> ΟΥΣ

guard duty

guardia θηλ

στο λεξικό PONS

estar de guardia ΣΤΡΑΤ

to be on guard duty

στο λεξικό PONS

I. guard [gard] ΟΥΣ

1. guard (person):

guard

guardia αρσ θηλ

prison guard

carcelero(-a) αρσ (θηλ)

security guard

guardia de seguridad

to post guards

designar las guardias

to be on guard

estar en guardia

to be on guard soldier

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

2. guard (in basketball):

guard

base αρσ θηλ

3. guard (in football):

guard

escolta αρσ θηλ

4. guard (protective device):

guard

resguardo αρσ

5. guard ΣΤΡΑΤ:

the National Guard

la Guardia Nacional

II. guard [gard] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

3. guard ΑΘΛ:

guard

defender

duty <-ies> [ˈdu·t̬i] ΟΥΣ

1. duty:

duty (moral)

deber αρσ

duty (obligation)

obligación θηλ

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función θηλ

3. duty (work):

duty

tarea θηλ

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto αρσ

duty (revenue on imports)

derechos αρσ πλ de aduana

customs duties

arancel αρσ

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Much of the training stateside for the members of the army's only chemical unit focused on drill, marching, guard duty, and inspections.

en.wikipedia.org

She also performed plane guard duty, patrolled close ashore to stop infiltration of supplies and men from the north, and refueled helicopters.

en.wikipedia.org

He was accompanied by a force of 31 men, half of whom were detailed for guard duty.

en.wikipedia.org

Both men and women worked in the fields, performed guard duty, and heavy labor.

en.wikipedia.org

Its duties were guard duty, guard of honor, honor parade, and implementation of the military ceremony.

en.wikipedia.org