COUNT AGAINST - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. count against ΡΉΜΑ [αμερικ kaʊnt -, βρετ kaʊnt -] (v + prep + o)

count against

perjudicar

his age counted against him

su edad fue un factor negativo or lo perjudicó

II. count against ΡΉΜΑ [αμερικ kaʊnt -, βρετ kaʊnt -] (v + o + prep + o)

don't count it against her

no se lo tengas en cuenta

Oxford Spanish Dictionary

I. against [αμερικ əˈɡɛnst, βρετ əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst] ΠΡΌΘ against often appears as the second element of certain verb structures in English (come up against, guard against, turn against, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, guard, turn, etc).

1. against (in opposition to):

against

en contra de

against

contra

we voted against the motion

votamos en contra de or contra la moción

she set my own son against me

puso a mi propio hijo contra mí or en contra mía

I'm against capital punishment

estoy en contra de la pena de muerte

if you're not with us, you're against us

si no estás con nosotros, estás contra nosotros or en contra nuestra or en contra de nosotros

two against one

dos contra uno

personally, I've nothing against her

personalmente, no tengo nada contra ella or en contra suya or en contra de ella

have you got something against going by train?

¿tienes algún problema en ir en tren?

he succeeded against all expectations

contrariamente a lo que se esperaba, lo logró

it's against my principles to eat meat

comer carne va en contra de mis principios

I advised her against driving to work

le aconsejé que no fuera al trabajo en coche

her politics are against her

su postura política no la favorece

2. against (in opposite direction):

against

contra

to swim against the current

nadar contra la corriente

3.1. against (alongside):

against

contra

the table stood against the wall

la mesa estaba contra la pared

they checked the list against the original

cotejaron la lista con el original

he put a cross against my name

puso una cruz al lado de mi nombre

3.2. against (on, onto):

against

contra

to lean against sth

apoyarse contra algo

to bang one's head against the wall

darse con la cabeza contra la pared

4.1. against (in contrast to):

against

contra

it stands out against the dark background

resalta contra el fondo oscuro

4.2. against (in comparison to, in relation to):

our results look poor against theirs

nuestros resultados desmerecen al lado de los suyos or comparados con los suyos

the pound dropped to a new low against the dollar

la libra registró un nuevo mínimo frente al dólar

5. against (as protection from):

against

contra

it's insured against theft

está asegurado contra robo

it's no good against the cold

no protege contra el frío

6.1. against (in return for) τυπικ:

it can only be issued against payment in full

solo puede expedirse si se abona en su totalidad

6.2. against (in anticipation of):

against λογοτεχνικό

en previsión de

II. against [αμερικ əˈɡɛnst, βρετ əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst] ΕΠΊΡΡ

against

en contra

there were 250 votes for and 300 against

hubo 250 votos a favor y 300 en contra

I. count¹ [αμερικ kaʊnt, βρετ kaʊnt] ΟΥΣ

1.1. count:

count (act of counting)

recuento αρσ

count (act of counting)

cómputo αρσ

count (of votes)

escrutinio αρσ

count (of votes)

recuento αρσ

count (of votes)

cómputo αρσ

count (of votes)

conteo αρσ Άνδ Ven

count (in boxing)

cuenta θηλ

count (in boxing)

conteo αρσ Άνδ Ven

to make or οικ do a count of sth

hacer un recuento de algo

at the last count

en el último recuento

hold your breath for a count of five

aguanta hasta cinco sin respirar

we'll begin on the count of four

a los cuatro empezamos

to keep/lose count of sth

llevar/perder la cuenta de algo

I've lost count of the number of times I've told you

ya ni sé cuántas veces te lo he dicho

to be out for the count

estar fuera de combate

1.2. count (total):

count

total αρσ

the final count (of votes)

el recuento or cómputo final

the body count has risen to 40

el número total de víctimas ha ascendido a 40

2. count (particular, point):

to be found guilty on all counts ΝΟΜ

ser declarado culpable de todos los cargos

they're right on the first count

en el primer punto tienen razón

it's been praised/criticized on several counts

ha sido elogiado/criticado por varios motivos or por varias razones

it aims to entertain and inform and it fails on both counts

se propone divertir e informar y no logra ninguno de los dos cometidos

II. count¹ [αμερικ kaʊnt, βρετ kaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. count (enumerate, add up):

count

contar

to count the days/minutes

contar los días/los minutos

I'm counting the hours till he arrives

no veo la hora de que llegue

you can count them on the fingers of one hand

se pueden contar con los dedos de una mano

2. count (include):

count

contar

there were six of them, not counting the driver

eran seis, sin contar al conductor

there'll be fourteen of us, counting you and me

seremos catorce, tú y yo incluidos

3. count (consider):

count

considerar

to count oneself lucky/fortunate

considerarse afortunado

to count oneself lucky/fortunate

darse por afortunado

to count sb among one's friends

contar a alguien entre sus (or mis etc.) amigos

III. count¹ [αμερικ kaʊnt, βρετ kaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. count (enumerate):

count

contar

can't you count?

¿(es que) no sabes contar?

I counted (up) to ninety-two

conté hasta noventa y dos

to count in tens

contar de diez en diez

counting from Tuesday

a partir del martes

2.1. count (be valid):

count

contar

that doesn't count

eso no cuenta or no vale

2.2. count (matter):

count

contar

every minute counts

cada minuto cuenta

every penny counts

muchos pocos hacen un mucho

he doesn't have too many friends who count (of importance)

no tiene muchos amigos de peso

he doesn't have too many friends who count (close)

no tiene muchos amigos de verdad

count² [αμερικ kaʊnt, βρετ kaʊnt] ΟΥΣ (rank)

count

conde αρσ

Count Dracula

el conde Drácula

στο λεξικό PONS

obrar en demérito de alguien

to count against sb

στο λεξικό PONS

I. against [əˈgenst] ΠΡΌΘ

1. against (in opposition to):

against

(en) contra (de)

to be against sth/sb

estar en contra de algo/alguien

against what he said

en contra de lo que dijo

against my will

en contra de mi voluntad

2. against (as protection from):

against

contra

to protect oneself against rain

protegerse de la lluvia

3. against (in contact with):

against

contra

to lean against a tree

apoyarse en un árbol

to run against a wall

estrellarse contra una pared

4. against (in front of):

against the light

a contraluz

5. against (in competition with):

against

contra

against time/the clock

contra el tiempo/el reloj

6. against (in comparison with):

the dollar rose/fell against the euro

el dólar subió/bajó respecto al euro

7. against (in exchange for):

payment against invoice

pago αρσ contra recibo

II. against [əˈgenst] ΕΠΊΡΡ a. ΠΟΛΙΤ

against

en contra

there were 10 votes against

hubo 10 votos en contra

count¹ [kaʊnt] ΟΥΣ

count

conde αρσ

I. count² [kaʊnt] ΟΥΣ

1. count (totalling up):

count

total αρσ

final count

suma θηλ final

2. count (measured amount):

count

recuento αρσ

3. count (act of counting):

count

cuenta θηλ

to keep count of sth

contar algo

to lose count of sth

perder la cuenta de algo

4. count ΝΟΜ:

count

acusación θηλ

5. count (opinion):

count

opinión θηλ

to be angry with sb on several counts

estar enfadado con alguien por varios motivos

ιδιωτισμοί:

to be out for the count

estar fuera de combate

II. count² [kaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. count (number):

count

contar

to count one's change

contar el cambio

to count heads

contar uno por uno

2. count (consider):

count

considerar

to count sth a success/failure

considerar algo un éxito/fracaso

to count sb as a friend

tener a alguien como amigo

III. count² [kaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. count (number):

count

contar

that's what counts

eso es lo que importa

this doesn't count for anything

esto no cuenta para nada

2. count (be considered):

to not count

no tener ni voz ni voto

στο λεξικό PONS

obrar en demérito de alguien

to count against sb

στο λεξικό PONS

I. against [ə·ˈgenst] ΠΡΌΘ

1. against (in opposition to):

against

(en) contra (de)

to be against sth/sb

estar en contra de algo/alguien

against my will

en contra de mi voluntad

2. against (as protection from):

against

contra

to protect oneself against rain

protegerse de la lluvia

3. against (in contact with):

against

contra

to lean against a tree

apoyarse en un árbol

to run against a wall

estrellarse contra una pared

4. against (in front of):

against the light

a contraluz

5. against (in competition with):

against

contra

against time/the clock

contra el tiempo/el reloj

6. against (in comparison with):

the dollar rose/fell against the euro

el dólar subió/bajó respecto al euro

II. against [ə·ˈgenst] ΕΠΊΡΡ a. ΠΟΛΙΤ

against

en contra

there were 10 votes against

hubo 10 votos en contra

count¹ [kaʊnt] ΟΥΣ

count

conde αρσ

I. count² [kaʊnt] ΟΥΣ

1. count (sum):

count

total αρσ

final count

suma θηλ final

2. count (measured amount):

count

recuento αρσ

3. count (act of counting):

count

cuenta θηλ

to keep count of sth

contar algo

to lose count of sth

perder la cuenta de algo

4. count ΝΟΜ:

count

acusación θηλ

5. count (opinion):

count

opinión θηλ

to be angry with sb on several counts

estar enfadado con alguien por varios motivos

II. count² [kaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. count (number):

count

contar

to count one's change

contar el cambio

to count heads [or noses]

contar uno por uno

2. count (consider):

count

considerar

to count sth a success/failure

considerar algo un éxito/fracaso

to count sb as a friend

tener a alguien como amigo

III. count² [kaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. count (number):

count

contar

that's what counts

eso es lo que importa

this doesn't count for anything

esto no cuenta para nada

2. count (be considered):

to not count

no tener ni voz ni voto

Present

I	count
you	count
he/she/it	counts
we	count
you	count
they	count

Past

I	counted
you	counted
he/she/it	counted
we	counted
you	counted
they	counted

Present Perfect

I	have	counted
you	have	counted
he/she/it	has	counted
we	have	counted
you	have	counted
they	have	counted

Past Perfect

I	had	counted
you	had	counted
he/she/it	had	counted
we	had	counted
you	had	counted
they	had	counted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fallen hurdles don't count against runners so long as they don't run into them on purpose.

en.wikipedia.org

But there is no answer for the main count against him.

en.wikipedia.org

Of these 30 players, 1820 count against a club's salary cap of $2,675,000.

en.wikipedia.org

Ties do not count against a team, however, and are discarded for purposes of winning percentage.

en.wikipedia.org

Clubs are also permitted to keep players on the list past the six games and not have their salaries count against the salary cap.

en.wikipedia.org