YIELD COMPONENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

com·po·nent [kəmˈpəʊnənt, αμερικ -ˈpoʊ-] ΟΥΣ

component

Teil αρσ <-(e)s, -e>

component ΤΕΧΝΟΛ

[Bau]element ουδ

component ΤΕΧΝΟΛ

Komponente θηλ <-, -n>

component of a diet

Bestandteil αρσ <-(e)s, -e>

key component

zentraler Bestandteil θηλ

key component

Schlüsselkomponente θηλ

I. yield [ji:ld] ΟΥΣ

1. yield ΓΕΩΡΓ:

yield (amount produced)

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte θηλ <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ, ΓΕΩΛ (amount gained):

yield

gewonnene Menge θηλ

yield

Ausbeute θηλ <-, -n>

3. yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ (financial return):

yield

[Zins]ertrag αρσ

yield

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

yield

Rendite θηλ <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ουδ <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield τυπικ (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield αμερικ τυπικ:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ΣΤΡΑΤ απαρχ (surrender):

yield

sich αιτ ergeben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

yield component ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

yield component

Renditekomponente θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Renditekomponente

yield component

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

yield ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

yield

Rendite θηλ

yield

Ertrag αρσ

yield

Ergebnis ουδ

yield

Aufkommen ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

yield (sign)

yield ΥΠΟΔΟΜΉ

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These performance results show that the capital losses in the high-yield sectors erased the entire yield component in 2016.

www.professionalplanner.com.au

Even though the multi-decade downtrend in yields may have bottomed, equities that offer a yield component to their returns will remain relevant for years to come.

business.financialpost.com

In the hybrid, the pollen source was highly efficient in boosting the fruit yield per tree by substantially increasing the fruit number and size, the two key yield components.

www.deccanherald.com

The variabilities of yield and yield components are high.

en.wikipedia.org

For the dividend yield component to be so high is not normal.

www.nestegg.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

GIZ is conducting the theoretical component of the training.

www.giz.de

Die GIZ führt den theoretischen Teil der Ausbildung durch.

www.giz.de

The bonus component of performance-related compensation is mainly based on the PUMA Group’s operating income and free cash flow and is staggered according to the degree to which targets are met.

about.puma.com

Die Tantieme als Teil der erfolgsabhängigen Vergütung orientiert sich im Wesentlichen am operativen Gewinn und dem „Free Cash Flow“ des PUMA-Konzerns und wird entsprechend einer Zielerreichung gestaffelt.

about.puma.com

During the term of the guarantee zebris shall repair the device or replace the device or any of its faulty components without charging for the labor or the replacement parts.

www.zebris.de

Während des Zeitraums der Garantie wird zebris, ohne Berechnung für Arbeit oder Ersatzteile, das Gerät reparieren oder das Gerät bzw. seine fehlerhaften Teile ersetzen.

www.zebris.de

«Development sample report» is not allowed «development sample report» must only be ticked if MDS is for prototype reporting Question for Polymeric mark is not answered yet For a component, which needs the answer for the polymeric marking question regarding the rules of the online system IMDS, this information is missing.

purchasing.bosch.com

Haken bei «Entwicklungsbemusterung» ist nicht erlaubt Haken bei «Entwicklungsbemusterung» nur zulässig bei Prototypen Berichterstattung Frage nach Kennzeichnung der Polymerwerkstoffe wurde nicht beantwortet Für ein Teil, das gemäß den Anforderungen des Online Systems eine Polymer Markierung benötigt, wurde diese Information nicht angegeben.

purchasing.bosch.com

During their studies, they have experienced through examples from their own work how the components of technical media systems relate to one another, how such systems are best designed, what common errors appear and how to quickly identify them or prevent them wherever possible.

www.hs-bremen.de

Im Studium haben sie an vielen Beispielen in eigener Arbeit erlebt, wie die Teile medientechnischer Systeme ineinander greifen, wie solche Systeme sinnvoll konzipiert werden, welche Fehler auftreten und wie man diese schnell findet oder möglichst vorher vermeidet.

www.hs-bremen.de