WAITS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. wait [weɪt] ΟΥΣ no pl

wait for

Warten ουδ auf +αιτ

we had a three-hour wait before we could see the doctor

wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

ιδιωτισμοί:

to lie in wait [for sb]

[jdm] auflauern

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (bide one's time):

wait for

warten auf +αιτ

wait and see!

warten Sie es ab!

wait and see!

abwarten und Tee trinken!

wait for it! οικ

wart's [doch] ab! οικ

wait a bit [or minute][or moment][or second]!

Moment mal!

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth

jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait

warten

sth will have to wait

etw wird warten müssen

to keep sb waiting

jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!

warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb

jdn bedienen

to wait on sb hand and foot μτφ

jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitαυστραλ, βρετ at [or αμερικ on] table[s] τυπικ

bedienen

to waitαυστραλ, βρετ at [or αμερικ on] table[s] τυπικ

als Kellner/Kellnerin arbeiten

ιδιωτισμοί:

time and tide wait for no man saying

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten τυπικ

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] μτφ

III. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

wait αμερικ (serve):

to wait a meal for sb

mit dem Essen auf jdn warten

ιδιωτισμοί:

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

wait about, wait around ΡΉΜΑ αμετάβ

wait about

warten

to wait about for sth to happen

darauf warten, dass etw geschieht

wait behind ΡΉΜΑ αμετάβ

wait behind

zurückbleiben

wait in ΡΉΜΑ αμετάβ

wait in

zu Hause warten

wait up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait up (not go to bed):

to wait up for sb

wegen jdm aufbleiben

2. wait up αμερικ (wait):

wait up!

warte mal!

wait out ΡΉΜΑ μεταβ

to wait out ⇆ sth

etw aussitzen

wait-and-ˈsee ΕΠΊΘ αμετάβλ

wait-and-see

abwartend προσδιορ

wait-and-see attitude

abwartende Haltung

wait-and-see attitude ΕΜΠΌΡ

Attentismus αρσ <-s>

wait-and-see policy

Politik θηλ des Abwartens

wait-and-see stance

abwartende Haltung

Καταχώριση OpenDict

wait

to wait on sb (in a restaurant)

jdn bedienen

γερμανικά

αγγλικά

Wartezustand

wait state [or condition]

mein lieber Scholli! οικ (na warte!)

just you wait! οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

wait-and-see attitude ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wait-and-see attitude

Attentismus αρσ

wait-and-see stance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

wait-and-see stance

abwartende Haltung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

abwartende Haltung

wait-and-see stance

Attentismus

wait-and-see attitude

Present

I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past

I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect

I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect

I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It has everything to do with those things in nonfiction.

en.wikipedia.org

He uses his ability to listen to her thoughts and give her everything she wants, healing the rift between the two of them.

en.wikipedia.org

That doesn't always work either -- some browsers will ignore everything after the carriage return anyway -- and it's hardly convenient.

www.lifehacker.com.au

Try to change their mood and make them realize that everything is okay, and they took this drug to have a good time.

en.wikipedia.org

The cameras change everything for kids who just aren't ready for it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lycosidae or Wolf Spiders do not build webs and lie in wait for their prey but instead rely on their speed, as one of the fastest spiders in the world to catch their lunch.

www.spiderkites-shop.de

Lycosidae oder Wolfspinnen bauen keine Netze sondern lauern Ihrer Beute auf. Einige Arten gehören zu den schnellsten Spinnen der Welt.

www.spiderkites-shop.de