UNEMPLOYMENT BENEFIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

un·em·ˈploy·ment ben·efit ΟΥΣ no pl

unemployment benefit

Arbeitslosenunterstützung θηλ <-, -en>

unemployment benefit

Arbeitslosengeld ουδ <-(e)s> kein pl

unemployment benefit

Arbeitslosenhilfe θηλ <-> kein pl

to claim unemployment benefit

Arbeitslosengeld [o. Arbeitslosenunterstützung] beziehen

to be on unemployment benefit

arbeitslos sein

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Lohnersatzleistungen

unemployment benefit no πλ

Alu

unemployment benefit

Arbeitslosengeld

unemployment benefit [or pay]

Arbeitslosenunterstützung

unemployment benefit [or pay]

στο λεξικό PONS

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] ΟΥΣ

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil αρσ <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen αρσ <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht οικ

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ουδ

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw δοτ ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht οικ

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit βρετ (welfare payment):

benefit

Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung θηλ <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ουδ

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ουδ

social security benefit βρετ

Sozialhilfe θηλ <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to benefit from sth

von etw δοτ profitieren

to benefit from sth

aus etw δοτ Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

un·em·ploy·ment [ˌʌnɪmˈplɔɪmənt] ΟΥΣ no pl

1. unemployment (state):

unemployment

Arbeitslosigkeit θηλ <->

2. unemployment (rate):

unemployment

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment

Arbeitslosenquote θηλ <-, -n> CH

large-/small-scale unemployment

hohe/niedrige Arbeitslosenrate [o. CH Arbeitslosenquote]

long-/short-term unemployment

Langzeit-/Kurzzeitarbeitslosigkeit θηλ

mass unemployment

Massenarbeitslosigkeit θηλ <-> kein pl

seasonal unemployment

saisonale Arbeitslosigkeit

3. unemployment αμερικ (unemployment insurance):

unemployment

Arbeitslosengeld ουδ <-(e)s> kein pl

Καταχώριση OpenDict

benefit ΟΥΣ

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

unemployment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

unemployment

Arbeitslosigkeit θηλ

benefit ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

benefit (Vorteil)

Leistung θηλ

benefit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

benefit

Vorteil αρσ

benefit

Nutzen αρσ

benefit ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

benefit (finanziell)

Unterstützung θηλ

benefit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

benefit

profitieren

benefit ΟΥΣ handel

benefit

Vergünstigung θηλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

ALG

unemployment benefit

Present

I	benefit
you	benefit
he/she/it	benefits
we	benefit
you	benefit
they	benefit

Past

I	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
he/she/it	benefited / benefitted
we	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
they	benefited / benefitted

Present Perfect

I	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
he/she/it	has	benefited / benefitted
we	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
they	have	benefited / benefitted

Past Perfect

I	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
he/she/it	had	benefited / benefitted
we	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
they	had	benefited / benefitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The government eventually collapsed over arguments about a budget deficit amidst refusals by a significant minority of ministers to enact cuts in unemployment benefit.

en.wikipedia.org

This included a 20% cut to the unemployment benefit.

en.wikipedia.org

By 1913, 2.3 million were insured under the scheme for unemployment benefit and almost 15 million insured for sickness benefit.

en.wikipedia.org

Other changes include the ending of employers' co-financing of sickness benefit after the second week and reduction of unemployment benefit.

en.wikipedia.org

Unemployment benefit is commonly referred to as the dole; to receive the benefit is to be on the dole.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In particular, we evaluate the elasticities of the returns on education with respect to unemployment benefits, marginal and average tax rates, maternity leaves and childcare benefits."

www.iab.de

Insbesondere schätzen wir die Elastizitäten der Bildungserträge im Hinblick auf Änderungen der Arbeitslosenunterstützung, der marginalen und durchschnittlichen Steuersätze und Leistungen bei Mutterschaft und für Kinderbetreuung."

www.iab.de

This resulted in a twelve-month claim to unemployment benefits.

www.republicart.net

Daraus ergab sich ein zwölfmonatiger Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung.

www.republicart.net

Fresh out of prison, he attends an interview Philippe is holding just to get a stamp for his unemployment benefit.

www.luganoinblog.ch

Er kam gerade aus dem Gefängnis und wollte nur einen Bewerbungsstempel für seine Arbeitslosenunterstützung.

www.luganoinblog.ch

Will I be able to return to my country of origin and claim unemployment benefits there?

europa.eu

Kann ich in mein Heimatland zurückkehren und dort Arbeitslosenunterstützung beantragen?

europa.eu

A country that combines a high level of unemployment benefits with a long benefit duration can neutralize the effect on the equilibrium rate of unemployment with a long qualifying and/or a short base period."

www.iab.de

Ein Land, welches großzügige Arbeitslosenunterstützung mit einer langen Leistungsbezugsdauer kombiniert, kann die Auswirkungen auf die natürliche Arbeitslosenquote durch eine lange Anwartschaftszeit und/oder eine kurze Rahmenfrist neutralisieren.

www.iab.de