SWEAT BAND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈsweat band ΟΥΣ

sweat band

Schweißband ουδ <-(e)s, -bänder>

I. band¹ [bænd] ΟΥΣ

1. band of metal, cloth:

band

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

rubber [or elastic]band

Gummiband ουδ <-bänder>

2. band of colour:

band

Streifen αρσ <-s, ->

band (section also)

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

band of grass

Grasstreifen αρσ

ΜΕΤΕΩΡ band of cloud

Wolkenband ουδ

a band of light rain and showers

ein zerrissenes [Wolken]band mit Regenschauern

3. band (in clothing):

band

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

hat band

Hutband ουδ <-(e)s, -bänder>

head band

Stirnband ουδ <-bänder>

waist band

Bund αρσ <-(e)s, Bünde>

waist band (for trousers also)

Hosenbund αρσ <-(e)s, -bünde>

4. band (range):

band

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

band

Kategorie θηλ <-, -ri̱·en>

band ΤΗΛ

Frequenzband ουδ

UHF band

UHF-Band ουδ

in the 30-40 age band

in der Altersgruppe von 30-40 [Jahren]

tax band

Steuerklasse θηλ <-, -n>

5. band ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (fluctuations):

band

Band ουδ

band

Bandbreite θηλ <-, -n>

6. band (ring):

band

Ring αρσ <-(e)s, -e>

wedding band

Trauring αρσ <-(e)s, -e>

wedding band

Ehering αρσ <-(e)s, -e>

II. band¹ [bænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. band (put band on):

to band sth

ein Band um etw αιτ wickeln

to band sth together [with sth]

etw [mit etw δοτ] zusammenbinden

2. band βρετ ΣΧΟΛ:

to band sb

jdn einstufen

I. band² [bænd] ΟΥΣ

1. band ΜΟΥΣ:

band (modern)

Band θηλ <-, -s>

band (modern)

Gruppe θηλ <-, -n>

band (traditional)

Kapelle θηλ <-, -n>

band (traditional)

Orchester ουδ <-s, ->

brass band

Blaskapelle θηλ <-, -n>

brass band

Blasorchester ουδ <-s, ->

band practice

Probe θηλ <-, -n>

2. band of robbers:

band

Bande θηλ <-, -n>

band

Gang θηλ <-, -s>

3. band αμερικ of animals:

band

Herde θηλ <-, -n>

band of birds

Vogelschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

a band of wild dogs

ein Rudel ουδ wilder Hunde

II. band² [bænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

band

sich αιτ zusammentun οικ

sweat¹ [swet] ΟΥΣ οικ

sweat συντομογραφία: sweatshirt

ˈsweat·shirt ΟΥΣ

sweatshirt

Sweatshirt ουδ <-s, -s>

I. sweat² [swet] ΟΥΣ no pl

1. sweat (perspiration):

sweat

Schweiß αρσ <-es>

beads of sweat

Schweißperlen pl

to be covered in sweat

in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with sweat

vor Schweiß triefen

2. sweat μτφ οικ (worried state):

to be in a sweat

[vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or αμερικ to make sb break out] in a sweat

jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold sweat

wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a sweat [about sth]

[wegen einer S. γεν] ins Schwitzen geraten οικ

to work oneself into a sweat [about sth]

sich αιτ [wegen einer S. γεν] verrückt machen οικ

3. sweat μτφ (hard effort):

sweat

schweißtreibende Angelegenheit θηλ

sweat

Plackerei θηλ <-> οικ

no sweat οικ

kein Problem!

II. sweat² <sweated [or αμερικ a. sweat], sweated [or αμερικ a. sweat]> [swet] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweat (perspire):

sweat

schwitzen

to sweat with fear

vor Angst schwitzen

to make sb sweat μτφ οικ

jdn ins Schwitzen bringen οικ

2. sweat (work hard):

to sweat over sth μτφ

über etw δοτ schwitzen οικ [o. brüten]

3. sweat (form condensation):

sweat wall

schwitzen

ιδιωτισμοί:

to sweat like a pig οικ

schwitzen wie ein Schwein αργκ

III. sweat² [swet] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweat ΜΑΓΕΙΡ:

to sweat sth vegetables

etw anschwitzen

ιδιωτισμοί:

to sweat blood

Blut [und Wasser] schwitzen οικ

to sweat buckets [or αμερικ bullets] οικ

schwitzen, was das Zeug hält οικ

the high temperatures soon had us sweating bullets

bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt οικ

don't sweat it

mach dir nichts draus οικ

band ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Band ουδ

band (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite θηλ

Present

I	band
you	band
he/she/it	bands
we	band
you	band
they	band

Past

I	banded
you	banded
he/she/it	banded
we	banded
you	banded
they	banded

Present Perfect

I	have	banded
you	have	banded
he/she/it	has	banded
we	have	banded
you	have	banded
they	have	banded

Past Perfect

I	had	banded
you	had	banded
he/she/it	had	banded
we	had	banded
you	had	banded
they	had	banded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He claimed that he donated the sweatshirt to charity and was cleared as a suspect.

en.wikipedia.org

During sophomore year, students also design and purchase class sweatshirts.

en.wikipedia.org

Stand-out items include a black jersey column evening dress, a brilliantly cut bra top, a navy cropped sweatshirt, and a properly fabulous denim jumpsuit.

www.elleuk.com

Their apparel offerings include t-shirts, tank tops, and sweatshirts.

en.wikipedia.org

Uniforms differ from school to school but typically consist of a long pleated skirt, oxford shirt, and sweater or sweatshirt.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Skunk Funk 'This band is right on the pulse of Hip Hop, as if it were their sweat band!'

www.chiefrocker.de

Skunk Funk "Diese Band befand sich am Puls von HipHop, wie sie sein Schweißband!"

www.chiefrocker.de

"' This band is right on the pulse of Hip Hop, as if it were their sweat band! ' ( Absturz City, a Hamburg based team of producers ).

www.chiefrocker.de

"Diese Band befindet sich am Puls von Hip Hop, als wäre sie sein Schweißband " (Absturz City, Produktionsteam aus HH) .

www.chiefrocker.de

"'This band is right on the pulse of Hip Hop, as if it were their sweat band!' (Absturz City , a Hamburg based team of producers).

www.chiefrocker.de

"Diese Band befindet sich am Puls von Hip Hop, als wäre sie sein Schweißband" (Absturz City, Produktionsteam aus HH).

www.chiefrocker.de

' This band has been right on the pulse of hip hop, as if it were their sweat band! ' according to ' Absturz City '.

www.chiefrocker.de

' Diese Band befand sich am Puls von Hip Hop, als wäre sie sein Schweißband! ' sagen Absturz City dazu, alles weitere zu Skunk Funk lest ihr hier.

www.chiefrocker.de

'This band has been right on the pulse of hip hop, as if it were their sweat band!' according to 'Absturz City'.

www.chiefrocker.de

'Diese Band befand sich am Puls von Hip Hop, als wäre sie sein Schweißband!' sagen Absturz City dazu, alles weitere zu Skunk Funk lest ihr hier.

www.chiefrocker.de