SWEAT LODGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsweat lodge ΟΥΣ

sweat lodge

Schwitzhütte θηλ

στο λεξικό PONS

Schwitzhütte

sweat lodge

στο λεξικό PONS

I. lodge [lɒʤ, αμερικ lɑ:ʤ] ΟΥΣ

1. lodge (house):

lodge

Hütte θηλ <-, -n>

gardener's lodge

Gartenschuppen αρσ

gatekeeper's lodge

Pförtnerhaus ουδ

2. lodge (in a resort):

lodge

Lodge θηλ

ski lodge

Skihütte θηλ

3. lodge (small house):

hunting [or shooting]lodge

Jagdhütte θηλ <-, -n>

fishing lodge

Fischerhütte θηλ

4. lodge βρετ (porter's quarters):

lodge

Pförtnerloge θηλ

lodge

Pförtnerhaus ουδ

5. lodge (meeting place):

lodge

Loge θηλ <-, -n>

6. lodge ΖΩΟΛ (beaver's lair):

lodge

[Biber]bau αρσ

7. lodge αμερικ (dwelling of Native American):

lodge

Wigwam αρσ

lodge

Indianerzelt ουδ μειωτ

II. lodge [lɒʤ, αμερικ lɑ:ʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lodge (present formally):

to lodge an appeal/objection ΝΟΜ

Berufung/Widerspruch einlegen

to lodge an application

einen Antrag einreichen

to lodge a complaint

Beschwerde einlegen

to lodge a protest

Protest erheben

2. lodge esp βρετ, αυστραλ τυπικ (store):

to lodge sth with sb/sth

etw bei jdm/etw hinterlegen

to lodge money with a bank

Geld bei einer Bank deponieren

to lodge valuables with sb/sth

Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen

3. lodge (make fixed):

to lodge sth

etw hineinstoßen

4. lodge (give sleeping quarters to):

to lodge sb

jdn [bei sich δοτ] unterbringen

III. lodge [lɒʤ, αμερικ lɑ:ʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lodge (become fixed):

lodge

stecken bleiben

a fish bone had lodged in her throat

ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

2. lodge τυπικ (reside):

lodge

logieren τυπικ

lodge

[zur Miete] wohnen

to lodge with sb

bei jdm [zur Untermiete] wohnen

Ma·son·ic [məˈsɒnɪk, αμερικ -ˈsɑ:n-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Masonic

Freimaurer-

Masonic

freimaurerisch

Masonic Lodge (place)

Freimaurerloge θηλ <-, -n>

Masonic Lodge (members)

Mitglieder pl einer [Freimaurer]loge θηλ

Masonic Lodge (members)

[Freimaurer]loge θηλ

sweat¹ [swet] ΟΥΣ οικ

sweat συντομογραφία: sweatshirt

ˈsweat·shirt ΟΥΣ

sweatshirt

Sweatshirt ουδ <-s, -s>

I. sweat² [swet] ΟΥΣ no pl

1. sweat (perspiration):

sweat

Schweiß αρσ <-es>

beads of sweat

Schweißperlen pl

to be covered in sweat

in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with sweat

vor Schweiß triefen

2. sweat μτφ οικ (worried state):

to be in a sweat

[vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or αμερικ to make sb break out] in a sweat

jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold sweat

wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a sweat [about sth]

[wegen einer S. γεν] ins Schwitzen geraten οικ

to work oneself into a sweat [about sth]

sich αιτ [wegen einer S. γεν] verrückt machen οικ

3. sweat μτφ (hard effort):

sweat

schweißtreibende Angelegenheit θηλ

sweat

Plackerei θηλ <-> οικ

no sweat οικ

kein Problem!

II. sweat² <sweated [or αμερικ a. sweat], sweated [or αμερικ a. sweat]> [swet] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sweat (perspire):

sweat

schwitzen

to sweat with fear

vor Angst schwitzen

to make sb sweat μτφ οικ

jdn ins Schwitzen bringen οικ

2. sweat (work hard):

to sweat over sth μτφ

über etw δοτ schwitzen οικ [o. brüten]

3. sweat (form condensation):

sweat wall

schwitzen

ιδιωτισμοί:

to sweat like a pig οικ

schwitzen wie ein Schwein αργκ

III. sweat² [swet] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sweat ΜΑΓΕΙΡ:

to sweat sth vegetables

etw anschwitzen

ιδιωτισμοί:

to sweat blood

Blut [und Wasser] schwitzen οικ

to sweat buckets [or αμερικ bullets] οικ

schwitzen, was das Zeug hält οικ

the high temperatures soon had us sweating bullets

bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt οικ

don't sweat it

mach dir nichts draus οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lodge ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lodge

hinterlegen

lodge

deponieren

Present

I	lodge
you	lodge
he/she/it	lodges
we	lodge
you	lodge
they	lodge

Past

I	lodged
you	lodged
he/she/it	lodged
we	lodged
you	lodged
they	lodged

Present Perfect

I	have	lodged
you	have	lodged
he/she/it	has	lodged
we	have	lodged
you	have	lodged
they	have	lodged

Past Perfect

I	had	lodged
you	had	lodged
he/she/it	had	lodged
we	had	lodged
you	had	lodged
they	had	lodged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ruins of a sweat lodge and part of the village are still visible.

en.wikipedia.org

Another petroform looks like a human shape inside a sweat lodge.

www.winnipegfreepress.com

Upon exiting the sweat lodge he sees a flash of a polar bear.

en.wikipedia.org

Initial investigations concerned construction of the sweat lodge, which according to investigators was constructed by a local group under hire.

en.wikipedia.org

Officials claimed the sweat lodge lacked the necessary building permits.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One end is lit and the smoke and sweet smell are whirled around so that it gets into every part of the sweat lodge.

www.indiancountry.de

Das eine Ende wird angezündet, und der Duft und der Rauch werden durch Herumwirbeln in der ganzen Schwitzhütte verteilt.

www.indiancountry.de

Many walks and hikes are enriched with various program points , how to build your own sweat lodge for example and visit a cave.

www.wurzl14.at

Viele Wanderungen und Hikes sind mit verschiedenen Programmpunkten angereichert, wie z. B. eine eigene Schwitzhütte bauen und eine Höhle besichtigen.

www.wurzl14.at

Something worth mentioning are the two temazcales (sweat lodges), used for old prehispanic ceremonies, so you will not only be able to purify your body, but also your mind.

www.mextrotter.com

Einzigartig hier sind zwei Temazcales (Schwitzhütten) zur Durchführung von alten, vorspanischen Zeremonien, um nicht nur den Körper sondern auch den Geist zu reinigen.

www.mextrotter.com

The finished sweat lodge reaches about as high as a man s ribs. The sweat house is small, but to those crouching inside it represents the whole universe.

www.indiancountry.de

Die fertige Schwitzhütte reicht einem Mann ungefähr bis an die Rippen, sie ist also klein, aber für die, die darin hocken, bedeutet sie das ganze Universum.

www.indiancountry.de

New outdoor area " Little Finland " with a sweat lodge and a relaxation meadow (not daily)

eggensberger.de

neuem Außenbereich " Klein Finnland “ mit Schwitzhütte und Ruhealp (nicht täglich)

eggensberger.de