GESCHWITZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwitzen (Schweiß absondern):

schwitzen

to sweat [or τυπικ perspire]

2. schwitzen (Kondenswasser absondern):

schwitzen

to steam [or become steamed] up

3. schwitzen (brüten):

schwitzen

to sweat over sth

er schwitzt noch immer über der schwierigen Rechenaufgabe

he's still sweating over the difficult sums

II. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ nass schwitzen

to get soaked with [or bathed in] sweat

III. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

schwitzen ΜΑΓΕΙΡ:

Mehl in Butter schwitzen

to brown flour in hot butter

ιδιωτισμοί:

Blut und Wasser schwitzen

to sweat blood

nass ge·schwitzt, nass·ge·schwitzt [ˈnasgəʃvɪtst] ΕΠΊΘ

nass geschwitzt

soaked with sweat κατηγορ

Schwit·zen <-s> [ˈʃvɪtsn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schwitzen

sweating no αόρ άρθ

Schwitzen

perspiring no αόρ άρθ bes. τυπικ

ins Schwitzen geraten [o. kommen]

to start to sweat [or τυπικ perspire]

nass geschwitzt

soaked with sweat κατηγορ

tierisch schuften/schwitzen

to work/sweat like hell αργκ

αγγλικά

γερμανικά

perspire

schwitzen τυπικ

to perspire profusely

stark schwitzen

to be in a sweat

[vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or αμερικ to make sb break out] in a sweat

jdn zum Schwitzen bringen

to get in a sweat [about sth]

[wegen einer S. γεν] ins Schwitzen geraten οικ

sweat

schwitzen

to sweat with fear

vor Angst schwitzen

to make sb sweat μτφ οικ

jdn ins Schwitzen bringen οικ

to sweat over sth μτφ

über etw δοτ schwitzen οικ [o. brüten]

sweat wall

schwitzen

to sweat like a pig οικ

schwitzen wie ein Schwein αργκ

to sweat blood

Blut [und Wasser] schwitzen οικ

to sweat buckets [or αμερικ bullets] οικ

schwitzen, was das Zeug hält οικ

the high temperatures soon had us sweating bullets

bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt οικ

to bleed/sweat profusely

stark bluten/schwitzen

transpiration (sweat)

Schwitzen ουδ <-s>

transpire person also

schwitzen

sweating

Schwitzen

Präsens

ich	schwitze
du	schwitzt
er/sie/es	schwitzt
wir	schwitzen
ihr	schwitzt
sie	schwitzen

Präteritum

ich	schwitzte
du	schwitztest
er/sie/es	schwitzte
wir	schwitzten
ihr	schwitztet
sie	schwitzten

Perfekt

ich	habe	geschwitzt
du	hast	geschwitzt
er/sie/es	hat	geschwitzt
wir	haben	geschwitzt
ihr	habt	geschwitzt
sie	haben	geschwitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwitzt
du	hattest	geschwitzt
er/sie/es	hatte	geschwitzt
wir	hatten	geschwitzt
ihr	hattet	geschwitzt
sie	hatten	geschwitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann schwitzt es weniger oder gar nicht und trocknet entsprechend schneller.

de.wikipedia.org

Durch die Arbeit am Parkett ins Schwitzen gekommen, erscheinen insbesondere die nackten Rückenpartien der Männer glänzend.

de.wikipedia.org

Durch Reizung und Schwitzen werden die Symptome verschlimmert.

de.wikipedia.org

Dies geschieht häufig durch die Verdunstung von Wasser, beispielsweise bei Menschen durch das Schwitzen, bei Hunden durch Hecheln oder durch Felllecken bei Katzen.

de.wikipedia.org

Sie fallen durch bronchitis- oder asthmaartige Beschwerden auf und die Herzbelastung macht sich durch Schwitzen, schnelle Ermüdung und eine mangelnde Gewichtszunahme bemerkbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anstelle der Verwendung eines traditionell durchgängig wasserdichten Materials bietet die rS.sturmPrinz EVO strategisch platzierte Öffnungen, um Ihre Transpiration zu erhöhen - Ihr Körper schwitzt auch bei Regen und es ist wichtig, diese Feuchtigkeit so schnell wie möglich nach außen zu transportieren.

www.assos.com

Instead of using a traditional total waterproofconstruction, the rS.sturmPrinz EVO features strategically-placedopenings to increase transpiration - your body sweats even whenraining, and it is important to transfer this moisture to the outside as fast as possible.

www.assos.com

In unserem Dampfbad schwitzt man bei 45 ° C, ca. 8 bis 16 g Schweiß pro Minute.

www.sonnentherme.at

In our steam bath, one can sweat at 45 ° C, approx. 8 to 16 g of sweat per minute.

www.sonnentherme.at

Die Tiroler Schwitzstube im Wellnesshotel Linde in Tirol, geräumig aus natürlichen Werkstoffen, viel Holz, ein schöner gemauerter Ofen ist ein herrlicher Ort, um schnell und intensiv zu schwitzen.

www.hotel-linde.at

The Tyrolean sauna at the Wellness Hotel Linde in Tyrol is spacious and built from natural materials, much wood, and features a beautiful brick oven – a great place to sweat quickly and intensively.

www.hotel-linde.at

Sie alle wissen, was wir diesen Sommer getan haben, denn ihre Körper und Hirne schwitzten diesen Juli / August in diversesten ImPulsTanz-Workshops und zeitigten dementsprechende plastische Erlebnisaufsätze.

www.impulstanz.com

They all know, what we did last summer, as their bodies and brains were sweating all July / August in various ImPulsTanz workshops which caused corresponding hands-on reports.

www.impulstanz.com

Wir tanzten, schwitzten, schwitzten und tanzten, unterhielten und posierten mit der Hausherrin und tranken Pearl-Seccco aus Dosen, hatten also jede Menge Spaß.

zoe-delay.de

We danced, sweating, sweated and danced, talked and posed with the landlady and drinking Pearl-Seccco from cans, so we had lots of fun.

zoe-delay.de