SCHWITZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwitzen (Schweiß absondern):

schwitzen

to sweat [or τυπικ perspire]

2. schwitzen (Kondenswasser absondern):

schwitzen

to steam [or become steamed] up

3. schwitzen (brüten):

schwitzen

to sweat over sth

er schwitzt noch immer über der schwierigen Rechenaufgabe

he's still sweating over the difficult sums

II. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ nass schwitzen

to get soaked with [or bathed in] sweat

III. schwit·zen [ˈʃvɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

schwitzen ΜΑΓΕΙΡ:

Mehl in Butter schwitzen

to brown flour in hot butter

ιδιωτισμοί:

Blut und Wasser schwitzen

to sweat blood

Schwit·zen <-s> [ˈʃvɪtsn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schwitzen

sweating no αόρ άρθ

Schwitzen

perspiring no αόρ άρθ bes. τυπικ

ins Schwitzen geraten [o. kommen]

to start to sweat [or τυπικ perspire]

tierisch schuften/schwitzen

to work/sweat like hell αργκ

aus allen Knopflöchern schwitzen

to sweat like a pig

αγγλικά

γερμανικά

perspire

schwitzen τυπικ

to perspire profusely

stark schwitzen

to be in a sweat

[vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or αμερικ to make sb break out] in a sweat

jdn zum Schwitzen bringen

to get in a sweat [about sth]

[wegen einer S. γεν] ins Schwitzen geraten οικ

sweat

schwitzen

to sweat with fear

vor Angst schwitzen

to make sb sweat μτφ οικ

jdn ins Schwitzen bringen οικ

to sweat over sth μτφ

über etw δοτ schwitzen οικ [o. brüten]

sweat wall

schwitzen

to sweat like a pig οικ

schwitzen wie ein Schwein αργκ

to sweat blood

Blut [und Wasser] schwitzen οικ

to sweat buckets [or αμερικ bullets] οικ

schwitzen, was das Zeug hält οικ

to bleed/sweat profusely

stark bluten/schwitzen

transpiration (sweat)

Schwitzen ουδ <-s>

transpire person also

schwitzen

boil

stark schwitzen

you'll boil if you wear that jumper

in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sweating

Schwitzen

Präsens

ich	schwitze
du	schwitzt
er/sie/es	schwitzt
wir	schwitzen
ihr	schwitzt
sie	schwitzen

Präteritum

ich	schwitzte
du	schwitztest
er/sie/es	schwitzte
wir	schwitzten
ihr	schwitztet
sie	schwitzten

Perfekt

ich	habe	geschwitzt
du	hast	geschwitzt
er/sie/es	hat	geschwitzt
wir	haben	geschwitzt
ihr	habt	geschwitzt
sie	haben	geschwitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwitzt
du	hattest	geschwitzt
er/sie/es	hatte	geschwitzt
wir	hatten	geschwitzt
ihr	hattet	geschwitzt
sie	hatten	geschwitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Granulat schwitzt bei Temperaturen um die 30 °C das beigemischte Dieselöl aus und reizt die Haut und Schleimhäute.

de.wikipedia.org

Zugluft kann Muskelverspannungen (Muskelverhärtung) hervorrufen, insbesondere wenn der Körper stark schwitzt und nicht bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Sie schwitzt stark, obwohl sie gut im Futter steht.

de.wikipedia.org

Das vegetative Nervensystem entgleist, der Patient bekommt Fieber, Bluthochdruck, einen zu schnellen Puls (Tachykardie) und schwitzt sehr stark (Hyperhidrose).

de.wikipedia.org

Vor lauter Hitze schwitzt der Weihnachtsmann fürchterlich und trägt seine Geschenke nur in einer viel zu engen roten Badehose aus!

de.wikipedia.org