LODGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lodge [lɒʤ, αμερικ lɑ:ʤ] ΟΥΣ

1. lodge (house):

lodge

Hütte θηλ <-, -n>

gardener's lodge

Gartenschuppen αρσ

gatekeeper's lodge

Pförtnerhaus ουδ

2. lodge (in a resort):

lodge

Lodge θηλ

ski lodge

Skihütte θηλ

3. lodge (small house):

hunting [or shooting]lodge

Jagdhütte θηλ <-, -n>

fishing lodge

Fischerhütte θηλ

4. lodge βρετ (porter's quarters):

lodge

Pförtnerloge θηλ

lodge

Pförtnerhaus ουδ

5. lodge (meeting place):

lodge

Loge θηλ <-, -n>

6. lodge ΖΩΟΛ (beaver's lair):

lodge

[Biber]bau αρσ

7. lodge αμερικ (dwelling of Native American):

lodge

Wigwam αρσ

lodge

Indianerzelt ουδ μειωτ

II. lodge [lɒʤ, αμερικ lɑ:ʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lodge (present formally):

to lodge an appeal/objection ΝΟΜ

Berufung/Widerspruch einlegen

to lodge an application

einen Antrag einreichen

to lodge a complaint

Beschwerde einlegen

to lodge a protest

Protest erheben

2. lodge esp βρετ, αυστραλ τυπικ (store):

to lodge sth with sb/sth

etw bei jdm/etw hinterlegen

to lodge money with a bank

Geld bei einer Bank deponieren

to lodge valuables with sb/sth

Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen

3. lodge (make fixed):

to lodge sth

etw hineinstoßen

4. lodge (give sleeping quarters to):

to lodge sb

jdn [bei sich δοτ] unterbringen

III. lodge [lɒʤ, αμερικ lɑ:ʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lodge (become fixed):

lodge

stecken bleiben

a fish bone had lodged in her throat

ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

2. lodge τυπικ (reside):

lodge

logieren τυπικ

lodge

[zur Miete] wohnen

to lodge with sb

bei jdm [zur Untermiete] wohnen

Ma·son·ic [məˈsɒnɪk, αμερικ -ˈsɑ:n-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Masonic

Freimaurer-

Masonic

freimaurerisch

Masonic Lodge (place)

Freimaurerloge θηλ <-, -n>

Masonic Lodge (members)

Mitglieder pl einer [Freimaurer]loge θηλ

Masonic Lodge (members)

[Freimaurer]loge θηλ

ˈhunt·ing lodge ΟΥΣ

hunting lodge

Jagdhütte θηλ <-, -n>

ma·son·ic ˈlodge ΟΥΣ

masonic lodge

Freimaurerloge θηλ <-, -n>

ˈmo·tor lodge ΟΥΣ αμερικ

motor lodge

Motel ουδ <-s, -s>

ˈsweat lodge ΟΥΣ

sweat lodge

Schwitzhütte θηλ

ˈshoot·ing lodge ΟΥΣ

shooting lodge

Jagdhütte θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Loge

lodge

Loge

lodge

Logensitzung

lodge meeting

Biberbau

beaver['s] lodge

Schwitzhütte

sweat lodge

lodge ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lodge

hinterlegen

lodge

deponieren

Present

I	lodge
you	lodge
he/she/it	lodges
we	lodge
you	lodge
they	lodge

Past

I	lodged
you	lodged
he/she/it	lodged
we	lodged
you	lodged
they	lodged

Present Perfect

I	have	lodged
you	have	lodged
he/she/it	has	lodged
we	have	lodged
you	have	lodged
they	have	lodged

Past Perfect

I	had	lodged
you	had	lodged
he/she/it	had	lodged
we	had	lodged
you	had	lodged
they	had	lodged

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through the careful reconstruction of the old lodge we were able to maintain the rooms in their original design from 1933, simply adding the modern and stylish bathroom.

www.kreuzwiesenalm.com

Durch den schonenden Umbau der alten Hütte konnten wir diese Zimmer im Original, aus dem Jahre 1933, erhalten und sie mit dem eleganten Badezimmer zeitgemäß ergänzen.

www.kreuzwiesenalm.com

There is also a climbing garden very close to the lodge, for all those of you who have enough energy left over after such an extensive tour.

www.ischgl.com

In unmittelbarer Nähe der Hütte befindet sich auch ein Klettergarten, für all jene, die sich nach einer so ausgedehnten Tour immer noch Energie übrig haben.

www.ischgl.com

From Schönverwall lodge you then glide on a long gravel road to St. Anton; take either the shuttle (bus or taxi) fromhere to Ischgl, or roll on the bike path next to the road heading for Landeck.

www.ischgl.com

Ab der Schönverwall Hütte gleitet man schließlich auf langer Schotterstraße bis St. Anton, um hier entweder den Shuttle (Bus oder Taxi) nach Ischgl zu nehmen, oder auf dem Radweg neben der Straße Richtung Landeck zu rollen.

www.ischgl.com

Instead, proprietor Gottfried Wieser and the Austrian Alpine Club organized a team of volunteers to install an exterior antenna on the lodge's roof.

lu.avm.de

Stattdessen organisierten Hüttenwirt Gottfried Wieser und der Österreichische Alpenverein ein Team aus freiwilligen Helfern, die eine Außenantenne am Dach der Hütte installierten.

lu.avm.de

In the interior of the lodge the FRITZ!Box 6840 LTE ensures that a powerful Internet connection is available for all guests.

lu.avm.de

Im Innern der Hütte sorgt die FRITZ!Box 6840 LTE dafür, dass eine leistungsstarke Internetverbindung für alle Gäste zur Verfügung steht.

lu.avm.de