SCREW TOGETHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. screw together ΡΉΜΑ μεταβ

to screw together ⇆ sth

etw zusammenschrauben

II. screw together ΡΉΜΑ αμετάβ

screw together

zusammengeschraubt werden

etw zusammenschrauben

to screw [or bolt] sth together

etw [miteinander] verschrauben

to screw [or bolt] sth together

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw δοτ

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together οικ

miteinander schlafen οικ

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ οικ

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. screw [skru:] ΟΥΣ

1. screw (metal fastener):

screw

Schraube θηλ <-, -n>

to loosen/tighten [up] a screw

eine Schraube lockern/anziehen

2. screw no pl (turn):

screw

Drehung θηλ <-, -en>

to give sth a screw (with one's fingers)

an etw δοτ drehen

to give sth a screw (with a screwdriver)

etw anziehen

3. screw (propeller):

screw

Schraube θηλ <-, -n>

4. screw no pl χυδ αργκ (sex):

screw

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

to have a screw

bumsen αργκ

to have a screw

vögeln χυδ

to have a screw

ficken χυδ

5. screw no pl χυδ αργκ (sexual partner):

screw

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

6. screw αργκ (prison guard):

screw

[Gefängnis]wärter(in) αρσ (θηλ)

screw

Schließer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

7. screw no pl ΑΘΛ:

screw

Effet αρσ <-(s), -s>

to put screw on the ball

dem Ball [einen] Effet geben

to put screw on the ball

den Ball anschneiden

8. screw βρετ dated (twisted paper):

screw

Tütchen ουδ

ιδιωτισμοί:

to have a screw loose χιουμ οικ

nicht ganz dicht sein οικ μειωτ

he must have a screw loose!

bei ihm muss eine Schraube locker sein!

to put the screws on sb οικ

jdm [die] Daumenschrauben anlegen

to tighten the screw[s] [on sb]

den Druck [auf jdn] verstärken

to tighten the screw[s] [on sb]

[jdm] die Daumenschrauben anziehen

II. screw [skru:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screw (with a screw):

to screw sth [on]to sth

etw an etw αιτ schrauben

to screw sth [on]to sth

etw an etw δοτ festschrauben

2. screw (by twisting):

to screw sth tight

etw fest zudrehen

to screw sth into sth

etw in etw αιτ schrauben

to screw sth on[to] sth

etw auf etw αιτ schrauben

to screw a nut tight

eine [Schrauben]mutter anziehen

3. screw οικ (cheat):

to screw sb

jdn reinlegen οικ

to screw sb for sth

jdn um etw αιτ bescheißen αργκ

to screw sb for sth

jdm etw abzocken αργκ

4. screw χυδ αργκ (have sex with):

to screw sb

jdn bumsen αργκ [o. χυδ vögeln] [o. χυδ ficken]

5. screw πολύ οικ! (expressing anger or contempt):

screw it!

Mist! οικ

screw it!

Scheiße! χυδ

screw you/them!

du kannst/die können mich mal! αργκ

6. screw (twist):

he somehow managed to screw his face into an expression of polite interest

irgendwie schaffte er es, sein Gesicht freundlich zu verziehen

to screw sth into a ball

etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

III. screw [skru:] ΡΉΜΑ αμετάβ χυδ αργκ (have sex)

screw

bumsen αργκ

screw

vögeln χυδ

screw

ficken χυδ

Present

I	screw together
you	screw together
he/she/it	screws together
we	screw together
you	screw together
they	screw together

Past

I	screwed together
you	screwed together
he/she/it	screwed together
we	screwed together
you	screwed together
they	screwed together

Present Perfect

I	have	screwed together
you	have	screwed together
he/she/it	has	screwed together
we	have	screwed together
you	have	screwed together
they	have	screwed together

Past Perfect

I	had	screwed together
you	had	screwed together
he/she/it	had	screwed together
we	had	screwed together
you	had	screwed together
they	had	screwed together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A single screw was provided, which could be hoisted clear of the water to improve the ship's hull lines when sailing.

en.wikipedia.org

Only the proper driver can drive a specific head size without risk of damaging the driver or screw.

en.wikipedia.org

However, a screw operation with a nonzero translation vector along the axis can not be reduced like that.

en.wikipedia.org

Screw threads show serration in profile, although they are usually shown in abbreviated or symbolic fashion on mechanical drawings to save time and ink.

en.wikipedia.org

Customarily, a shackle has a screw-in "pin" which often is so tight that a "shackle-key" must be used to unscrew it.

en.wikipedia.org