SCATTERED SETTLEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. scat·ter [ˈskætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to scatter sth

etw verstreuen

I scattered grass seed all over the lawn

ich streute Grassamen über den ganzen Rasen

to scatter sth with sth

etw mit etw δοτ bestreuen

to scatter sth with sth ΦΥΣ

etw streuen

to be scattered to the four winds τυπικ

in alle Winde zerstreut sein

II. scat·ter [ˈskætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

scatter crowd, protesters:

scatter

sich αιτ zerstreuen

to scatter to the four winds τυπικ

sich αιτ in alle vier Himmelsrichtungen zerstreuen

III. scat·ter [ˈskætəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. scatter (small amount):

scatter

[vereinzeltes] Häufchen

a scatter of hailstones still lay on the drive

ein paar vereinzelte Hagelkörner lagen immer noch in der Einfahrt

2. scatter no pl ΦΥΣ, Η/Υ:

scatter

Streuung θηλ <-, -en>

scat·tered [ˈskætəd, αμερικ -t̬ɚd] ΕΠΊΘ

1. scattered (strewn about):

scattered

verstreut

beer cans were left scattered on the grass

Bierdosen lagen verstreut auf dem Rasen herum

my family is scattered all over the world

meine Familie ist über die ganze Welt verstreut

scattered rays pl ΦΥΣ

Streustrahlen pl

2. scattered (far apart):

scattered

weit verstreut

a few scattered villages

ein paar verstreute Dörfer

3. scattered (sporadic):

scattered

vereinzelt

scattered showers

vereinzelte Regenschauer

set·tle·ment [ˈsetl̩mənt, αμερικ ˈset̬-] ΟΥΣ

1. settlement:

settlement (resolution)

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

settlement (agreement)

Vereinbarung θηλ <-, -en>

settlement ΝΟΜ

Vergleich αρσ <-(e)s, -e>

they reached an out-of-court settlement

sie einigten sich außergerichtlich

the settlement of a conflict

die Lösung eines Konflikts

the settlement of a matter

die Regelung einer Angelegenheit

pay settlement esp βρετ

Tarifvereinbarung θηλ <-, -en>

pay settlement esp βρετ

Tarifabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

the settlement of a question

die Klärung einer Frage

the settlement of a strike

die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a settlement [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen

2. settlement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

settlement

Bezahlung θηλ <-> kein pl

settlement

Begleichung θηλ <-, -en>

settlement

Abwicklung θηλ <-, -en>

settlement

Liquidation θηλ <-, -en> τυπικ

settlement

Abrechnung θηλ <-, -en>

3. settlement (conclusion):

settlement of business

Geschäftsabwicklung θηλ

4. settlement:

settlement (colony)

Siedlung θηλ <-, -en>

settlement (colonization)

Besiedlung θηλ

settlement (people)

Ansiedlung θηλ <-, -en>

the settlement of the American West

die Besiedlung des Westens Amerikas

5. settlement no pl (subsidence):

settlement

Absinken ουδ <-s; kein Pl>

6. settlement ΝΟΜ (passing land to trustees):

settlement

Verfügung θηλ über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. settlement ΝΟΜ:

to make a settlement on sb

jdm eine Schenkung machen

Καταχώριση OpenDict

scattered ΕΠΊΘ

scattered

[unregelmäßig] verteilt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

settlement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

settlement (finanzielle Regelung)

Vereinbarung θηλ

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich αρσ

settlement ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

settlement

Geschäftsabwicklung θηλ

settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement

Abwicklung θηλ

settlement

Liquidation θηλ

settlement

Regelung θηλ

settlement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

settlement

Glattstellung θηλ

settlement

Settlement ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

scattered settlement ΟΥΣ

scattered settlement

Streusiedlung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

settlement

settlement

Senkung

settlement

Setzung

Present

I	scatter
you	scatter
he/she/it	scatters
we	scatter
you	scatter
they	scatter

Past

I	scattered
you	scattered
he/she/it	scattered
we	scattered
you	scattered
they	scattered

Present Perfect

I	have	scattered
you	have	scattered
he/she/it	has	scattered
we	have	scattered
you	have	scattered
they	have	scattered

Past Perfect

I	had	scattered
you	had	scattered
he/she/it	had	scattered
we	had	scattered
you	had	scattered
they	had	scattered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At least 15 tornadoes were reported, resulting in at least two injuries and scattered reports of damage, including structural damage to buildings.

en.wikipedia.org

The town line also marks a change in the route's surroundings as the scattered homes give way to undeveloped open fields.

en.wikipedia.org

Some had heard of human remains found scattered by dingoes.

en.wikipedia.org

Many others were scattered far and wide in ones and twos.

en.wikipedia.org

The other skeletons were found with their bones all mixed up and scattered over several meters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And take care, do not touch the bones of the the dead thieves that lie scattered on the hill – or the ghosts will follow you to your home.

www.middelaldercentret.dk

Und pass auf, dass du nicht die Knochen der toten Diebe berührst, die über den Hügel verstreut liegen – denn auch dann werden die Geister hinter dir her sein und dich bis nach Hause verfolgen!

www.middelaldercentret.dk

Despite a great deal of attractions in the interior also, from the archaeological sites of Olympia, Delfi, of Mount Parnassus or ancient monasteries on the inaccessible peaks of Thessaly, however, is undeniable as the main tourist appeal of Greece is centered mainly around its beautiful coastline and many islands which are scattered its waters.

www.prenotazionetraghetti.com

Trotz grossem Attraktionen im Inneren auch, von den archäologischen Stätten von Olympia, Delfi, von Parnass oder alten Klöster auf den unzugänglichen Gipfeln von Thessalien, Allerdings ist nicht zu leugnen, wie die wichtigste touristische Anziehungskraft von Griechenland vor allem um ihre schöne Küste und viele Inseln, die ihre Gewässer verstreut sind zentriert ist.

www.prenotazionetraghetti.com

In most cases, the software detects the "main article" the current page correctly, and even fetches chunks of text that are scattered across several screens to show the article "in one piece" (also for spectacle wearers a true refreshment).

maennerseiten.de

In den meisten Fällen erkennt die Software den “Hauptartikel” der aktuellen Seite korrekt und holt sich sogar Textteile, die über mehrere Bildschirmseiten verstreut sind, um den Artikel “an einem Stück” zu zeigen (ebenfalls für Brillenträger eine wahre Labsal).

maennerseiten.de

In view of this consideration, it is surprising how little contemporary literature exists about them and to what extent that which exists is scattered, difficult to obtain or only a new edition of older texts.

www.orchester.uni-bremen.de

Im Kontrast dazu ist es erstaunlich, wie wenig aktuelle Literatur über sie existiert und wie sehr das, was es gibt, verstreut, schwer zugänglich oder lediglich Neuauflage älterer Texte ist.

www.orchester.uni-bremen.de

If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.

www.heinerfischle.de

Wenn du sie siehst, du hältst sie für Perlen, verstreute;

www.heinerfischle.de