Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gewürzen
grob
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
rough-ˈhewn ΕΠΊΘ
rough-hewn carving, pillar
grob <gröber, am gröbsten>
rough-hewn μτφ person, style
ungehobelt
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. roh [ro:] ΕΠΊΘ
1. roh (nicht zubereitet):
roh
raw
rohes Gemüse
raw vegetables
2. roh (unbearbeitet):
roh
crude
ein roher Holzklotz
a rough log
ein roher Marmorblock
an unhewn [or ειδικ ορολ undressed] block of marble
3. roh (brutal):
roh
rough
ein roher Kerl
a rough fellow
ein roher Kerl
a tough[ie] esp αμερικ οικ
4. roh (rüde):
roh
coarse
II. roh [ro:] ΕΠΊΡΡ
1. roh (in rohem Zustand):
roh
raw
roh
in a raw state
er schluckte das Ei roh hinunter
he swallowed the egg raw
2. roh (ungefüge):
roh
roughly
roh
crudely
roh behauene Steinblöcke
rough[ly]-hewn stone blocks
Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] ΟΥΣ θηλ
1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):
Gewalt
power
die oberste Gewalt im Staat
the highest authority [or power] in the country
gesetzgebende Gewalt
legislative power
höhere Gewalt
force majeure
mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein
to be vested with unlimited power[s] [or authority]
Gewalt ausüben
to exercise power [or authority]
Gewalt über etw αιτ ausüben
to exert power over sth
Gewalt über etw αιτ ausüben
to hold sway [or dominion] over sth λογοτεχνικό
Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben
to decide whether sb should live or die
mit aller Gewalt οικ
with everything in one's power
etw mit aller Gewalt erreichen
to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen
die drei Gewalten
the executive, legislative and judicial powers
die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt
the executive/legislative/judicial power
elterliche Gewalt
parental authority
höhere Gewalt
force majeure
höhere Gewalt
Act of God
höhere Gewalt
circumstances beyond one's control
jdn in seine Gewalt bringen
to catch sb
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
to bring a country/a region under one's control
ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen
to seize power over a country/a region
jdn in seiner Gewalt haben
to have sb in one's power
Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
to exercise [complete] power over sb
Gewalt über jdn haben [o. besitzen]
to have [complete] control over sb
sich αιτ in der Gewalt haben
to have oneself under control
in jds Gewalt sein
to be in sb's hands [or power]
die Gewalt über etw αιτ verlieren
to lose control of sth
2. Gewalt kein πλ:
Gewalt (gewaltsames Vorgehen)
force
Gewalt (Gewalttätigkeit)
violence
nackte [o. rohe] Gewalt
[sheer] brute force
mit sanfter Gewalt
gently but firmly
etw δοτ Gewalt antun
to force sth
den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun
to distort the facts/the truth
einer Frau Gewalt antun τυπικ
to violate a woman ευφημ τυπικ
sich δοτ Gewalt antun
to force oneself
Gewalt anwenden
to use force
Gewalt verherrlichend
glorifying violence
mit Gewalt (heftig)
forcefully
mit Gewalt (heftig)
with force
mit Gewalt (gewaltsam)
with force
mit Gewalt οικ (unbedingt)
desperately
3. Gewalt kein πλ (Heftigkeit, Wucht):
Gewalt
vehemence
Gewalt
force
die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört
the force [or impact] of the waves has destroyed the wall
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The steeple is accessed via a rough-hewn ladder in the anteroom.
en.wikipedia.org
Their relationship was relentlessly passionate and emotionally rough-hewn; they played up each other's strengths, and played off each other's weaknesses.
en.wikipedia.org
A third of the way up from the ground, a bronze plaque is set into the rough-hewn grey granite.
en.wikipedia.org
A hint to her rough-hewn side occurs in one strip where she is buying underwear.
en.wikipedia.org
Hitch would have carved out rough-hewn forms ready for the master carver to add the fine details and finishing touches to the sculpture.
en.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
A rough-hewn rock for his hard-earned victory.
[...]
www.trekbikes.com
[...]
Ein grob behauenes Stück Fels als Trophäe für diesen hart erkämpften Triumph.
[...]
www.trekbikes.com
[...]
The lady of the house drinks wine in the middle of the day, lap dogs copulate on spotless marble floors, and a rough-hewn farmer grimaces in disgust.
[...]
www.hatjecantz.de
[...]
Die Dame des Hauses trinkt am helllichten Tage Wein, Schoßhündchen kopulieren auf blanken Marmorfliesen, und ein grober Bauer zieht angewiderte Fratzen.
[...]
www.hatjecantz.de
[...]
It’s no longer enough to have an agitprop space in which graffiti and rough-hewn timber are allowed to do all the work.
[...]
www.euroshop.de
[...]
Eine Fläche spontan in der Hoffnung aufzumachen, dass Graffiti und grob behauenes Holz alleine Umsatz bringen, reicht heute nicht mehr.
[...]
www.euroshop.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "rough-hewn" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
ρωσικά
αγγλικά
βουλγαρικά
αγγλικά
σερβικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
πολωνικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
ισπανικά
αγγλικά
σλοβενικά