PRECIOUS STONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pre·cious ˈstone ΟΥΣ

precious stone

Edelstein αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

semi-precious stone [or gem]

Halbedelstein αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Edelstein

precious stone

Halbedelstein

semi-precious stone

Stein

[precious] stone

στο λεξικό PONS

I. pre·cious [ˈpreʃəs] ΕΠΊΘ

1. precious (of great value):

precious

wertvoll

precious

kostbar

to be precious to sb

jdm viel bedeuten

precious commodity

kostbarer [o. wertvoller] Rohstoff

precious memory/moment

kostbare Erinnerung/kostbarer Moment

a precious possession

ein wertvoller Besitz

to waste precious time

wertvolle Zeit verschwenden

2. precious μειωτ (affected):

precious manner, style

manieriert τυπικ

precious manner, style

geziert

precious person

affektiert τυπικ

to be precious about sth

viel Aufhebens [o. großes Getue] um etw αιτ machen

3. precious προσδιορ, αμετάβλ ειρων οικ (with annoyance):

precious

heiß geliebt ειρων

if it weren't for your precious short cut, ...

wenn wir nicht deine heiß geliebte Abkürzung genommen hätten, ... ειρων

a precious lot he cares about it!

es kümmert ihn herzlich wenig [o. οικ einen Dreck] !

II. pre·cious [ˈpreʃəs] ΕΠΊΡΡ οικ

precious little

herzlich wenig

there's precious little chance of that happening

die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal

to be precious little help

wohl kaum eine große Hilfe sein

precious few

nur eine Hand voll

I. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΟΥΣ

1. stone no pl ΓΕΩΛ:

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

to have a heart of stone μτφ

ein Herz aus Stein haben

as if turned to stone

wie versteinert

2. stone ΑΡΧΙΤ:

stone

[Bau]stein αρσ

3. stone (piece of rock):

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

to be a stone's throw away

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall][or sink] like a stone

wie ein Stein zu Boden fallen

to throw stones at sb

mit Steinen nach jdm werfen

4. stone ΙΑΤΡ:

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

bladder/kidney stone

Blasen-/Nierenstein αρσ

5. stone (jewel):

stone

[Edel]stein αρσ

6. stone (in fruit):

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

stone

Kern αρσ <-(e)s, -e>

cherry/peach/plum stone

Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern αρσ

7. stone < pl -> βρετ (14 lbs):

stone

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. stone no pl (colour):

stone

Steingrau ουδ

ιδιωτισμοί:

to be carved [or set] in tablets of stone

ein ehernes Gesetz sein τυπικ

to cast [or throw] the first stone

den ersten Stein werfen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

people who live in glass houses shouldn't throw stones παροιμ

wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen παροιμ

a rolling stone gathers no moss παροιμ

ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΟΥΣ modifier

stone (floor, staircase, tablet, wall):

stone

Stein-

stone statue

Statue θηλ aus Stein

stone statue

steinerne Statue

III. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

stone

steingrau

IV. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. stone (like a stone):

stone

stein-

stone hard

steinhart

stone still

wie versteinert

2. stone (completely):

stone crazy

total verrückt οικ

stone crazy

übergeschnappt οικ

stone drunk

sturzbetrunken οικ

stone drunk

stockbesoffen αργκ

V. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stone (throw stones at):

to stone sb/sth

mit Steinen nach jdm/etw werfen

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

(in execution) to stone sb [to death]

jdn steinigen

2. stone (remove pit):

to stone cherries/plums/olives

Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

ιδιωτισμοί:

stone the crows [or me]! βρετ dated οικ

ich glaub, mich laust der Affe! αργκ

Καταχώριση OpenDict

stone ΟΥΣ

to be set in stone μτφ

in Stein gemeißelt sein μτφ

Present

I	stone
you	stone
he/she/it	stones
we	stone
you	stone
they	stone

Past

I	stoned
you	stoned
he/she/it	stoned
we	stoned
you	stoned
they	stoned

Present Perfect

I	have	stoned
you	have	stoned
he/she/it	has	stoned
we	have	stoned
you	have	stoned
they	have	stoned

Past Perfect

I	had	stoned
you	had	stoned
he/she/it	had	stoned
we	had	stoned
you	had	stoned
they	had	stoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It allows these vehicles to get the most traction without sacrificing precious cargo or passenger room.

en.wikipedia.org

The bird that drinks blood lives the longest, because he drinks what is so precious that nobody wants to give out.

en.wikipedia.org

Many lost their precious lives and many were wounded.

en.wikipedia.org

Besides, gold or any other precious metal only gives rise to beauty if it is properly used.

en.wikipedia.org

Historically speaking, this building is considered to be the most precious possession of the town.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She bobbins both classic motives – images (little heads, Madonnas, crèches, flowers, architecture, Easter motifs…), blankets and modern lace as jewelry (necklaces, brooches in combination with precious stones…), home accessories (modern paintings – even embossed), scarves and collars.

www.kr-kralovehradecky.cz

Sie klöppelt sowohl klassische Motive – Bilder (Köpfe, Krippen, Blumen, Architektur, Ostermotive, Madonnen… und Tischdecken, als auch moderne Spitze wie Schmuck (Halsketten, Broschen mit Edelsteinen…, Wohnungsaccesoires (moderne Bilder – auch Reliefbilder), Schals und Halskragen.

www.kr-kralovehradecky.cz

Remain your customers in good recollection with such precious stones a board as a folder, while you offer this as a Giveaway to the purchase or help your products to the quicker sales, because short and understandable information cannot be better shown.

www.edelsteine.de

Bleiben Sie Ihren Kunden in guter Erinnerung mit so einer Edelstein Tafel als Faltblatt, indem Sie diese als Giveaway zum Kauf anbieten oder verhelfen Sie Ihren Produkten zum schnelleren Abverkauf, da kurze und verständliche Informationen besser nicht dargestellt werden können.

www.edelsteine.de

Statuette of St George (gold, enamel, silver-gilt, diamonds, rubies, emeralds, opals, agate, chalcedony, rock crystal and other precious stones, pearls;

www.residenz-muenchen.de

Statuette des Ritters St. Georg (Gold, Email, vergoldetes Silber, Diamanten, Rubine, Smaragde, Opale, Achat, Chalzedon, Bergkristall und andere Edelsteine, Perlen;

www.residenz-muenchen.de

What is the use of decorating the walls with precious stones if Christ dies of hunger in the person of the poor?"

www.vatican.va

Wozu soll man die Wände mit Edelsteinen auskleiden, wenn Christus in der Person eines Armen an Hunger stirbt? «

www.vatican.va

They can imagine that the name of the Printproduktes precious stones board is chosen according to folder.

www.edelsteine.de

Sie können sich vorstellen, dass der Name des Printproduktes Edelstein Tafel Faltblatt entsprechend gewählt ist.

www.edelsteine.de