PRECIOUS STONE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

precious stone [βρετ, αμερικ ˈprɛʃəs stoʊn] ΟΥΣ

precious stone

pietra θηλ preziosa

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

semi-precious stone

pietra dura

stone, also precious stone

gemma θηλ

stone, also precious stone

pietra θηλ preziosa

chip glass, cup, plate, precious stone

scheggiare

ιταλικά

αγγλικά

pietra preziosa

precious stone

montare una pietra

to set or mount a precious stone

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stone [βρετ stəʊn, αμερικ stoʊn] ΟΥΣ

1. stone U (material):

stone

pietra θηλ

(made) of stone

(fatto) di pietra

to turn into stone

trasformare in pietra or impietrire

to have a heart of stone μτφ

avere un cuore di pietra

to be as hard as stone

essere duro come la pietra

to be as hard as stone μτφ

avere un cuore di pietra

to be as hard as stone before ουσ wall, statue, floor, building, step

di pietra

stone cladding

rivestimento in pietra

2. stone (small rock):

stone

pietra θηλ

stone

sasso αρσ

3. stone:

stone (for particular purpose)

pietra θηλ

stone (standing vertically)

cippo αρσ

stone (engraved)

stele θηλ

to lay a stone

posare una pietra

to erect a stone

erigere una stele

they totally destroyed the town, not a stone was left standing

distrussero completamente la città, nulla rimase in piedi

4. stone (gem):

stone, also precious stone

pietra θηλ preziosa

stone, also precious stone

gemma θηλ

5. stone ΒΟΤ (in fruit):

stone

nocciolo αρσ

to take the stone out of a peach

togliere il nocciolo a una pesca or snocciolare una pesca

6. stone ΙΑΤΡ:

stone

calcolo αρσ

kidney stone

calcolo renale

7. stone βρετ (unit of weight):

stone

= unità di misura di peso pari a 6,35 kg

8. stone before ουσ (stoneware):

stone jar, pot, pottery

di porcellana dura, in grès

II. stone [βρετ stəʊn, αμερικ stoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stone (throw stones at):

stone person

prendere a sassate, lapidare

to stone sb to death

lapidare qn

2. stone (remove stone from):

stone peach, cherry

snocciolare, togliere il nocciolo a

III. stone [βρετ stəʊn, αμερικ stoʊn]

to leave no stone unturned

non lasciare nulla d'intentato or fare ogni tentativo possibile

it's a stone's throw from here

è a un tiro di schioppo da qui

to be set in (tablets of) stone

essere inciso nella pietra or nel marmo

to cast the first stone

lanciare la prima pietra (at contro)

to sink like a stone

colare a picco

people in glass houses shouldn't throw stones

chi è senza peccato scagli la prima pietra

stone me! βρετ αρχαϊκ

accidenti! caspita!

I. precious [βρετ ˈprɛʃəs, αμερικ ˈprɛʃəs] ΕΠΊΘ

1. precious (valuable):

precious resource, possession, time

prezioso

precious land

che ha molto valore

2. precious (held dear):

precious person

caro (to a)

3. precious (beloved):

precious οικ, ειρων

amato

4. precious (affected) μειωτ:

precious person

che si atteggia

precious style

affettato

II. precious [βρετ ˈprɛʃəs, αμερικ ˈprɛʃəs] ΕΠΊΡΡ (very)

precious little time, sense

molto poco tempo, senso

precious little to do

molto poco da fare

precious few cars, solutions

veramente poche macchine, soluzioni

III. precious [βρετ ˈprɛʃəs, αμερικ ˈprɛʃəs] ΟΥΣ (as endearment)

precious

caro αρσ / cara θηλ

Florence come here precious

Fiorenza, vieni qui tesoro

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

precious stone, metal

prezioso

ιταλικά

αγγλικά

pietra preziosa

precious stone

στο λεξικό PONS

I. precious [ˈpre·ʃəs] ΕΠΊΘ

1. precious (of great value):

precious

prezioso, -a

you can keep your precious ring! ειρων

tieniti il tuo maledetto anello!

2. precious (beloved):

precious child, pet

amato, -a

3. precious (affected):

precious

affettato, -a

precious person

manierato, -a

II. precious [ˈpre·ʃəs] ΕΠΊΡΡ οικ

1. precious (very):

precious few

proprio pochi

to be precious little help

essere di scarso aiuto

2. precious (valuable):

precious stone, metal

prezioso

I. stone [stoʊn] ΟΥΣ

1. stone ΓΕΩ:

stone

pietra θηλ

to be a stone's throw (away)

essere a un tiro di schioppo

2. stone ΙΑΤΡ:

stone

calcolo αρσ

3. stone (jewel):

stone

pietra θηλ (preziosa)

4. stone of fruit:

stone

nocciolo αρσ

ιδιωτισμοί:

a rolling stone gathers no moss παροιμ

sasso che rotola non fa muschio παροιμ

to cast the first stone

scagliare la prima pietra

to leave no stone unturned

non lasciare niente di intentato

to be carved [or set] in stone

essere indiscutibile

II. stone [stoʊn] ΕΠΊΡΡ

1. stone (like a stone):

stone hard

duro, -a come la pietra

2. stone οικ (completely):

stone crazy

matto da legare

III. stone [stoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stone (throw stones at):

stone

tirare sassi contro

2. stone fruit, olives:

stone

snocciolare

Present

I	stone
you	stone
he/she/it	stones
we	stone
you	stone
they	stone

Past

I	stoned
you	stoned
he/she/it	stoned
we	stoned
you	stoned
they	stoned

Present Perfect

I	have	stoned
you	have	stoned
he/she/it	has	stoned
we	have	stoned
you	have	stoned
they	have	stoned

Past Perfect

I	had	stoned
you	had	stoned
he/she/it	had	stoned
we	had	stoned
you	had	stoned
they	had	stoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Historically speaking, this building is considered to be the most precious possession of the town.

en.wikipedia.org

He considers education to be the most precious aspect of society, and advocates for universities to be maintained regardless of the cost.

en.wikipedia.org

It goes on to enumerate all precious items.

en.wikipedia.org

In 2001, after a 2000 restoration, it was destroyed by fire, losing elegant, old-world furniture, and precious and rare books.

en.wikipedia.org

In the latter part of the century, economic activity quickened with the development of large-scale, precious metal mining.

en.wikipedia.org