HALBEDELSTEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Halb·edel·stein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Halbedelstein

semi-precious stone

αγγλικά

γερμανικά

semi-precious stone [or gem]

Halbedelstein αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Altar und sein Umfeld wurden aus Marmor gefertigt und mit Halbedelsteinen ausgestaltet.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren entstand ihre erste Schmuckkollektion aus Gold und Silber mit Edel- und Halbedelsteinen.

de.wikipedia.org

Als Beigaben fand sich Keramik, sowie Perlen aus Halbedelsteinen und Muscheln.

de.wikipedia.org

Die Einwohner unterhielten eine florierende Wirtschaft, die durch die Entdeckung von Kupfer-Objekten, Perlen und Halbedelsteinen bezeugt wird.

de.wikipedia.org

Die Wände des Festsaals sind prachtvoll mit rotem Jaspis, einem Halbedelstein, und grauem schlesischen Marmor ausgeschmückt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein besonderes Gewicht liegt hier auf der Förderung von Frauen, so bei der Produktion von Teppichen und der Verarbeitung von Halbedelsteinen.

www.giz.de

Particular emphasis is being placed on promoting the role of women, for example in the production of carpets and the processing of semi-precious stones.

www.giz.de

In diesen Sektoren konnten Einkommenssteigerungen von bis zu 30 Prozent bei Teppichen und 380 Prozent bei Halbedelsteinen erzielt werden.

www.giz.de

In these sectors, income increases of 30 % in the case of carpet making and 380 % in the case of working with semi-precious stones have been achieved.

www.giz.de

Eine riesige 4,2 Tonnen schwere Kugel aus dem Halbedelstein Amazonit-Granit schwebt und dreht sich in einer Senke des Sockelsteines auf einer hauchdünnen Wasserschicht. (zurück zur Karte)

www.sankt-wendel.de

A huge globe weighing 4,2 tons, consisting of the semi-precious stone amazonit-granite floats and turns on a film of water in the shallow cavity of a base stone. (back to map)

www.sankt-wendel.de

In der so genannten „Schatzkammer“ sind beeindruckende Stücke von Edel- und Halbedelsteinen in ihrer natürlichen Kristallform und zum Teil mit dem Muttergestein ausgestellt.

www.hausdernatur.at

In the "treasure chamber" the Haus der Natur presents impressive gemstones and semi-precious stones in their natural shapes and in part together with the bedrock.

www.hausdernatur.at

Handgefertigte Schmuckstücke aus erlesenen Materialien mit bunten Edel- oder Halbedelsteinen und prächtige Skulpturen in Vitrinen erzeugen das Gefühl einer märchenhaften Welt.

www.wieninternational.at

Handcrafted jewellery made from exquisite materials with colourful precious and semi-precious stones and magnificent sculptures in display cabinets give you the feeling of entering a fairytale world.

www.wieninternational.at