LEMON GRASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlem·on grass ΟΥΣ no pl

lemon grass

Zitronengras ουδ

στο λεξικό PONS

Zitronengras

lemon grass

στο λεξικό PONS

I. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ

1. grass (genus of plant):

grass

Gras ουδ <-es, Grä·ser>

a vase of dried flowers and grasses

eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern

2. grass no pl (plant):

grass

Gras ουδ <-es, Grä·ser>

we put most of the garden down to grass

wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt

a blade/tuft of grass

ein Grashalm αρσ /Grasbüschel ουδ

3. grass no pl:

grass (area of grass)

Wiese θηλ <-, -n>

grass (lawn)

Rasen αρσ <-s, ->

to cut the grass

den Rasen mähen

“keep off the grass”

„Betreten des Rasens verboten“

4. grass no pl ΤΈΝΙς:

grass

Rasen αρσ <-s, ->

to play on grass

auf Rasen spielen

5. grass no pl (pasture):

grass

Weideland ουδ <-(e)s> kein pl

grass

Grasland ουδ <-(e)s> kein pl

grass

Weide θηλ <-, -n>

to be at grass cattle

auf der Weide sein

to put cattle out to grass

[das] Vieh auf die Weide treiben

to put an animal out to grass μτφ

einem Tier das Gnadenbrot geben

to put sb out to grass μτφ

jdn in Rente [o. A, CH Pension] schicken [o. in den Ruhestand versetzen]

he felt much too young to be put out to grass

er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

6. grass no pl αργκ (marijuana):

grass

Gras ουδ <-es> kein pl αργκ

7. grass βρετ αργκ (informer):

grass

Spitzel(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

the grass is [always] greener on the other side [of the fence] παροιμ

die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer παροιμ

to [not] let the grass grow under one's feet

etw [nicht] auf die lange Bank schieben

II. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ modifier

grass (path, roof):

grass

Gras-

grass matting

Grasmatten pl

grass player ΤΈΝΙς

Rasenspieler(in) αρσ (θηλ)

grass skirt

Bastrock αρσ

grass verges βρετ

Grünstreifen <-s, -> pl

III. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ μεταβ

to grass sth

etw mit Gras [o. Rasen] bepflanzen

IV. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ αργκ

grass

singen <sang, gesungen> αργκ

to grass on sb

jdn verpfeifen οικ

I. lem·on [ˈlemən] ΟΥΣ

1. lemon (fruit):

lemon

Zitrone θηλ <-, -n>

a slice of lemon

eine Zitronenscheibe

2. lemon no pl βρετ (drink):

lemon

Zitronenlimonade θηλ <-, -n>

some hot lemon and honey

eine heiße Zitrone mit Honig

3. lemon no pl (colour):

lemon

Zitronengelb ουδ

4. lemon βρετ, αυστραλ αργκ (fool):

lemon

Blödmann αρσ <-(e)s, -männer> οικ

to feel [like] a lemon

sich δοτ wie ein Idiot vorkommen οικ

to look [like] a lemon

wie ein Idiot aussehen οικ μειωτ

5. lemon οικ αμερικ:

lemon (thing not working well)

Zitrone θηλ <-, -n> οικ

lemon (thing not working well)

Niete θηλ <-, -n>

lemon (problem car)

Montagsauto ουδ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to squeeze sb like a lemon οικ

jdn wie eine Zitrone ausquetschen οικ

II. lem·on [ˈlemən] ΕΠΊΘ

lemon [yellow]

zitronengelb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lemon ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

lemon (Artikel aus Restposten von hochrangiger Qualität)

Lemon θηλ

Present

I	grass
you	grass
he/she/it	grasses
we	grass
you	grass
they	grass

Past

I	grassed
you	grassed
he/she/it	grassed
we	grassed
you	grassed
they	grassed

Present Perfect

I	have	grassed
you	have	grassed
he/she/it	has	grassed
we	have	grassed
you	have	grassed
they	have	grassed

Past Perfect

I	had	grassed
you	had	grassed
he/she/it	had	grassed
we	had	grassed
you	had	grassed
they	had	grassed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These side dishes are grilled, fried, steamed or boiled and spiced with any combination of garlic, galingale (a plant of the ginger family), turmeric, coriander, ginger, and lemon grass.

en.wikipedia.org

Heat the oil in a large pan, add the garlic, lemon grass and ginger and fry for 1 minute.

www.independent.co.uk

Put the rinsed flowers and the lemon grass into a large stainless steel, ceramic or other nonreactive bowl, and pour the boiling water over all.

www.centredaily.com

Banana, pomegranate, pepper, coffee, grapefruit, cucumber, onion, oat, potato, and lemon grass (citronella) are few examples of common sources containing campesterol at 17 mg/100 g of the edible portion.

en.wikipedia.org

Their limited income comes from selling bamboo products and lemon grass oil, which they spend to buy rice from other villages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In this way all the strength of the lemon grass is transferred to the oil.

www.dr.hauschka.com

So kann die ganze Kraft des Zitronengrases in das Öl übergehen.

www.dr.hauschka.com

Lemon grass creme brûlée with creamed ice of white chocolate

www.prinzhotel.rothenburg.de

Zitronengras Creme brûlée mit Rahmeis von weißer Schokolade

www.prinzhotel.rothenburg.de

Pineapple with Tasmanian pepper, panna cotta with lemon grass, speculoos biscuit

www.hotelalexzermatt.com

Ananas mit tasmanischem Pfeffer, Panna cotta mit Zitronengras, Spekulatius

www.hotelalexzermatt.com

Make a classic risotto, add the finely cut onion and the lemon grass; then stir in parmesan and butter.

www.vi-hotels.com

Ein klassisches Risotto zubereiten, fein geschnittene Zwiebel und Zitronengras hinzufügen und abschließend Parmesan und Butter einrühren.

www.vi-hotels.com

Producing a classic pesto, grinding lemon grass to form a paste, creating your own spice mixes and even crushing fennel seeds for tea or soup – contemporary cooking becomes a sensual experience with this modern interpretation of a millennium-old cooking utensil.

www.zwilling.com

Ein klassisches Pesto herstellen, Zitronengras zur Paste vermahlen, Gewürzmehlzubereitungen selbst komponieren oder auch mal Fenchelsamen zerreiben für den Tee oder die Suppe – mit diesem Repräsentanten eines jahrtausendealten Küchenwerkzeugs wird modernes Kochen zum sinnlichen Erlebnis.

www.zwilling.com