QUALITÄT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. qual·ity [ˈkwɒləti, αμερικ ˈkwɑ:lət̬i] ΟΥΣ

1. quality (standard):

quality: Qualität θηλ <-, -en>

quality: Güte θηλ <->

quality: Wert αρσ <-(e)s, -e>

quality ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ: Gütegrad αρσ ειδικ ορολ

quality of life: Lebensqualität θηλ <-> kein pl

of high/low quality: von hoher/minderer Qualität

of high/low quality: hochwertig/minderwertig

first/second quality: erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]

to vary in quality: sich αιτ qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality: Art θηλ <-> kein pl

quality: Beschaffenheit θηλ <-> kein pl

quality: Natur θηλ <-> kein pl

the unique quality of their relationship: die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality: Eigenschaft θηλ <-, -en>

quality: Merkmal ουδ <-s, -e>

artistic quality: künstlerisches Merkmal

managerial qualities: Führungsqualitäten pl

managerial qualities: Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities: die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery quality to it: dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated χιουμ (high rank):

quality: Rang αρσ <-[e]s> kein pl

quality: hohes Ansehen

to be a person of quality: jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, αμερικ ˈkwɑ:lət̬i] ΟΥΣ modifier

quality: [qualitativ] hochwertig

quality: Qualitäts-

quality assessment: Qualitätsprüfung θηλ <-, -en>

quality control Η/Υ: Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

quality goods/products: Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl

οικ that's a real quality job you've done there: das hast du wirklich toll gemacht οικ

high ˈqual·ity ΕΠΊΘ κατηγορ, high-ˈqual·ity ΕΠΊΘ προσδιορ

high quality: hochwertig

DVˈD-qual·ity ΕΠΊΘ αμετάβλ

DVD-quality: mit DVD-Qualität nach ουσ

ˈair qual·ity ΟΥΣ

air quality: Luftqualität θηλ <-, -en>

ˈlet·ter-qual·ity ΕΠΊΘ αμετάβλ

letter-quality script: korrespondenzfähig

letter-quality printout: in Briefqualität nach ουσ

ˈbuild qual·ity ΟΥΣ no pl

build quality of car, computer:

build quality: Verarbeitungsqualität θηλ

qual·ity-asˈsured ΕΠΊΘ αμετάβλ

quality-assured: qualitätsgesichert

ˈqual·ity dai·ly ΟΥΣ (newspaper)

quality daily: seriöse [o. angesehene] [Tages]zeitung θηλ

quality daily: A a. Qualitätszeitung θηλ

print ˈqual·ity ΟΥΣ no pl

print quality: Druckqualität θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

Quality of Service, QoS ΟΥΣ

Quality of Service, QoS ΤΗΛ: Dienstgüte θηλ

quality ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

quality: Qualität θηλ

European Foundation for Quality Management ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Foundation for Quality Management (Zusammenschluss von 14 Unternehmen mit dem Ziel des Qualitätsmanagements): EFQM θηλ

quality comparison ΟΥΣ CTRL

quality comparison: Qualitätsvergleich αρσ

quality-oriented ΕΠΊΘ CTRL

quality-oriented: qualitätsorientiert

quality management ΟΥΣ CTRL

quality management (QM): Qualitätsmanagement (QM) ουδ

high quality ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

high quality: hochwertig

quality-assured ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

quality-assured: qualitätsgesichert

quality norm ΟΥΣ CTRL

quality norm: Qualitätsnorm θηλ

rating quality ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

rating quality: Ratingqualität θηλ

forecast quality ΟΥΣ CTRL

forecast quality: Prognosequalität θηλ

product quality ΟΥΣ

product quality: Produktqualität

qualified personnel

qualified personnel: qualifiziertes Personal

water quality ΟΥΣ

water quality: Wasserqualität

quality of life ΟΥΣ

quality of life: Lebensqualität

water quality assessment ΟΥΣ

water quality assessment: Wassergütebestimmung

apple with storage quality ΟΥΣ

apple with storage quality: Lagerapfel

criterion of special quality

criterion of special quality: Kriterium der spezifischen Qualität

characteristic, trait, quality, feature ΟΥΣ

characteristic: Merkmal

characteristic: Eigenschaft

air quality ΠΕΡΙΒ

air quality: Immission

riding quality ΥΠΟΔΟΜΉ

riding quality: Befahrbarkeit einer Straße

service quality ΔΗΜ ΣΥΓΚ

service quality: Bedienungsgüte

quality of life ΠΕΡΙΒ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

quality of life: Lebensqualität

quality of the air ΠΕΡΙΒ

quality of the air: Immission

quality of service land use, public transport

quality of service: Angebotsqualität (ÖPNV)

quality of traffic flow ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

quality of traffic flow: Verkehrsqualität

performance and service quality ΔΗΜ ΣΥΓΚ

performance and service quality: Angebot (ÖPNV)

equalise

equalise: ausgleichen

recently qualified driver traffic flow, transport safety

recently qualified driver: Fahranfänger

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Effective prevention techniques allow supervising agencies to manage air quality, maintain ecological balances, protect resources, and to limit the effects of future uncontrolled fires.

en.wikipedia.org

Its goal is to provide thermal comfort and acceptable indoor air quality.

en.wikipedia.org

Additional factors include soil, water and air quality.

en.wikipedia.org

In urban areas, factories and auto emissions are a growing threat to air quality.

en.wikipedia.org

More recent guidance has addressed the thornier problems of incorporating air quality into the local development control planning regime.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

For further informations about the presidential department Lehre und Qualität ( LuQ ) click HERE.

[...]

www.wiwi.uni-frankfurt.de

[...]

Weitere Informationen zur Präsidialabteilung Lehre und Qualität ( LuQ ) finden Sie HIER.

[...]

www.wiwi.uni-frankfurt.de

[...]

Next, please choose the tab Qualität and the option Vollfarbe in the menu Farbe auswählen:

[...]

[...]

Wählen Sie den Reiter Qualität an und anschließend Im Menü Farbe auswählen die Option Vollfarbe.

[...]

[...]

Following the motto "Qualität durch Vielfalt" the IWH invited all previous recipients of the Hengstberger-Award to present their research.

www.iwh.uni-hd.de

[...]

Hierzu waren alle Hengstberger-Preisträger unter dem Motto „Qualität durch Vielfalt“ herzlich eingeladen, ihre Forschungen zu präsentieren.

www.iwh.uni-hd.de

Αναζήτηση στο λεξικό