QUALITY MANAGEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

qual·ity ˈman·age·ment ΟΥΣ

quality management

Qualitätsmanagement ουδ <-s> kein pl

Qualitätsmanagement

quality management

I. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] ΟΥΣ

1. management no pl of business:

management

Management ουδ <-s, -s>

management

Steuerung θηλ <-, -en>

management

Verwaltung θηλ <-, -en>

management

[Geschäfts]führung θηλ

management

[Unternehmens]leitung θηλ

2. management + ενικ/pl ρήμα (managers):

management

[Unternehmens]leitung θηλ

management

Management ουδ <-s, -s>

management of hospital, theatre

Direktion θηλ <-, -en>

junior management

untere Führungsebene

junior management (trainees)

Führungsnachwuchs αρσ <-es> kein pl

middle management

mittlere Führungsebene

senior management

oberste Führungsebene αρσ

senior management

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

3. management no pl (handling):

management of

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> mit +δοτ

management of finances

Verwalten ουδ

crisis management

Krisenmanagement ουδ

II. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

management skills

Führungsqualitäten pl

management training

Managementtraining ουδ

I. qual·ity [ˈkwɒləti, αμερικ ˈkwɑ:lət̬i] ΟΥΣ

1. quality (standard):

quality

Qualität θηλ <-, -en>

quality

Güte θηλ <->

quality

Wert αρσ <-(e)s, -e>

quality ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ

Gütegrad αρσ ειδικ ορολ

quality of life

Lebensqualität θηλ <-> kein pl

of high/low quality

von hoher/minderer Qualität

of high/low quality

hochwertig/minderwertig

first/second quality

erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]

to vary in quality

sich αιτ qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality

Art θηλ <-> kein pl

quality

Beschaffenheit θηλ <-> kein pl

quality

Natur θηλ <-> kein pl

the unique quality of their relationship

die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality

Eigenschaft θηλ <-, -en>

quality

Merkmal ουδ <-s, -e>

artistic quality

künstlerisches Merkmal

managerial qualities

Führungsqualitäten pl

managerial qualities

Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities

die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery quality to it

dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated χιουμ (high rank):

quality

Rang αρσ <-[e]s> kein pl

quality

hohes Ansehen

to be a person of quality

jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, αμερικ ˈkwɑ:lət̬i] ΟΥΣ modifier

quality

[qualitativ] hochwertig

quality

Qualitäts-

quality assessment

Qualitätsprüfung θηλ <-, -en>

quality control Η/Υ

Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

quality goods/products

Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl

οικ that's a real quality job you've done there

das hast du wirklich toll gemacht οικ

Καταχώριση OpenDict

management ΟΥΣ

grassland management ΓΕΩΡΓ

Weidelandbewirtschaftung θηλ

quality management ΟΥΣ CTRL

quality management (QM)

Qualitätsmanagement (QM) ουδ

quality management team ΟΥΣ ΤΜΉΜ

quality management team

Qualitäts-Management-Team ουδ

European Foundation for Quality Management ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Foundation for Quality Management (Zusammenschluss von 14 Unternehmen mit dem Ziel des Qualitätsmanagements)

EFQM θηλ

QM

quality management (QM)

Qualitätsmanagement (QM)

quality management (QM)

Qualitäts-Management-Team

quality management team

EFQM (Zusammenschluss von 14 Unternehmen mit dem Ziel des Qualitätsmanagements)

European Foundation for Quality Management (EFQM)

management ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

management

(Geschäfts)Leitung θηλ

management

(Geschäfts)Führung θηλ

management

Unternehmensführung θηλ

management

Management ουδ

quality ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

quality

Qualität θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quality management is focused not only on product and service quality, but also the means to achieve it.

en.wikipedia.org

This may include total quality management, culture management and matrix management, amongst others.

en.wikipedia.org

Quality management uses those figures to steer the measures acting on the fleets.

en.wikipedia.org

Due to insufficient quality management the distribution of the cards in the boosters and the overall printing quality was significantly worse than in previous expansions.

en.wikipedia.org

A system of quality audits may verify the effectiveness of a quality management system.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beginning this summer, a team of five long-term experts will advise the Libyan Ministry of Health on health economics, quality management, HR management, basic health care services and communication.

www.giz.de

Ein Team aus fünf Langzeitexpertinnen und -experten wird ab Sommer das libysche Gesundheitsministerium zu Gesundheitsökonomie, Qualitätsmanagement, Personal, Basisgesundheitsdiensten und zur Kommunikation beraten.

www.giz.de

Approach Since 1995, GIZ has supported the Ministry of Health in implementing the Health Sector Strategic Plan in the fields of quality management, training for health personnel and health financing/social health insurance.

www.giz.de

Vorgehensweise Die GIZ unterstützt das Gesundheitsministerium seit 1995 bei der Umsetzung der relevanten Gesundheitsstrategiepläne in den Bereichen Qualitätsmanagement, Qualifizierung von Gesundheitspersonal und Gesundheitsfinanzierung sowie soziale Krankenversicherung.

www.giz.de

Management functions in sections of stationary, outpatient and complimentary facilities of the healthcare field like tasks in the framework of quality management, functions in personnel management, project management and involvement in the management of projects

www.fh-kaernten.at

Managementfunktionen in Teilbereichen von stationären, ambulanten und komple-mentären Einrichtungen des Gesundheitswesens wie Aufgaben im Rahmen von Qualitätsmanagement, Funktionen im Personalmanagement, Management von Projekten bzw. Mitwirkung im Bereich Projektmanagement;

www.fh-kaernten.at

Many seminars on topics such as food safety, hygiene, quality management and microbiology have been organised.

www.giz.de

Zahlreiche Seminare zu Themen wie Lebensmittelsicherheit, Hygiene, Qualitätsmanagement und Mikrobiologie werden veranstaltet.

www.giz.de

developing the quality management process and a safeguard strategy for the financial sustainability of PAUWES;

www.giz.de

Entwicklung des Qualitätsmanagements und eines Sicherungskonzepts für die finanziellen Nachhaltigkeit von PAUWES

www.giz.de