I. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ
1. cold (not warm):
- cold
- kalt <kälter, am kältesten>
- a nice cold beer
- ein schönes, kühles Bier
- cold food
- kalte Gerichte
- as cold as ice
- eiskalt
- bitterly cold
- bitterkalt
- to be [or feel]cold
- frieren <friert, fror, gefroren>
- I'm cold
- mir ist kalt
- to get cold
- zu frieren beginnen
- to go cold
- kalt werden
- Η/Υ cold boot [or start]
- Kaltstart αρσ <-(e)s, -s>
- cold standby
- Cold-Standby-System ουδ
2. cold μτφ (not friendly):
- cold
- kalt <kälter, am kältesten>
- cold
- kühl
- his cold blue eyes
- seine kühlen blauen Augen
3. cold (unprepared, unannounced):
- cold
- unvorbereitet
4. cold:
- cold call of insurance salesman
- unangemeldeter Vertreterbesuch
ιδιωτισμοί:
- to have/get cold feet
- kalte Füße bekommen οικ μτφ
- to pour [or throw]cold water on sth
- etw δοτ einen Dämpfer versetzen
II. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ
1. cold (low temperature):
- cold
- Kälte θηλ <->
- to be blue with cold
- vor Kälte ganz blau sein
- to shiver with cold
- vor Kälte zittern
2. cold ΙΑΤΡ:
- cold (illness)
- Erkältung θηλ <-, -en>
- cold (runny nose)
- Schnupfen αρσ <-s, ->
- to get a stinking [or streaming]cold βρετ, αυστραλ οικ
- eine saumäßige Erkältung bekommen οικ
- to catch [or get] a cold
- sich αιτ erkälten
- to have a cold
- erkältet sein
ιδιωτισμοί:
- to leave sb/sth out in the cold
- jdn/etw im Regen stehen lassen οικ
ice-ˈcold ΟΥΣ
- ice-cold
- eiskalt
ˈchest cold ΟΥΣ
- chest cold
- Bronchialerkältung θηλ
- chest cold
- Bronchitis θηλ <-, Bronchitiden>
cold-blood·ed [ˌkəʊldˈblʌdɪd, αμερικ ˌkoʊld-] ΕΠΊΘ
1. cold-blooded (ectothermic):
- cold-blooded
- kaltblütig
- cold-blooded animal
- Kaltblüter αρσ <-s, ->
2. cold-blooded (extremely evil):
- cold-blooded
- kaltblütig
- cold-blooded
- unbarmherzig
cold-ˈblood·ed·ly ΕΠΊΡΡ
- cold-bloodedly
- kaltblütig
ˈcold-eyed ΕΠΊΘ
- she gave him a cold-eyed stare
- sie blickte ihn kalt an
cold ˈcom·fort ΟΥΣ
- cold comfort
- schwacher Trost
cold ΕΠΊΡΡ
- to have sth down cold αμερικ οικ
- etw wie im Schlaf beherrschen
- to have sth down cold αμερικ οικ
- etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] οικ
cold ΕΠΊΘ
- in the cold light of the day, he realized what a fool he had been ιδιωτ
- erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war
cold storage ΟΥΣ
- cold storage
- Kühlhaus
- kaltes Gericht
- cold dish
- Kalte Kraftbrühe
- cold consommé
- Eier mit Tartarensauce
- cold eggs tartare sauce
- Eier mit Mayonnaise
- cold eggs with mayonnaise
- Kabeljau mit Mayonnaise
- cold cod with mayonnaise
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
After the episode of apnea, breathing may be faster (hyperpnea) for a period of time, a compensatory mechanism to blow off retained waste gases and absorb more oxygen.
en.wikipedia.org A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal.
en.wikipedia.org The yakuza are in a restaurant when the bank robber (wearing a vest covered with explosives) bursts in and threatens to blow the place up.
en.wikipedia.org He begins to cut into it, but the nearby candles mysteriously blow out.
en.wikipedia.org In a few million years, when they reach the ends of their short but brilliant life cycles, they'll blow the structure to beautiful smithereens.
www.cnet.com Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Recent accessions from our latest expedition extend the live collection with eubacteria, cyanobacteria, fungi, and mosses from cold environments.
[...][...]
Neuste Sammlungen der letzten Expeditionen erweitern die Lebendsammlung um Eubakterien, Cyanobakterien, Pilze und Moose kalter Lebensräume.
[...][...]
www.atlantotec.com This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière's syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.
[...]
Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer "Kröte" im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.
[...]
www.sixpackfilm.com Cold Rehearsal is thereby film analysis (or analysis as film) as well as film entertainment, comedy and love story, acting study and revolt of the characters, an homage to the comeback and thereby a further rousing serial arrangement of one of today´s most unusual and intelligent filmmakers.
[...][...]
Kalte Probe ist damit Filmanalyse (oder Analyse als Film) ebenso wie Filmvergnügen, komisch und Liebesgeschichte, Schauspielstudie und Aufstand der Figuren, eine Huldigung ans Comeback und damit eine weitere mitreißende serielle Anordnung einer der ungewöhnlichsten und intelligentesten Filmemacherinnen der Gegenwart.
[...][...]
www.giz.de Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.
[...][...]
In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.
[...][...]
www.atlantotec.com This can give rise to various complaints, such as headache, Ménière s syndrome, difficulty in swallowing or the sensation of a lump in the throat, excessive perspiration, neck pain, sleep disturbances, generally cold hands or feet, irregular or accelerated heart rate, or chronic constipation or diarrhea with no apparent cause.
[...]
Daraus resultieren möglicherweise diverse Beschwerden wie Kopfschmerzen, Menière-Syndrom, Schluckbeschwerden, Gefühl einer " Kröte " im Hals, übermässiges Schwitzen, Nackenschmerzen, Schlafbeschwerden, überwiegend kalte Hände und Füsse, unregelmässiger oder beschleunigter Herzschlag, chronische Verstopfung oder Durchfall ohne ersichtlichen Grund.