CHARITY SHOP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈchar·ity shop ΟΥΣ βρετ

charity shop

Laden, in dem gespendete, meist gebrauchte Waren verkauft werden, um Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln

στο λεξικό PONS

Brockenhaus (Gebrauchtwarenladen) ουδ CH

charity shop βρετ

στο λεξικό PONS

char·ity [ˈtʃærɪti, αμερικ ˈtʃerət̬i] ΟΥΣ

1. charity no pl (generosity):

charity

Barmherzigkeit θηλ <->

Christian charity

christliche Nächstenliebe

human charity

Nächstenliebe θηλ <-> kein pl

to show charity

Barmherzigkeit zeigen

to show charity

barmherzig sein

2. charity no pl:

charity (help)

Mildtätigkeit θηλ <-> kein pl

charity (welfare)

Wohlfahrt θηλ <->

charity (donation)

Almosen ουδ <-s, -> meist pl

the proceeds go to charity

die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt

charity concert/programme

Benefizkonzert ουδ /Benefizveranstaltung θηλ

charity work

ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck]

to accept charity

Almosen annehmen

to depend on charity

auf Sozialhilfe angewiesen sein

to depend on charity

von Sozialhilfe leben

to donate [or give] sth to charity

etw für wohltätige Zwecke spenden

3. charity (organization):

charity

Wohltätigkeitsorganisation θηλ

he started a charity for the blind

er gründete einen Blindenverein

international/local charity

internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation

ιδιωτισμοί:

charity begins at home παροιμ

man muss zuerst an die eigene Familie denken παροιμ

as cold as charity (of low temperature)

eiskalt

as cold as charity (of person)

hart wie Stein

I. shop [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΟΥΣ

1. shop (store):

shop

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

shop

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp βρετ

Bäckerei θηλ <-, -en>

betting shop βρετ

Wettbüro ουδ <-s, -s>

book shop

Buchladen αρσ <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ουδ

sweet [or αμερικ candy]shop

Süßwarenladen αρσ

sweet [or αμερικ candy]shop

Zuckerlgeschäft ουδ A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. οικ aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich αιτ selbstständig machen

to shut [or αμερικ close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop βρετ, αυστραλ (shopping):

shop

Einkauf αρσ <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt θηλ <-, -stätten>

engineering shop βρετ

Konstruktionsbüro ουδ <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt θηλ

closed [or αμερικ union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

ιδιωτισμοί:

to be all over the shop βρετ οικ

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop χιουμ

eine Shoppingorgie veranstalten χιουμ

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein οικ

III. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shop βρετ αργκ (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen οικ

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In expensive areas, donations include a proportion of good quality designer clothing and charity shops in these areas are sought out for cut-price fashions.

en.wikipedia.org

It was claimed that the money came from the poor box in the church and the profits from a charity shop that the parish runs.

www.thetablet.co.uk

It combines these large stores with numerous independent traders which includes charity shops, food retailers and furniture/household goods shops.

en.wikipedia.org

The rebranded goods were then sold in local charity shops in the region.

en.wikipedia.org

Frequently found at car boot sales, they haunt the shelves of charity shops and the mantelpieces of old ladies who treasure them.

en.wikipedia.org