ADVENTITIOUS ROOT SYSTEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ad·ven·ti·tious [ˌædvənˈtɪʃəs] ΕΠΊΘ τυπικ

adventitious (by chance)

zufällig

adventitious (unexpected)

unerwartet

I. root [ru:t] ΟΥΣ

1. root:

root (embedded part)

Wurzel θηλ <-, -n>

root (of a celery)

Knolle θηλ <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel θηλ <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root μτφ:

root (basic cause)

Wurzel θηλ <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern αρσ <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root μτφ:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root ΓΛΩΣΣ:

root

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort ουδ

root

Wurzelwort ουδ

root

Etymon ουδ <-s, Ẹty·ma> ειδικ ορολ

5. root ΜΑΘ:

root

Wurzel θηλ <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel θηλ <-, -n>

square root

Quadratwurzel θηλ <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle θηλ

6. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ:

root (act of sex)

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

root (sexual partner)

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

7. root Η/Υ (starting node):

root

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

ιδιωτισμοί:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root αυστραλ, αγγλ Ν Ζ, Irish χυδ αργκ (have sex):

to root sb

jdn ficken χυδ

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp αμερικ οικ (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken οικ

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw δοτ wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

sys·tem [ˈsɪstəm] ΟΥΣ

1. system (network):

system

System ουδ <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik θηλ

rail/road system ΜΕΤΑΦΟΡΈς

Schienen-/Straßennetz ουδ

2. system Η/Υ:

system

System ουδ <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System ουδ <-s, -e>

system ΠΟΛΙΤ

System ουδ <-s, -e>

system ΠΟΛΙΤ

Regime ουδ <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ΑΣΤΡΟΝ:

system

System ουδ <-s, -e>

solar system

Sonnensystem ουδ <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System ουδ <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem ουδ

6. system επιβεβαιωτ (order):

system

System ουδ <-s, -e>

system

Ordnung θηλ <-, -en>

7. system ΙΑΤΡ:

system

[Organ]system ουδ

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem ουδ

8. system μειωτ:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich αιτ gegen das System durchsetzen

ιδιωτισμοί:

to get something out of one's system οικ

etw loswerden οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

adventitious root system [ˌædvntɪʃəsˈruːtˌsɪstəm]

adventitious root system

Adventivwurzel

adventitious root system

sprossbürtiges Wurzelsystem

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

adventitious root

sprossbürtige Wurzel

root system

Wurzelsystem

reduced root system

zurückgebildetes Wurzelwerk

tap root system

Pfahlwurzelsystem

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

adventitious [ˌædvnˈtɪʃəs] ΕΠΊΘ

adventitious

sprossbürtige

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is said to be naturally pure, but it appears impure as it is stained by adventitious defilements.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Adventitious or technically unavoidable traces of GMO

www.produktqualitaet.com

Zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren von GVO.

www.produktqualitaet.com

Food and feed with a proportion not higher than 0.9 % of GMO or material produced from them, require no labelling, if the presence is adventitious or technically unavoidable.

www.bvl.bund.de

Von der Kennzeichnungspflicht ausgenommen sind Produkte, die von Tieren stammen, die mit gentechnisch veränderten Futtermitteln gefüttert wurden und auch Lebensmittel, die zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren von GVO oder daraus hergestelltem Material bis zu einem Anteil von höchstens 0,9 Prozent enthalten.

www.bvl.bund.de

"The EU legal framework for traceability and labelling of GMOs and GMO-derived products defines a threshold of 0,9 % for the adventitious presence of GM material in non-GM food and feed and provides a baseline for existence measures in agriculture.

www.thiele-und-thiele-consult.de

"In den Vorschriften der EU für die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von GVO und Produkten, die aus GVO hergestellt wurden, ist ein Schwellenwert von 0,9 % für das zufällige Vorhandensein von gentechnisch verändertem Material in herkömmlichen Lebens- und Futtermitteln festgelegt, was als Ausgangslage für Koexistenzmaßnahmen in der Landwirtschaft angesehen wird.

www.thiele-und-thiele-consult.de

Thus, in 2004, a labelling threshold of 0.9 % became valid on an EU level for adventitious or technically unavoidable admixtures of GMO into food and feed products ( 1829 / 2003 / EC ).

www.jki.bund.de

Für zufällige oder technisch unvermeidbare Einträge gentechnisch veränderter Organismen ( GVO ) in Lebens- und Futtermittel gilt seit 2004 ein europaweit einheitlicher Kennzeichnungsschwellenwert in Höhe von 0,9 % ( 1829 / 2003 / EC ).

www.jki.bund.de

Labelling is not required to foods and feeds containing GMO derived material in a proportion no higher than 0.9 per cent, provided that there is evidence that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable due to traces of GMOs that might accidentally have entered the supply chain during cultivation, transport or processing. Traceability

www.bfr.bund.de

Der geltende Schwellenwert liegt bei 0,9 %. Unterhalb dessen ist eine Kennzeichnung nicht erforderlich, vorausgesetzt, es handelt sich um nachweislich zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren von GVO, die beim Anbau, Transport oder während der Verarbeitung in das Produkt gelangt sind.

www.bfr.bund.de