BELL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. bell [bel] ΟΥΣ

1. bell:

bell (for ringing)

Glocke θηλ <-, -n>

bell (small one)

Glöckchen ουδ <-s, ->

the bells were ringing out

die Glocken läuteten

bicycle/door bell

Fahrrad-/Türklingel θηλ

[as] clear as a bell (pure)

glasklar

[as] clear as a bell (obvious)

völlig klar

a sound as clear as a bell

ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a bell to me

das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a bell [with sb] μτφ

etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any bells

sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any bells with you?

erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. bell (signal):

bell

Läuten ουδ kein pl

bell

Klingeln ουδ kein pl

there's the bell for lunch/school

es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a bell βρετ οικ

jdn anrufen

ιδιωτισμοί:

to be [as] sound as a bell

völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a bell

du siehst kerngesund aus

hell's bells (surprised)

heidenei! αργκ ΟΔΓ

hell's bells (surprised)

Mensch [Meier]!

hell's bells (angry)

zum Donnerwetter!

[to be] saved by the bell

[gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein]

with bells on αμερικ, αυστραλ οικ

mit Vergnügen

everybody's waiting for you with bells on

alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with bells on

pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. bell [bel] ΡΉΜΑ μεταβ

to bell a cow/a goat/a sheep

einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

ιδιωτισμοί:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen μτφ

ˈbar-bell ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bar-bell

Portefeuille ουδ , das aus Wertpapieren mit sehr langer und solchen mit sehr kurzer Laufzeit zusammengesetzt ist

ˈdiv·ing bell ΟΥΣ

diving bell

Taucherglocke θηλ <-, -n>

to breath through the diving bell

durch die Taucherglocke atmen

ˈbell-bot·toms ΟΥΣ πλ

bell-bottoms

Schlaghose[n] θηλ[pl]

bell-bottoms

Glockenhose[n] θηλ[pl] A, CH

ˈbell-flow·er ΟΥΣ

bell-flower

Glockenblume θηλ <-, -n>

ˈbell rope ΟΥΣ

bell rope

Glockenstrang αρσ

to pull the bell rope

den Klingelzug betätigen

ˈbell tower ΟΥΣ

bell tower

Glockenturm αρσ <-(e)s, -türme>

bell-ring·ing [ˈbelrɪŋɪŋ] ΟΥΣ no pl

bell-ringing

Glockenläuten ουδ <-s> kein pl

ˈbell-push ΟΥΣ βρετ

bell-push

Klingel θηλ <-, -n>

bell-push

CH a. Glocke θηλ

bell-push

Klingelknopf αρσ <-(e)s, -knöpfe>

Καταχώριση OpenDict

bell buoy ΟΥΣ

bell buoy ΝΑΥΣ

Glockentonne θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bell(-shaped) curve ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Glockenkurve θηλ

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Gauß-Kurve θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Glockenkurve (Normalverteilungskurve)

bell-shaped curve

Glockenkurve (Normalverteilungskurve)

bell curve

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bell-shaped ΕΠΊΘ

bell-shaped

glockenförmig

bell curve ΟΥΣ

bell curve

Optimumskurve

bell curve

Glockenkurve

bell animacule, vorticella [ˌvɔːtɪˈselə] ΟΥΣ

bell animacule

Glockentierchen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

fly bell governor

fly bell governor

Fliehkraftregler

γερμανικά

αγγλικά

Fliehkraftregler

fly bell governer

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 2003 a yearlong renovation of the bell tower began.

en.wikipedia.org

At that time it was a smaller building, lacking the current south transept, narthex and bell tower.

en.wikipedia.org

In the center of the north-western wall of the fence is the main entrance gate to the monastery with bell tower.

en.wikipedia.org

Then the bell tower was built a good distance away, so that parishioners would not be burnt in case of a fire.

en.wikipedia.org

The main facade features a tympanum surmounted by a louvered bell tower topped by a pyramidal roof.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The cathedral's bells are just audible above the noise of the traffic.

www.giz.de

Schwach dringt das Läuten der Glocken des Doms durch den Verkehrslärm.

www.giz.de

For his February concerts at the Philharmonie, the maestro has included Hector Berlioz ’ s Symphonie fantastique in the programme – a “ drame instrumental ” in whose third movement an offstage oboe and bells widen the musical space before the music reaches a conclusion in its brilliant dramatic finale:

www.digitalconcerthall.com

Für seine Februar-Konzerte in der Philharmonie hat der Maestro nun Hector Berlioz ’ Symphonie fantastique aufs Programm gesetzt – ein » drame instrumental «, in dessen drittem Satz Fernoboe und Glocken hinter der Bühne den musikalischen Raum weiten, bevor die Musik im dramatischen -Finale ihren fulminanten Abschluss findet:

www.digitalconcerthall.com

The sense of the Glöckler-run is to gain salvation and blessing from the good spirits and expel the evil spirits with muffled sounds of bells and the bright glow of candles.

www.salzkammergut.at

Sinn des Glöcklerlaufes soll sein, Heil und Segen der guten Geister zu gewinnen und mit dem dumpfen Klang der Glocken und dem hellen Schein der Kerzen die bösen Geister zu vertreiben.

www.salzkammergut.at

The chapel in the Kaiserhaus district is the only chapel with an electrical ring of bells and every day the the small bells rings punctually at 06:30, midday at 12:00 and in the evening at 20:00 during the summer months; in winter, when it is darker earlier the bell rings at 17:00.

www.bernau-schwarzwald.de

Als einzige Kapelle hat die im Ortsteil Kaiserhaus ein elektrisches Geläut, und pünktlich jeden Tag ertönt die kleine Glocke um 6.30 Uhr, mittags um 12 Uhr und abends um 20 Uhr während der Sommermonate; im Winter, wenn s früher dunkel wird, läutet sie schon um 17 Uhr.

www.bernau-schwarzwald.de

When we left the cathedral, it was 12 clock and the bells of the Campanile sounded over the place, nicer could not end a visit of a cathedral.

www.schlenet.de

Als wir die Kathedrale verließen, war es 12 Uhr und die Glocken des Campanile klangen über den Platz, schöner konnte die Besichtigung einer Kathedrale nicht enden.

www.schlenet.de