PEACE EFFORT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

peace effort ΟΥΣ

peace effort

initiative θηλ de paix

effort [βρετ ˈɛfət, αμερικ ˈɛfərt] ΟΥΣ

1. effort (energy):

effort

efforts αρσ πλ

all our effort or efforts

tous nos efforts

to put a lot of effort into sth/into doing

se donner beaucoup de peine or de mal pour qc/pour faire

to put all one's effort(s) into doing

consacrer tous ses efforts pour faire

to redouble one's effort

redoubler d'efforts

to spare no effort

ne ménager aucun effort

it's a waste of effort

c'est du travail pour rien

to be worth the effort

en valoir la peine

2. effort (difficulty):

effort

effort αρσ

with effort

avec difficulté

without effort

sans effort

it is/was an effort to do

il est/était pénible de faire

3. effort (attempt):

to make the effort

faire l'effort

he made no effort to apologize

il n'a fait aucun effort pour s'excuser

his efforts at doing

ses tentatives pour faire

her efforts on my behalf

ses efforts pour m'aider

to make every effort

faire tout son possible

in an effort to do

pour essayer de faire

this painting is my latest/first effort

cette peinture est ma toute dernière/première œuvre

not a bad effort for a first try

pas mal pour un début

4. effort (initiative):

effort

initiative θηλ

5. effort (exercise):

effort μτφ

effort αρσ

an effort of will/imagination

un effort de volonté/d'imagination

peace [βρετ piːs, αμερικ pis] ΟΥΣ

1. peace (absence of conflict):

peace

paix θηλ

to be at peace

être en paix

to make peace

faire la paix (with avec)

to bring peace to a country

rétablir la paix dans un pays

to keep the peace (between countries, individuals)

maintenir la paix

to keep the peace (in town) police:

maintenir l'ordre public

to keep the peace citizen:

ne pas troubler l'ordre public

to keep the peace προσδιορ campaign, march, moves

pour la paix

to keep the peace agreement, conference, initiative, mission, plan, settlement, talks, treaty

de paix

2. peace (period without war):

peace

paix θηλ

a fragile/an uneasy/a negotiated peace

une paix fragile/instable/négociée

3. peace (tranquillity):

peace

paix θηλ

peace

tranquillité θηλ

to live in peace

vivre en paix

to leave sb in peace/give sb no peace

laisser qn/ne pas laisser qn en paix

to break the peace of sth

troubler la paix de qc

I need a bit of peace and quiet

j'ai besoin d'un peu de calme

to find peace of mind

trouver la paix

to disturb sb's peace of mind

troubler qn

to be at peace (dead) ευφημ

avoir trouvé la paix

to be a man of peace

être un homme de paix

to come in peace

venir avec des intentions pacifiques

to hold one's peace

rester muet

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

effort [ˈefət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ

1. effort (work):

effort

effort αρσ

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative θηλ

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

peace [pi:s] ΟΥΣ no πλ

peace a. μτφ:

peace

paix θηλ

peace activist

activiste αρσ θηλ pacifiste

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence θηλ /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

ιδιωτισμοί:

to hold one's peace

garder le silence

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

effort [ˈef·ərt] ΟΥΣ

1. effort (work):

effort

effort αρσ

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative θηλ

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

peace [pis] ΟΥΣ

peace a. μτφ:

peace

paix θηλ

peace activist

activiste αρσ θηλ pacifiste

peace enforcement troops

troupes fpl pour le maintien de la paix

peace conference/negotiations

conférence θηλ /négociations fpl pour la paix

to make peace

faire la paix

to be at peace countries

être en paix

to be at peace deceased

reposer en paix

to be at peace with the world

ne pas avoir le moindre souci

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to make one's peace with sb

faire la paix avec qn

to leave sb/sth in peace

laisser qn/qc en paix

I'd like a bit of peace now

je voudrais un peu de calme maintenant

to give sb no peace

ne pas laisser de répit à qn

ιδιωτισμοί:

to hold one's peace

garder le silence

to smoke the peace pipe

fumer le calumet de la paix

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

He established a charity organization to continue his effort.

en.wikipedia.org

Beginning in 2011, a fund-raising effort has been underway with the goal of restoring the golf course and related facilities.

en.wikipedia.org

A combination of zoning, management plans, permits, education and incentives (such as eco-tourism certification) are used in the effort to conserve the Great Barrier Reef.

en.wikipedia.org

In 2012 a massive redecoration project was completed in less than two weeks thanks to a massive effort from a dedicated group of volunteers.

en.wikipedia.org