PARKING SPACE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to edge out of a parking space

se dégager lentement d'une place de parking

to back out of car, driver: garage, parking space

sortir de [qc] en marche arrière

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’

‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

there happens/happened to be a free parking space

il se trouve qu'il y a/qu'il y avait une place libre

to reverse down the lane/into a parking space

descendre l'allée/se garer en marche arrière

to pull out of drive, parking space, station

quitter

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! οικ

γαλλικά

αγγλικά

emplacement

parking space

parking (place de stationnement)

parking space

appartement avec place de parking

apartment with parking space

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. park [βρετ pɑːk, αμερικ pɑrk] ΟΥΣ

1. park (public garden):

park

jardin αρσ public

park

parc αρσ

2. park (estate):

park

parc αρσ

3. park ΕΜΠΌΡ:

park

parc αρσ

business/industrial/science park

parc d'affaires/industriel/scientifique

4. park:

park βρετ (pitch)

terrain αρσ

park αμερικ (stadium)

stade αρσ

5. park (on automatic gearbox):

park

position θηλ parking

II. park [βρετ pɑːk, αμερικ pɑrk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. park ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

park vehicle

garer

2. park (deposit) οικ:

park equipment, boxes, person

laisser

III. park [βρετ pɑːk, αμερικ pɑrk] ΡΉΜΑ αμετάβ

park driver:

park

se garer

IV. parked ΕΠΊΘ

parked car, lorry:

parked

en stationnement

badly parked

mal garé

V. to park oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to park oneself αυτοπ ρήμα οικ:

to park oneself

s'installer

parking [βρετ ˈpɑːkɪŋ, αμερικ ˈpɑrkɪŋ] ΟΥΣ

1. parking (action):

parking

stationnement αρσ

‘No parking’

‘stationnement interdit’

2. parking (space for cars):

parking

place θηλ de stationnement

3. parking προσδιορ:

parking area, charge, permit, problem, regulations, restrictions

de stationnement

parking facilities

pour le stationnement

I. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs] ΟΥΣ

1. space U (room):

space

place θηλ

space

espace αρσ

to take up a lot of space

prendre or occuper beaucoup de place

to make space for sb/sth

faire de la place pour qn/qc

a car with plenty of luggage space

une voiture avec beaucoup de place or d'espace pour les bagages

there is ample space for parking

il n'y a aucun problème de stationnement

to buy/sell (advertising) space in a newspaper

acheter/vendre des espaces publicitaires dans un journal

to give sb space μτφ

laisser de la liberté à qn

to need (one's own) space

avoir besoin de liberté

to invade sb's (personal) space

empiéter sur l'espace vital de qn

2. space C (gap, blank area):

space (gen)

espace αρσ (between entre)

space ΜΟΥΣ

interligne αρσ

space ΤΥΠΟΓΡ (between letters, words)

espace θηλ

space (between lines)

interligne αρσ

space (between lines)

espace αρσ

there is a space of ten centimetres between…

il y a un espace de dix centimètres entre…

enclosed spaces

les espaces fermés

in the space provided (on application form etc)

dans l'espace prévu à cet effet, dans la case prévue à cet effet

‘watch this space!’

‘à suivre’

3. space C (area of land):

space

espace αρσ

open spaces

espaces αρσ πλ libres

the freedom of the wide open spaces

la liberté des grands espaces

4. space (interval of time):

space

intervalle αρσ

after a space of fifteen minutes/two weeks

après un intervalle de quinze minutes/deux semaines

in or within the space of five minutes/a week

en l'espace de cinq minutes/d'une semaine

in a short space of time

en très peu de temps

5. space:

space ΑΣΤΡΟΝ, ΦΥΣ

espace αρσ

the exploration of space , space exploration

l'exploration de l'espace or du cosmos

the exploration of space , space exploration προσδιορ research, programme, exploration, vehicle, rocket

spatial

II. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

espacer

the pylons were spaced 100 metres apart

les pylônes étaient espacés de 100 mètres

III. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs]

to stare into space

regarder dans le vide or l'espace

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

parking space

place de parking

γαλλικά

αγγλικά

place de stationnement

parking space

créneau

parking space

στο λεξικό PONS

I. space [speɪs] ΟΥΣ

1. space (area, gap) a. Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ:

space

espace αρσ

to be a space saver

faire gagner de la place

a blank space

un blanc

empty space

vide αρσ

2. space no πλ (room):

space

place θηλ

parking space

place de parking

wide open space

grands espaces mpl

open space

espaces mpl verts

to take up space

prendre de la place

to leave space for sb/sth

laisser de la place à qn/qc

to make space

faire de la place

outside space and time

hors espace et temps

to gaze into space

regarder dans le vide

3. space (interval of time):

space

période θηλ

after a space of four months

après une période de quatre mois

in a space of time

un espace de temps

in the space of one hour

en l'espace d'une heure

4. space (outer space):

space

espace αρσ

in space

dans l'espace

to go into space

aller dans l'espace

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

espacer

parking ΟΥΣ no πλ

1. parking ΑΥΤΟΚ:

parking

stationnement αρσ

2. parking (space to park):

parking

la place θηλ

I. park [pɑ:k, αμερικ pɑ:rk] ΟΥΣ

park

parc αρσ

II. park [pɑ:k, αμερικ pɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. park ΑΥΤΟΚ:

park

garer

2. park οικ (deposit):

park

déposer

3. park οικ (sit down):

to park oneself

s'installer

III. park [pɑ:k, αμερικ pɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

park

se garer

στο λεξικό PONS

parking space ΟΥΣ

parking space

place θηλ de stationnement

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

parking space

place de parking

γαλλικά

αγγλικά

créneau

parking space

place de stationnement

parking space

στο λεξικό PONS

I. space [speɪs] ΟΥΣ

1. space (area, gap) a. comput, ΤΥΠΟΓΡ:

space

espace αρσ

to be a space saver

faire gagner de la place

a blank space

un blanc

empty space

vide αρσ

2. space (room):

space

place θηλ

parking space

place de parking

open space

espaces mpl verts

wide open space

grands espaces mpl

to take up space

prendre de la place

to leave space for sb/sth

laisser de la place à qn/qc

to make space

faire de la place

outside space and time

hors espace et temps

to stare into space

regarder dans le vide

3. space (interval of time):

space

période θηλ

after a space of four months

après une période de quatre mois

in a space of time

un espace de temps

in the space of one hour

en l'espace d'une heure

4. space (outer space):

space

espace αρσ

in space

dans l'espace

to go into space

aller dans l'espace

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

espacer

parking ΟΥΣ

1. parking ΑΥΤΟΚ:

parking

stationnement αρσ

2. parking (space to park):

parking

place θηλ

I. park [park] ΟΥΣ

park

parc αρσ

II. park [park] ΡΉΜΑ μεταβ

1. park ΑΥΤΟΚ:

park

garer

2. park οικ (deposit):

park

déposer

3. park οικ (sit down):

to park oneself

s'installer

III. park [park] ΡΉΜΑ αμετάβ

park

se garer

Present

I	park
you	park
he/she/it	parks
we	park
you	park
they	park

Past

I	parked
you	parked
he/she/it	parked
we	parked
you	parked
they	parked

Present Perfect

I	have	parked
you	have	parked
he/she/it	has	parked
we	have	parked
you	have	parked
they	have	parked

Past Perfect

I	had	parked
you	had	parked
he/she/it	had	parked
we	had	parked
you	had	parked
they	had	parked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Parking is provided on site to a ratio of one parking bay per 25 square metres of usable office space.

en.wikipedia.org

Some clubs require paid or valet parking to be used if keeping cars on the premises, to generate revenue and help regulate patron behavior.

en.wikipedia.org

A conveyor belt carried bags of groceries to a central pickup station by the parking lot.

en.wikipedia.org

Six years ago she was diagnosed with secondary progressive multiple sclerosis and was given the rights to a disabled parking permit as a result.

www.stuff.co.nz

Due to a recent trend towards more livable and walkable communities, parking minimums have been criticized by both livable streets advocates and developers alike.

en.wikipedia.org