Μεταφράσεις για „nula“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . nul(le) [nyl] ΕΠΊΘ πρόθεμα λογοτεχνικό (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ΕΠΊΘ

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul οικ (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun οικ

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen οικ

4. nul ΑΘΛ:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden ουδ

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul ΜΑΘ:

nul(le)

Null-

7. nul ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

ιδιωτισμοί:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) ΝΟΜ

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] ΑΝΤΩΝ αόρ

nul ne τυπικ (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nul(le)

Niete θηλ

nul(le)

Null θηλ οικ

aula [ola] ΟΥΣ θηλ CH

1. aula ΠΑΝΕΠ:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal αρσ

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula θηλ

I . nullard(e) [nylaʀ, aʀd] οικ ΕΠΊΘ (incompétent)

être nullard en anglais

in Englisch δοτ eine Null [o. Niete] sein οικ

II . nullard(e) [nylaʀ, aʀd] οικ ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nullard(e)

Niete θηλ

nullard(e)

Null θηλ οικ

nue [ny] ΟΥΣ θηλ

nue λογοτεχνικό (nuage):

nue

Wolke θηλ

ιδιωτισμοί:

porter qn/qc aux nues

jdn/etw in den Himmel heben

tomber des nues

aus allen Wolken fallen

nuit [nɥi] ΟΥΣ θηλ

1. nuit (espace de temps):

nuit

Nacht θηλ

nuit et jour

Tag und Nacht

l'autre nuit

neulich nacht[s]

bonne nuit!

gute Nacht!

souhaiter une bonne nuit à qn

jdm [eine] gute Nacht wünschen

[dans] la nuit

nachts

[dans] la nuit

in der Nacht

mardi, dans la nuit

Dienstagnacht

chaque nuit

jede Nacht

une nuit

eines Nachts

pendant la nuit

während der Nachtstunden

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

toute la nuit

die ganze Nacht

nuit du nouvel an

Neujahrsnacht

2. nuit (obscurité):

nuit

Dunkelheit θηλ

nuit

Nacht θηλ

nuit d'été/d'hiver

Sommer-/Winternacht

la nuit tombe [ou descend]

die Nacht bricht herein

à la nuit tombante

bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

la nuit venue

als es dunkel war

il fait/commence à faire nuit

es ist/wird dunkel

il fait nuit noire

es ist stockfinster

3. nuit (nuité):

nuit

Übernachtung θηλ

4. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit

Nachtschicht θηλ

médecin de nuit

Bereitschaftsarzt αρσ

être de nuit

Nachtdienst haben

faire la nuit (être de garde la nuit)

Nachtwache halten

ιδιωτισμοί:

la nuit, tous les chats sont gris παροιμ

nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau

la nuit porte conseil παροιμ

guter Rat kommt über Nacht

nuit d'encre

stockfinstere Nacht

remonter [ou se perdre] à la nuit des temps

in die graue Vorzeit zurückreichen

nuit blanche

schlaflose Nacht

nuit bleue

Bombennacht θηλ

les Mille et Une Nuits

Tausendundeine Nacht

faire sa nuit

[die ganze Nacht] durchschlafen

qn en rêve la nuit (obsession)

das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]

qn en rêve la nuit (désir)

jd träumt davon

II . nuit [nɥi]

nuit de noces

Hochzeitsnacht θηλ

nuée [nɥe] ΟΥΣ θηλ

1. nuée (grand nombre):

nuée

Schwarm αρσ

nuée de moustiques/d'oiseaux

Schwarm Mücken/Vögel

nuée de moustiques/d'oiseaux

Mücken-/Vogelschwarm

arriver par nuées sauterelles:

schwarmweise auftreten

2. nuée λογοτεχνικό (nuage):

nuée

Wolke θηλ

nuée d'orage

Gewitterwolke

3. nuée ΑΣΤΡΟΝ:

nuée stellaire

Sternwolke θηλ

gala [gala] ΟΥΣ αρσ

gala

[Gala]empfang αρσ

gala (pour collecter des fonds)

Galaveranstaltung θηλ

une soirée de gala

ein Galaabend αρσ

II . gala [gala]

gala de bienfaisance [ou de charité]

Wohltätigkeitsveranstaltung θηλ

nana [nana] ΟΥΣ θηλ οικ

nana

Tussi θηλ οικ

super nana

Klasseweib θηλ οικ

cela [s(ə)la] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

ιδιωτισμοί:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten

cola [kɔla] ΟΥΣ αρσ o θηλ

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss θηλ

2. cola (produit stimulant):

cola

Koffein ουδ

3. cola (boisson):

cola

Cola ουδ o θηλ

colaNO [kɔla], kolaOT ΟΥΣ αρσ o θηλ ΒΟΤ

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss θηλ

2. cola (produit extrait de la noix de cola (kola)):

cola

Koffein ουδ

3. cola (boisson):

liqueur de cola

Cola ουδ o θηλ

naja [naʒa] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

naja

Kobra θηλ

nova <novas> [nɔva] ΟΥΣ θηλ

nova

Nova θηλ

nullos [nyloz] οικ ΟΥΣ αρσ οικ

nullos

[totale] Niete θηλ

nullos

[totale] Null θηλ

ndla

Καταχώριση χρήστη

ndla (note de l'auteur) geschr συντομ

Anm. d. Verf. (Anmerkung des Verfassers)