Μεταφράσεις για „kopfhänger“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

échanger [eʃɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

échanger (adresses, idées)

austauschen

échanger (anneaux, regards)

wechseln

échanger (timbres, maillots)

tauschen

échanger qc avec qn contre qc

etw mit jdm gegen etw tauschen

échanger des cadeaux

einander beschenken

échanger une marchandise

eine Ware umtauschen

échanger des sourires

einander zulächeln

I . boulanger (-ère) [bulɑ͂ʒe, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

boulanger (-ère)

Bäcker(in) αρσ(θηλ)

II . boulanger (-ère) [bulɑ͂ʒe, -jɛʀ] ΠΑΡΆΘ

boulanger (-ère)

Bäcker-

patron/garçon [ou apprenti] boulanger

Bäckermeister αρσ /Bäckerlehrling αρσ

I . effranger [efʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

effranger

ausfransen

II . effranger [efʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'effranger

[aus]fransen

s'effranger

fransig werden

I . arranger [aʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arranger (disposer):

arranger

ordnen

arranger (fleurs)

arrangieren

arranger (pièce, appartement)

einrichten

arranger (coiffure)

zurechtmachen

arranger (vêtement)

in Ordnung bringen

arranger (table)

herrichten

il a arrangé l'histoire à sa façon

er hat die Geschichte so hingebogen οικ , wie es ihm gelegen kam

2. arranger (organiser):

arranger (voyage, réunion)

organisieren

arranger (rencontre)

arrangieren

arranger (affaires)

regeln

3. arranger (régler):

arranger

regeln

tout est arrangé

alles ist geregelt

4. arranger (contenter):

arranger qn

jdm gelegen kommen

ça m'arrange vraiment !

das kommt mir sehr gelegen!

si ça vous arrange

wenn es Ihnen recht ist

ça l'arrange de faire qc

es passt ihm/ihr etw zu tun

ça l'arrange que qn fasse qc

es passt ihm/ihr gut, dass jd etw tut

5. arranger (réparer):

arranger

in Ordnung bringen

6. arranger οικ (malmener):

arranger

übel zurichten

se faire arranger le portrait par qn

von jdm übel zugerichtet werden

te voilà bien arrangé(e)!

wie siehst du denn aus! οικ

te voilà bien arrangé(e)! (tu es sale)

na, du bist vielleicht verdreckt! οικ

te voilà bien arrangé(e)! (tu es blessé)

du siehst ja übel [zugerichtet] aus!

7. arranger Η/Υ:

arranger

anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran

alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

II . arranger [aʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour faire qc

sich mit jdm einigen etw zu tun

ils se sont arrangés entre eux

sie haben sich untereinander geeinigt

s'arranger à l'amiable

sich gütlich einigen

arrange-toi avec elle !

einige dich mit ihr!

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème:

sich regeln

s'arranger situation, état de santé:

sich bessern

s'arranger temps:

wieder besser werden

s'arranger querelle:

beigelegt werden

leur dispute s'est arrangée

sie haben ihren Streit beigelegt

tout s'arrange

das gibt sich alles

tout va s'arranger

es wird sich alles finden

les choses s'arrangent d'elles-mêmes

die Dinge regeln sich von selbst

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc

es sich δοτ so einrichten, dass jd etw tut

arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...

machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...

arrange-toi pour être à l'heure

richte es [so] ein, dass du pünktlich bist

je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...

ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

sich zurechtmachen

savoir s'arranger

es verstehen, sich zurechtzumachen οικ

s'arranger les cheveux/le maquillage

sich δοτ die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern

ιδιωτισμοί:

il ne s'est pas arrangé οικ (physiquement)

er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert

il ne s'est pas arrangé (moralement)

er hat sich nicht gebessert

I . déranger [deʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déranger (gêner):

déranger

stören

déranger (animal)

aufscheuchen

déranger qn pour un service

jdn [wegen eines Gefallens] bemühen

ne pas déranger!

bitte nicht stören!

[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?

würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

in Unordnung bringen

déranger (objet, affaires, pièce)

durcheinanderbringen

déranger (coiffure)

zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets)

umstoßen

déranger l'esprit à qn événement:

jdn um den Verstand bringen

ce repas m'a dérangé l'estomac

von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung

l'orage d'hier soir a dérangé le temps

seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II . déranger [deʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

für Unbehagen sorgen

III . déranger [deʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. déranger (se déplacer):

se déranger

sich bemühen

se déranger pour qn

etwas für jdn tun

je veux bien me déranger pour vous

ich kann das gerne für Sie tun

je me suis dérangé(e) pour rien

mein Gang war umsonst

refuser de se déranger pour dépanner qn garage:

nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

sich δοτ wegen jdm Umstände machen

ne vous dérangez pas pour moi !

machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer

lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

étranger² [etʀɑ͂ʒe] ΟΥΣ θηλ (pays)

l'étranger

das Ausland

nouvelles de l'étranger

Auslandsnachrichten Pl

voyage à l'étranger

Auslandsreise θηλ

séjour à l'étranger

Auslandsaufenthalt αρσ

I . démanger [demɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

démanger

jucken

ça me démange dans le dos

es juckt mich im Rücken

II . démanger [demɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ (avoir envie)

la main me démange

es juckt mir in den Fingern

la langue me démangeait de donner la réponse

die Antwort brannte mir auf der Zunge

ça me/le démange de faire qc οικ

mich/ihn juckt [o. reizt] es etw zu tun οικ

I . mélanger [melɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mélanger:

mélanger du café et [ou avec] du lait

Kaffee und [o. mit] Milch [ver]mischen

mélanger plusieurs choses ensemble

mehrere Dinge miteinander [ver]mischen

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

durcheinanderbringen

3. mélanger (confondre):

mélanger

verwechseln

mélanger

durcheinanderbringen

II . mélanger [melɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mélanger

sich [ver]mischen

I . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

remanger de qc

von etw wieder [o. noch einmal] essen

II . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

remanger

wieder essen

vidanger [vidɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vidanger ΑΥΤΟΚ:

faire vidanger un moteur/une voiture

bei einem Motor/Auto einen Ölwechsel machen lassen

2. vidanger (vider):

vidanger un circuit/tuyau

das Wasser aus einem Kreislauf/Schlauch ablassen

vidanger une fosse septique

eine Fäkaliengrube [ent]leeren

engranger [ɑ͂gʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engranger (mettre en grange):

engranger

einfahren

2. engranger (accumuler):

engranger

horten

I . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

vendanger

Trauben lesen

II . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

vendanger (raisin, muscat)

lesen

vendanger la vigne

die Rebstöcke abernten

réarranger [ʀeaʀɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

réarranger (coiffure, vêtement)

richten

réarranger (entrevue)

neu vereinbaren

réarranger (chambre)

umstellen

réarranger (fleurs)

neu arrangieren

I . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. replonger (faire un plongeon):

replonger dans la piscine

noch einmal ins Schwimmbecken springen

2. replonger (aller au fond de l'eau):

replonger dans le bassin

noch einmal im Becken untertauchen

II . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. replonger (plonger à nouveau):

replonger les rames dans l'eau

die Ruder noch einmal in das Wasser tauchen

replonger la main dans sa poche

noch einmal in seine Tasche greifen

2. replonger (précipiter à nouveau):

replonger les gens/la région dans la misère

die Menschen/Region erneut ins Elend stürzen

III . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se replonger dans qc

sich wieder in etw αιτ vertiefen