PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. insensibile [insenˈsibile] ΕΠΊΘ

1. insensibile (senza reazione):

insensibile per il freddo, la fatica dita, arti

numb with cold, fatigue

essere insensibile al freddo persona:

not to feel the cold

rendere insensibile un nervo anestesia:

to deaden a nerve

2. insensibile (privo di sentimenti) μτφ:

insensibile persona

callous

insensibile persona

hard-hearted

insensibile persona

unfeeling

insensibile atteggiamento, modo, comportamento, rimprovero

heartless

insensibile atteggiamento, modo, comportamento, rimprovero

insensitive

essere insensibile a qualità, virtù

to be blind to, to be dead to

essere insensibile a critiche, lusinghe

to be immune to

essere insensibile a argomento, idea, domanda

to be impervious to

essere insensibile a fascino

to be indifferent to

mostrarsi insensibile verso qn

to be unfeeling towards or unsympathetic to sb

essere insensibile a qualsiasi tipo di supplica

to be deaf to all entreaty

essere insensibile alla natura

to have no feeling for nature, to be ungreen

essere insensibile alla pietà

to be callous

diventare insensibile a dolore, insulti

to harden one's heart or to become hardened to

rimanere insensibile di fronte a qc

to steel one's heart against sth

II. insensibile [insenˈsibile] ΟΥΣ αρσ θηλ

insensibile

insensitive person

sei un insensibile!

you are a cold fish! οικ, μειωτ

insensibilità <πλ insensibilità> [insensibiliˈta] ΟΥΣ θηλ

1. insensibilità (mancanza di sensibilità):

insensibilità

insensitivity

insensibilità

insensibility

insensibilità

numbness

insensibilità al dolore, al freddo

insensibility or imperviousness to pain, cold

2. insensibilità (mancanza di sentimenti):

insensibilità

callousness

insensibilità

insensitivity

insensibilità

heartlessness

insensibilità

hard-heartedness

insensibilità alle critiche

immunity to criticism

insensibilità verso le disgrazie altrui

insensitivity to the misfortune of others

insensibilmente [insensibilˈmente] ΕΠΊΡΡ

insensibilmente

insensibly

insensibilmente

insensitively

insensibilmente

unfeelingly

I. sensibile [senˈsibile] ΕΠΊΘ

1. sensibile (che si percepisce):

sensibile mondo, oggetto

sensible

2. sensibile (capace di percepire):

sensibile essere, organo, membrana, apparecchio, strumento

sensitive

gli animali sono esseri sensibili

animals are sensitive beings

avere l'orecchio sensibile

to have keen hearing

essere sensibile al freddo, al dolore

to be sensitive to cold, to pain

3. sensibile (ricettivo, suscettibile):

essere sensibile ai complimenti

to like compliments

essere sensibile alle lusinghe

to be susceptible to flattery

essere sensibile alle critiche

to be sensitive to criticism

essere sensibile a un argomento

to be swayed by an argument

essere sensibile al fascino di qn

to be susceptible to sb's charms

essere sensibile alle sofferenze altrui

to be sensitive to other people's suffering

sono sensibile al fatto che …

I am sensitive to the fact that …

mercato sensibile alle fluttuazioni economiche

market sensitive to fluctuations in the economy

4. sensibile (emotivo):

sensibile persona, animo

sensitive

essere di animo sensibile

to be a sensitive soul

5. sensibile (delicato, irritabile):

sensibile pelle

sensitive

6. sensibile ΦΩΤΟΓΡ:

sensibile

sensitive

sensibile alla luce

photosensitive

7. sensibile:

sensibile ΗΛΕΚ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

sensitive

bilancia sensibile al milligrammo

scale which is accurate to a milligram

8. sensibile (notevole):

sensibile regresso, aumento, differenza

sensible

sensibile regresso, aumento, differenza

appreciable

un sensibile abbassamento della temperatura

an appreciable fall in temperature

ha fatto sensibili progressi

he has made marked progress

9. sensibile (riservato):

sensibile dati, informazioni

sensitive

II. sensibile [senˈsibile] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

sensibile

leading note

sensibile

subtonic

I. ipersensibile [ipersenˈsibile] ΕΠΊΘ

1. ipersensibile (sensibilissimo):

ipersensibile persona

hypersensitive

ipersensibile persona

oversensitive

ipersensibile persona

supersensitive

2. ipersensibile ΙΑΤΡ:

ipersensibile

hypersensitive

II. ipersensibile [ipersenˈsibile] ΟΥΣ αρσ θηλ

ipersensibile

hypersensitive person

ultrasensibile [ultrasenˈsibile] ΕΠΊΘ

ultrasensibile apparecchio, pellicola:

ultrasensibile

hypersensitive

soprasensibile [soprasenˈsibile] ΕΠΊΘ

soprasensibile

supersensual

extrasensibile [ekstrasenˈsibile] ΕΠΊΘ

extrasensibile

supersensual

termosensibile [termosenˈsibile] ΕΠΊΘ

termosensibile

heat-sensitive

fotosensibile [fotosenˈsibile] ΕΠΊΘ

fotosensibile pellicola, carta:

fotosensibile

light-sensitive

fotosensibile

photosensitive

insensibile [in·sen·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ

1. insensibile (arto):

insensibile

numb

essere insensibile a qc (al freddo, dolore)

to not be susceptible to sth

2. insensibile μτφ:

essere insensibile a qc (a fascino, lusinghe, musica)

to be indifferent to sth

3. insensibile (crescita, calo):

insensibile

minute

insensibilità <-> [in·sen·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. insensibilità (fisica):

insensibilità

numbness

2. insensibilità μτφ (affettiva):

insensibilità

indifference

fotosensibile [fo·to·sen·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ

fotosensibile

photosensitive

sensibile [sen·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ

1. sensibile (gener):

sensibile

sensitive

essere sensibile a qc

to be sensitive to sth

2. sensibile (notevole):

sensibile

noticeable

ultrasensibile [ult·ra·sen·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ (microfono, sensore)

ultrasensibile

ultrasensitive

sensibilità <-> [sen·si·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. sensibilità (capacità di percepire):

sensibilità

feeling

2. sensibilità (emotiva):

sensibilità

sensitivity

comprensibile [kom·pren·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ (linguaggio, ragione, timore)

comprensibile

understandable

desensibilizzare [de·sen·si·bi·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

desensibilizzare

to desensitize

sensibilizzare [sen·si·bi·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ

sensibilizzare qu a qc

to make sb aware of sth

incomprensibile [iŋ·kom·pren·ˈsi:·bi·le] ΕΠΊΘ

incomprensibile (discorso, scrittura, comportamento)

incomprehensible

incomprensibile (persona)

hard to understand

Presente

io	desensibilizzo
tu	desensibilizzi
lui/lei/Lei	desensibilizza
noi	desensibilizziamo
voi	desensibilizzate
loro	desensibilizzano

Imperfetto

io	desensibilizzavo
tu	desensibilizzavi
lui/lei/Lei	desensibilizzava
noi	desensibilizzavamo
voi	desensibilizzavate
loro	desensibilizzavano

Passato remoto

io	desensibilizzai
tu	desensibilizzasti
lui/lei/Lei	desensibilizzò
noi	desensibilizzammo
voi	desensibilizzaste
loro	desensibilizzarono

Futuro semplice

io	desensibilizzerò
tu	desensibilizzerai
lui/lei/Lei	desensibilizzerà
noi	desensibilizzeremo
voi	desensibilizzerete
loro	desensibilizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A partire dalla fine degli anni sessanta il termine camp fu adottato per indicare diversi atteggiamenti, una sensibilità da contestualizzare.

it.wikipedia.org

Trasforma il repertorio tradizionale, mantenendo l'uso della lingua piemontese, riarrangiando melodie antiche con sensibilità moderna, le rende fruibili anche per le nuove generazioni.

it.wikipedia.org

La sensibilità del processo favorisce la rilevazione degli atomi più pesanti.

it.wikipedia.org

La sensibilità di un assaggiatore all'acido acetico varia, ma la maggior parte delle persone può rilevare quantità eccessive intorno a 600 mg/l.

it.wikipedia.org

Avendo perduto, già prima della vista, la sensibilità ai piedi, non ha più modo di camminare, nemmeno tastando, sicché le occorre essere trasportata.

it.wikipedia.org