PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ladro (ladra) [ˈladro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. ladro:

ladro (ladra) (malfattore, imbroglione)

thief

ladro (ladra) (di appartamento)

burglar

ladro d'automobili, di gioielli

car, jewel thief

ladro di polli μτφ

small-time crook or thief

mettere in fuga i ladri

to frighten off the thieves

gridare “al ladro!”

to shout “stop thief!”

attenti ai ladri!

watch out for thieves!

giocare a guardie e ladri

to play cops and robbers

2. ladro (persona avida e disonesta):

ladro (ladra)

thief

dare a qn del ladro

to call sb a thief

in quel negozio sono dei ladri

they are real thieves in that shop!

II. ladro [ˈladro] ΕΠΊΘ

1. ladro (che ruba):

ladro

thieving

essere ladro e bugiardo

to be a thief and a liar

2. ladro (pessimo, brutto):

ladro μτφ

dreadful

ladro μτφ

terrible

tempo ladro

foul weather

III. ladro [ˈladro]

essere ladro come una gazza

to be a thieving magpie

essere vestito come un ladro

to be dressed like a tramp

scappare come un ladro

to slip away like a thief in the night

l'occasione fa l'uomo ladro παροιμ

opportunity makes the thief

IV. ladro [ˈladro]

ladro di bambini

baby snatcher

ladro di bambini

child kidnapper

guaire [ɡwaˈire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

guaire

to whine

guaire

to whimper

guaire

to yelp

savoir-faire <πλ savoir-faire> [savwarˈfɛr] ΟΥΣ αρσ

savoir-faire

savoir-faire

Zaire [dzaˈire] αρσ

Zaire

Zaire

I. zairese [dzaiˈrese] ΕΠΊΘ

zairese

Zairean

II. zairese [dzaiˈrese] ΟΥΣ αρσ θηλ

zairese

Zairean

l'Aia [ˈlaja]

l'Aia → aia

aia [ˈaja] ΟΥΣ θηλ

aia

barnyard

aia

farmyard

menare il can per l'aia

to beat about the bush

laica <πλ laiche> [ˈlaika, ke] ΟΥΣ θηλ

laica

laic

laica

laywoman

laido [ˈlaido] ΕΠΊΘ

1. laido (sozzo):

laido

filthy

laido

foul

2. laido (osceno):

laido

filthy

laido

obscene

I. laico <πλ laici, laiche> [ˈlaiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. laico:

laico (che si ispira al laicismo)

lay

laico (che si ispira al laicismo)

laic(al)

laico società, persona, istruzione

secular

laico (non confessionale) scuola

nondenominational

Stato laico

lay state

partito laico

non-clerical party

2. laico (converso):

laico frate, suora

lay

II. laico <πλ laici, laiche> [ˈlaiko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ

1. laico:

laico

laic

laico

layman

i -ci

laity, lay people

2. laico (frate laico):

laico

lay brother

Buenos Aires [ˈbwenosˈajres] θηλ

Buenos Aires

Buenos Aires

ladro (-a) [ˈla:·dro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ladro (-a)

thief

guaire [gua·ˈi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (cane)

guaire

to whine

L'Aia [ˈla:·ia] ΟΥΣ θηλ

L'Aia

The Hague

I. laico (-a) <-ci, -che> [ˈla:·i·ko] ΕΠΊΘ

1. laico (non ecclesiastico):

laico (-a)

lay

2. laico (non confessionale: Stato):

laico (-a)

secular

II. laico (-a) <-ci, -che> [ˈla:·i·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

laico (-a)

layperson

agire <agisco> [a·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. agire (operare):

agire

to act

2. agire (avere effetto: veleno, medicina):

agire

to act

3. agire (comportarsi):

agire

to behave

agire bene/male

to behave well/badly

4. agire ΝΟΜ:

agire (contro qu)

to take action (against sb)

adire <adisco> [a·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

adire (tribunale)

to lodge a claim with

adire (eredità)

to claim

adire le vie legali

to take legal action

dire¹ <dico, dissi, detto> [ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (affermare, recitare):

dire

to say

dice di essere ammalato

he says he's sick

si dice che sia molto ricco

people say he's very rich

dire di sì/no

to say yes/no

dire messa

to say mass

2. dire (chiedere, raccontare):

dire

to tell

dire bugie

to tell lies

dire la propria

to have one's say

dirle grosse οικ

to talk nonsense

dir male di qu

to speak ill of sb

avere da dire su qu

to have sth to say about sb

lasciar dire

to let sth go

a dire il vero

to tell the truth

per meglio dire

or rather

lo dicevo io!

I told you …

dico bene?

am I right?

come si dice in inglese?

what's the English for …

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

dico sul serio

I mean it

un film che non dice nulla μτφ

a nothing kind of movie

così dicendo, …

and with this, …

diciamo, …

suppose, …

(mi) dica

can I help you?

è facile a dirsi

it's easy for you to say

3. dire (significare):

come sarebbe a dire?

what does that mean?

voler dire

to mean

vale a dire

that is

4. dire (pensare):

che ne dici del mio abito nuovo?

what do you think of my new dress?

che ne dici di uscire a cena?

shall we go out for dinner?

5. dire (chiamare):

dire

to call

udire [u·ˈdi:·re] odo, udii, udito ΡΉΜΑ μεταβ

1. udire (sentire):

udire

to hear

2. udire (ascoltare):

udire

to listen to

dire² ΟΥΣ αρσ

hai un bel dire

that's easy for you to say

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare παροιμ

it's easier said than done

Καταχώριση OpenDict

dire ΡΉΜΑ

diciamocelo

let's face it

Presente

io	guaisco
tu	guaisci
lui/lei/Lei	guaisce
noi	guaiamo
voi	guaite
loro	guaiscono

Imperfetto

io	guaivo
tu	guaivi
lui/lei/Lei	guaiva
noi	guaivamo
voi	guaivate
loro	guaivano

Passato remoto

io	guaii
tu	guaisti
lui/lei/Lei	guaì
noi	guaimmo
voi	guaiste
loro	guairono

Futuro semplice

io	guairò
tu	guairai
lui/lei/Lei	guairà
noi	guairemo
voi	guairete
loro	guairanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il movimento era basato sugli ideali propri delle tradizioni laiche e riformiste europee, democratiche liberali e cattolico liberali.

it.wikipedia.org

Passa in mano ad altri o a laici contro un censimento fatto da un esperto all'abbazia-madre.

it.wikipedia.org

Chávez era da sempre un cattolico praticante, benché seguisse politiche laiche.

it.wikipedia.org

Venne inoltre avviato il processo di coinvolgimento nelle attività di protezione civile delle associazioni di volontariato (cattoliche e laiche).

it.wikipedia.org

Il ritratto profano, ossia puramente laico, diventa un'immagine autonoma.

it.wikipedia.org