PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

indifferenza [indiffeˈrɛntsa] ΟΥΣ θηλ

indifferenza

disregard

indifferenza

indifference

indifferenza simulata

seeming indifference

con un'indifferenza studiata

studiously indifferent

mostrare indifferenza verso qn

to show disregard for sb

nell'indifferenza generale

amidst total indifference

la sua indifferenza mi ferisce

her indifference really hurts me

indifferenziato [indifferenˈtsjato] ΕΠΊΘ

indifferenziato

undifferentiated

indifferenziato

undiversified

indifferenziato ΒΙΟΛ

undifferentiated

I. indifferente [indiffeˈrɛnte] ΕΠΊΘ

1. indifferente (impassibile):

indifferente

indifferent

indifferente

uninterested

indifferente atteggiamento, gesto, tono

casual

indifferente guardare

passively

con aria indifferente

casually, with an air of indifference

rimanere indifferente

to be apathetic

mi lascia completamente indifferente

it's of no consequence to me

lo lascia indifferente

it is a matter of indifference to him

il calcio mi è or lascia (del tutto) indifferente

football leaves me cold

ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente

everything I say just washes over him

2. indifferente (uguale):

è indifferente per me

anything will do, it's all the same or it makes no difference to me, I don't mind

per me è indifferente andare al ristorante o in pizzeria

it's all the same or it's all one to me whether we go to a restaurant or to a pizzeria

3. indifferente (irrilevante):

una somma non indifferente

a considerable sum

II. indifferente [indiffeˈrɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

indifferente

indifferent person

fare l'indifferente

to pretend not to care

I. differenziale [differenˈtsjale] ΕΠΊΘ

differenziale ΟΙΚΟΝ, ΜΑΘ

differential

calcolo differenziale

differential calculus

II. differenziale [differenˈtsjale] ΟΥΣ αρσ

1. differenziale:

differenziale ΟΙΚΟΝ, ΜΑΘ

differential

2. differenziale ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

differenziale

differential (gear)

III. differenziale [differenˈtsjale]

differenziale salariale

wage or pay differential

differenziale salariale

wage split αμερικ

differenza [diffeˈrɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. differenza (scarto):

differenza

difference

differenza

gap tra, fra: between di: in, of

differenza d'età

age difference, gap

c'è troppa differenza di età fra loro

there's too much of an age gap between them, there's a huge difference in age between them

differenza di statura

difference in height

differenza di trattamento economico

wage difference

con qualche piccola differenza

with one or two little differences

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

how close or near are they in age?

2. differenza (distinzione):

differenza

difference

differenza

distinction tra, fra: between

qual è la differenza tra i due?

what's the difference between the two?

che differenza fa?

what's the difference? what difference does it make?

fare la differenza

to make a difference

non fare nessuna differenza

to make no difference per: to

non ci vedo, trovo nessuna differenza

I can't tell or see any difference

c'è una bella differenza!

there's quite a difference!

c'è una bella differenza rispetto a…

it's a far cry from…

a differenza di

unlike

con la differenza che …

with the difference that …

3. differenza (discriminazione):

differenza

difference tra, fra: between

fare differenze fra i propri figli

to treat one's children differently

4. differenza (rimanente):

differenza

difference

differenza

remainder also ΜΑΘ

pagare or versare la differenza

to pay the difference

ιδιωτισμοί:

differenza di fase ΦΥΣ

phase angle

differenza di fuso orario

time difference

differenza di potenziale ΦΥΣ

potential difference

indifferentismo [indifferenˈtizmo] ΟΥΣ αρσ

indifferentismo

indifferentism

indifferentemente [indifferenteˈmente] ΕΠΊΡΡ

indifferentemente

indifferently

indifferentemente

without distinction

indifferentemente

equally

indifferentemente

likewise

colpire indifferentemente tutti i lavoratori

to affect all the workers equally

fungere indifferentemente da salotto o ufficio

to be used either as a living room or as an office

indifferentista <m.πλ indifferentisti, f.pl. indifferentiste> [indifferenˈtista] ΟΥΣ αρσ θηλ

indifferentista

indifferentist

I. differenziato [differenˈtsjato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

differenziato → differenziare

II. differenziato [differenˈtsjato] ΕΠΊΘ

1. differenziato (diverso):

differenziato situazione, evoluzione

diverse

2. differenziato ΕΜΠΌΡ (specifico):

differenziato prodotto, servizio

differentiated

3. differenziato (di rifiuti urbani):

raccolta -a

separate refuse collection, waste separation

4. differenziato ΒΙΟΛ:

differenziato tessuti, organi

differentiated

I. differenziare [differenˈtsjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. differenziare (distinguere):

differenziare

to differentiate

differenziare

to distinguish da: from

nulla li differenzia

there's no way of telling them apart

2. differenziare (creare una differenza):

differenziare

to differentiate da: from

3. differenziare (diversificare):

differenziare investimenti

to diversify

4. differenziare ΜΑΘ:

differenziare

to differentiate

II. differenziarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. differenziarsi (distinguersi):

differenziarsi persona, partito, organizzazione:

to distinguish oneself da: from

2. differenziarsi (presentare differenze):

differenziarsi

to be differentiated da: by

I. differenziare [differenˈtsjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. differenziare (distinguere):

differenziare

to differentiate

differenziare

to distinguish da: from

nulla li differenzia

there's no way of telling them apart

2. differenziare (creare una differenza):

differenziare

to differentiate da: from

3. differenziare (diversificare):

differenziare investimenti

to diversify

4. differenziare ΜΑΘ:

differenziare

to differentiate

II. differenziarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. differenziarsi (distinguersi):

differenziarsi persona, partito, organizzazione:

to distinguish oneself da: from

2. differenziarsi (presentare differenze):

differenziarsi

to be differentiated da: by

στο λεξικό PONS

indifferenza [in·dif·fe·ˈrɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

indifferenza

indifference

I. indifferente [in·dif·fe·ˈrɛn·te] ΕΠΊΘ

1. indifferente (persona):

indifferente

indifferent

lasciare qu indifferente

to leave sb cold

2. indifferente (non importante):

qc/qu è indifferente a qu

to not care less about sth/sb

quel ragazzo mi è indifferente

I couldn't care less about that boy

3. indifferente (scelta, questione):

essere indifferente

to be all the same

non indifferente (notevole: somma)

considerable

II. indifferente [in·dif·fe·ˈrɛn·te] ΟΥΣ αρσ (persona)

indifferente

indifferent person

fare l'indifferente

to pretend not to care

differenza [dif·fe·ˈrɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

differenza

difference

differenza di opinioni

difference of opinion

a differenza di

unlike

per me non fa differenza

it's all the same to me

I. differenziare [dif·fe·ren·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

differenziare

to distinguish

II. differenziare [dif·fe·ren·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

differenziare differenziarsi:

differenziarsi da qu/qc

to be different from sb/sth

differenziazione [dif·fe·ren·tsiat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

differenziazione

differentiation

differentemente [dif·fe·ren·te·ˈmen·te] ΕΠΊΡΡ

differentemente

differently

insofferenza [in·sof·fe·ˈrɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ (di persona, carattere)

insofferenza

impatience

insofferenza a qc

lack of tolerance of sth

differente [dif·fe·ˈrɛn·te] ΕΠΊΘ

differente

different

sofferenza [sof·fe·ˈrɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

sofferenza

suffering

conferenza [kon·fe·ˈrɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. conferenza (discorso):

conferenza

lecture

tenere una conferenza su qc

to give a lecture on sth

conferenza stampa

press conference

2. conferenza (riunione):

conferenza

conference

conferenza al vertice

summit conference

Presente

io	differenzio
tu	differenzi
lui/lei/Lei	differenzia
noi	differenziamo
voi	differenziate
loro	differenziano

Imperfetto

io	differenziavo
tu	differenziavi
lui/lei/Lei	differenziava
noi	differenziavamo
voi	differenziavate
loro	differenziavano

Passato remoto

io	differenziai
tu	differenziasti
lui/lei/Lei	differenziò
noi	differenziammo
voi	differenziaste
loro	differenziarono

Futuro semplice

io	differenzierò
tu	differenzierai
lui/lei/Lei	differenzierà
noi	differenzieremo
voi	differenzierete
loro	differenzieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Differentemente dall'italiano possiede (come il greco antico), oltre alla forma attiva, la forma medio-passiva.

it.wikipedia.org

Differentemente dagli altri umani non schiavizzano le razze semiumane.

it.wikipedia.org

I codici di controllo delle periferiche erano in origine generici, da definire differentemente per ogni apparato.

it.wikipedia.org

Differentemente, la meningite da pneumococco si presenta in forma sporadica per cui la profilassi antibiotica non è raccomandata.

it.wikipedia.org

Differentemente da quanto si creda invece un indicatore redox può essere reversibile, pseudoreversibile oppure irreversibile.

it.wikipedia.org