PUTA PARIÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

puta parió ΟΥΣ αρσ RíoPl οικ

puta parió

hot chili pepper

I. parir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parir mujer:

parir

to give birth

parir

to have a baby

poner a parir a alg. χυδ, αργκ (sacar de quicio)

to piss sb off χυδ, αργκ

poner a parir a alg. (insultar)

to badmouth sb αμερικ οικ

poner a parir a alg. (insultar)

to chew sb's ass out αμερικ αργκ

poner a parir a alg. (insultar)

to slag sb off βρετ οικ

2. parir:

parir vaca:

to calve

parir yegua/burra:

to foal

parir oveja:

to lamb

II. parir ΡΉΜΑ μεταβ

1. parir mujer:

parir

to give birth to

parir

to have

parir

to bear τυπικ

lo conozco como si lo hubiera parido οικ

I know him inside out οικ

lo conozco como si lo hubiera parido οικ

I can read him like a book οικ

¡la (puta) madre que te parió! χυδ, αργκ

you son of a bitch! χυδ, αργκ

2. parir mamíferos:

parir

to have

parir

to bear τυπικ

puto¹ (puta) ΕΠΊΘ

1.1. puto χυδ, αργκ mujer:

puto (puta)

loose μειωτ

es muy puta

she screws around a lot χυδ, αργκ

la puta madre que te parió

you son of a bitch! χυδ, αργκ

la puta madre que te parió

you bastard! χυδ, αργκ

la puta madre que te parió

you asshole! χυδ, αργκ

de puta madre Ισπ χυδ, αργκ

great οικ

de puta madre Ισπ χυδ, αργκ

fantastic

la fiesta estuvo de puta madre

the party was great o fantastic

jugó de puta madre

he played fantastically o brilliantly οικ

1.2. puto χυδ, αργκ hombre:

puto (puta)

faggoty αμερικ οικ, μειωτ

puto (puta)

poofy βρετ οικ, μειωτ

2. puto προσδιορ χυδ, αργκ (uso expletivo):

no tengo ni puta idea

I don't have a goddamn clue αμερικ αργκ

no tengo ni puta idea

I don't have a bloody clue βρετ αργκ

no te hacen ni puto caso

they don't take the damnedest bit of notice o the slightest notice of you οικ

¡a ver si acabamos de una puta vez con este asunto!

let's get this damn thing sorted out once and for all οικ

¿qué ha pasado? ¡dímelo de una puta vez!

what's happened? tell me, damn it! οικ

3.1. puto χυδ, αργκ Ισπ (difícil, malo):

trabaja en unas condiciones bastante putas

she works in pretty terrible o shitty conditions αργκ

3.2. puto χυδ, αργκ Ισπ (cabrón):

fueron tan putos que volvieron y nos rayaron todo el coche

the sons of bitches o the bastards came back and scratched all the paintwork on our car χυδ, αργκ

puto² ΟΥΣ αρσ

1.1. puto vulgar αργκ, προσβλ (prostituto):

puto

male prostitute

puto

rent boy βρετ οικ

1.2. puto vulgar αργκ, προσβλ (homosexual):

puto

fag αμερικ αργκ, προσβλ

puto

poof βρετ αργκ, προσβλ

2. puto Ισπ χυδ, αργκ (cabrón):

puto

son of a bitch χυδ, αργκ

puto

bastard χυδ, αργκ

3. puto Χιλ χυδ, αργκ (proxeneta):

puto

pimp

puta ΟΥΣ θηλ

1. puta vulgar αργκ, μειωτ (prostituta):

puta

prostitute

puta

whore οικ, μειωτ

puta

hooker οικ

ir de putas

to go whoring οικ

hijo (de) puta

son of a bitch χυδ, αργκ

hijo (de) puta

bastard χυδ, αργκ

hace un frío de la gran puta

shit, it's freezing! χυδ, αργκ

hace un frío de la gran puta

it's goddamn cold! αμερικ αργκ

hace un frío de la gran puta

it's bloody cold! βρετ αργκ

venía de un humor de la gran puta RíoPl

he was in a foul mood οικ

por lo que las putas pudiese Αργεντ

just in case

2. puta χυδ, αργκ (uso expletivo):

¡la puta! (expresando asombro)

shit! αργκ

¡la puta! (expresando asombro)

wow! οικ

¡la puta! (expresando asombro)

jeez! αμερικ οικ

¡la puta! (expresando asombro)

bloody hell! βρετ αργκ

¡la puta! (expresando fastidio)

shit! αργκ

¡la puta! (expresando fastidio)

damn! οικ

mira que son lentos ¡la puta!

they're so damned slow! οικ

mira que son lentos ¡la puta!

they're so slow, damn them! οικ

nos/les fue como las putas Κολομβ χυδ, αργκ

we/they had a really lousy time οικ

nos/les fue como las putas Κολομβ χυδ, αργκ

we/they had a bloody awful time βρετ αργκ

nos/les fue de putas Κολομβ χυδ, αργκ

we/they had an amazing time οικ

casa ΟΥΣ θηλ

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o λατινοαμερ de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o λατινοαμερ en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o λατινοαμερ por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o λατινοαμερ en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Μεξ

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Μεξ

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house προσδιορ

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place οικ

como una casa οικ una mentira como una casa

a whopping great lie οικ

como una casa οικ una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba οικ o χυδ, αργκ de la chingada Μεξ

miles away οικ

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody αμερικ

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover βρετ

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Κολομβ azadón de palo παροιμ

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos παροιμ

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa ΕΜΠΌΡ (empresa):

casa

company

casa

firm βρετ

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa ΕΜΠΌΡ (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty αμερικ

especialidad de la casa

speciality of the house βρετ

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa ΑΘΛ:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

I. parir ΡΉΜΑ μεταβ

1. parir (dar a luz):

parir

to give birth to

2. parir:

parir (producir)

to produce

parir (causar)

to cause

II. parir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parir (dar a luz):

parir

to give birth

2. parir (descubrirse):

parir

to come to light

3. parir (expresarse):

parir

to express oneself

parir sin dificultad

to express oneself well

ιδιωτισμοί:

poner a alguien a parir οικ

to run sb down

puto (-a) ΕΠΊΘ χυδ

puto (-a)

bloody

¡de puta madre!

bloody brilliant!

¡qué puta suerte!

what bloody awful luck!

el puto coche no arranca

the damn car won't start

ni puta idea

not a bloody clue

las estoy pasando putas

I'm having a really shitty time

puta ΟΥΣ θηλ χυδ

puta

whore

casa de putas

brothel

casa de putas μτφ

everyone for himself

casa de putas μτφ

to each his own

ir de putas

to go whoring

hijo de puta

son of a bitch

pasarlas putas

to go through hell

I. parir [pa·ˈrir] ΡΉΜΑ μεταβ

parir

to give birth to

II. parir [pa·ˈrir] ΡΉΜΑ αμετάβ

parir

to give birth

ιδιωτισμοί:

poner a alguien a parir οικ

to run sb down

puto (-a) [ˈpu·to] ΕΠΊΘ χυδ

puto (-a)

damned

¡de puta madre!

terrific!

¡qué puta suerte! (mala)

what terrible luck!

¡qué puta suerte! (buena)

what incredible luck!

el puto coche no arranca

the damn car won't start

ni puta idea

not a damn clue

las estoy pasando putas

I'm having a really shitty time

puta [ˈpu·ta] ΟΥΣ θηλ χυδ

puta

whore

casa de putas

brothel

ir de putas

to go whoring

hijo de puta

son of a bitch

pasarlas putas

to go through hell

presente

yo	paro
tú	pares
él/ella/usted	pare
nosotros/nosotras	parimos
vosotros/vosotras	parís
ellos/ellas/ustedes	paren

imperfecto

yo	paría
tú	parías
él/ella/usted	paría
nosotros/nosotras	paríamos
vosotros/vosotras	paríais
ellos/ellas/ustedes	parían

indefinido

yo	parí
tú	pariste
él/ella/usted	parió
nosotros/nosotras	parimos
vosotros/vosotras	paristeis
ellos/ellas/ustedes	parieron

futuro

yo	pariré
tú	parirás
él/ella/usted	parirá
nosotros/nosotras	pariremos
vosotros/vosotras	pariréis
ellos/ellas/ustedes	parirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si los veo en la calle los paso por arriba con el auto a esos hijos de puta!

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Si la idea era usar el apodo más popular, no debería decirle hijo de re mil puta?

ideascasiprincipales.wordpress.com

Y no me vengas con nada de lo que hizo bien, porque esa es una justificación para el choreo, josdemil puta!

mesadeautoayudak.blogspot.com

Y no me vengas con nada de lo que hizo bien, porque esa es una justificación para el choreo, josdemil puta!

mesadeautoayudak.blogspot.com

Y no es la jeva ni es la casa.

swingcompleto.blogspot.com