BOLAS CRIOLLAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

bolas criollas ΟΥΣ θηλ πλ Ven

bolas criollas

game similar to petanque

bolo¹ (bola) ΕΠΊΘ Κεντρ Αμερ οικ

1. bolo (borracho):

bolo (bola)

drunk

bolo (bola)

sloshed οικ

2. bolo (roto):

parece que el motor está bolo

looks like the engine's had it οικ

bolo² (bola) ΟΥΣ αρσ (θηλ) Κεντρ Αμερ οικ

bolo (bola)

drunkard

bolo (bola)

old soak οικ

bolo³ ΟΥΣ αρσ

1.1. bolo (palo):

bolo

skittle

bolo

tenpin

tumbar bolo Κολομβ οικ con este vestido vas a tumbar bolo

you'll knock them out o wow them in that dress οικ

1.2. bolo <bolos mpl > (juego):

bolos

bowling

bolos

tenpin bowling βρετ

jugar a los bolo

to play skittles

jugar a los bolo

to go bowling

2.1. bolo Μεξ (monedas):

bolo

coins (thrown by godfather to children at christening)

2.2. bolo Μεξ (recuerdo):

bolo

token given to people at christening

bola ΟΥΣ θηλ

1.1. bola:

bola (cuerpo redondo)

ball

bola (de helado)

scoop

se hacen bolas con la masa

form the dough into balls

el gato estaba hecho una bolita en el sofá

the cat was curled up (in a little ball) on the sofa

se me hizo una bola en el estómago

I got a knot in my stomach

tengo una bola en el estómago de haber comido tan rápido

I ate too fast, my stomach feels heavy

te vas a poner como una bola

you're going to get very fat

algunos tejidos se hacen bolas

some materials get o go bobbly

máquina de escribir de bola

golf ball typewriter

dorarle la bola a alg. οικ

to sweet-talk sb οικ

1.2. bola ΑΘΛ:

bola

ball

bola (de petanca)

boule

bola (canica) Κολομβ Περού

marble

andar como bola huacha Χιλ οικ ando como bola huacha

I'm at a loss

andar como bola huacha Χιλ οικ ando como bola huacha

I don't know what to do with myself

como bola sin manija RíoPl οικ me tiene como bola sin manija

he has me running about from pillar to post

desde que se mudaron los amigos anda como bola sin manija

since his friends moved away he's been at a complete loss o he's been wandering around like a lost soul o he hasn't known what to do with himself

echarse la bolita Μεξ

to pass the buck

más calvo que una bola de boliche Μεξ

bald as a coot οικ

parar o poner bolas Κολομβ οικ

to pay attention

parar o poner bolas Κολομβ οικ

to listen up αμερικ οικ

pare bolas, que le estoy hablando

pay attention when I'm talking to you

le advertí, pero no me puso bolas

I warned him, but he didn't take the slightest notice οικ

(pelado) como una bola de billar RíoPl

as bald as a coot οικ

(pelado) como una bola de billar RíoPl

bald as a cue ball αμερικ

(pelado) como una bola de billar RíoPl

bald as a billiard ball βρετ

tener la cabeza como una bola de billar

to be as bald as a coot οικ

tener la cabeza como una bola de billar

to be as bald as a cue ball αμερικ

tener la cabeza como una bola de billar

to be as bald as a billiard ball βρετ

1.3. bola <bolas fpl > (testículos):

bolas οικ in some regions vulgar αργκ

balls πλ χυδ, αργκ

darle por o romperle las bolas a alg. χυδ, αργκ

to get on sb's nerves οικ

darle por o romperle las bolas a alg. χυδ, αργκ

to piss sb off αργκ

me da por las bolas que me empujen

it really gets on my nerves o up my nose when people push me οικ

me da por las bolas que me empujen

it really pisses me off when people push me αργκ

estar en bolas οικ o vulgar αργκ

to be stark naked οικ

estar hasta las bolas χυδ, αργκ

to be pissed off αργκ

hacerse bolas con algo Μεξ

to get in a mess over sth

pillar a alg. en bolas

to catch sb on the hop οικ

pillar a alg. en bolas

to catch sb with their pants down αμερικ οικ

pillar a alg. en bolas

to catch sb with their trousers down βρετ οικ

1.4. bola οικ (músculo):

bola (del brazo)

biceps

bola (de la pantorrilla)

calf muscle

sacar bola

to flex one's muscles

se me subió la bola

I got a cramp αμερικ

se me subió la bola

I got cramp βρετ

2. bola οικ:

bola (mentira)

lie

bola (mentira)

fib οικ

bola (rumor)

rumor αμερικ

bola (rumor)

rumour βρετ

me metió una bola

he told me a fib

contar/decir bolas

to fib οικ

contar/decir bolas

to tell fibs οικ

¡se tragó la bola!

she swallowed it! οικ

¡se tragó la bola!

she fell for it! οικ

corre la bola de que …

(the) word is that …

corre la bola de que …

word has it that …

corre la bola de que …

it's going round that …

3. bola Άνδ RíoPl οικ (atención):

se lo dije pero él no me dio bola o pero él, ni bola

I told him, but he didn't take the slightest bit of notice οικ

4. bola Μεξ οικ (montón):

una bola de niños

loads of o a whole bunch of kids οικ

una bola de libros

stacks o loads of books οικ

5. bola Μεξ (brillo) οικ:

¿le doy bola?

shall I polish o shine your shoes?

6. bola Μεξ:

bola

revolution

bola

uprising (esp. the Mexican Revolution)

armarse la bola Μεξ cuando marcaron el penalty se armó la bola

when they scored from the penalty all hell broke loose οικ

¿por qué se armó la bola? — porque no había boletos

what was all the fuss about? — there were no tickets left οικ

criollo¹ (criolla) ΕΠΊΘ

1. criollo ΙΣΤΟΡΊΑ:

criollo (criolla)

Creole

2. criollo λατινοαμερ (por oposición a extranjero):

criollo (criolla)

Venezuelan (or Peruvian etc.)

criollo (criolla) plato/artesanía/cocina

national

nació en Barcelona, pero es tan criollo como el que más

he was born in Barcelona, but he's as Venezuelan (o Peruvian etc.) as they come οικ

a la criolla RíoPl οικ

informal

a la criolla RíoPl οικ

casual

3. criollo lengua:

criollo (criolla)

creole

viveza ΟΥΣ θηλ picaresca y pícaro

1.1. viveza (rapidez, agilidad):

viveza

liveliness

viveza de ingenio

readiness o sharpness of wit

1.2. viveza:

viveza (de una descripción, un recuerdo)

vividness

viveza (de un estilo)

liveliness

lo describió todo con gran viveza

she described it all very vividly

1.3. viveza:

viveza (de un color)

brightness

viveza (del fuego)

brightness

1.4. viveza (de los ojos, la mirada):

viveza

liveliness

viveza

brightness

1.5. viveza (de una emoción, un deseo):

viveza

strength

viveza

intensity

2.1. viveza (astucia):

viveza (cualidad)

sharpness

2.2. viveza (astucia) (acto):

estará haciendo una de sus vivezas

he's probably up to one of his little schemes o his clever little tricks

I. criollo² (criolla) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. criollo ΙΣΤΟΡΊΑ:

criollo (criolla)

Creole (of European descent born in a Spanish American colony)

2. criollo λατινοαμερ (nativo):

criollo (criolla)

Venezuelan (or Peruvian etc.)

II. criollo ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

criollo

creole

como se dice en criollo

as we say in Latin America (o in Peru etc.)

decir algo/hablar en criollo λατινοαμερ οικ

to say sth in plain Spanish

bola ΟΥΣ θηλ

1. bola (cuerpo esférico):

bola

ball

bola del mundo

globe

bola de nieve

snowball

2. bola (canica):

bola

marble

jugar a las bolas

to play marbles

3. bola οικ:

bola (mentira)

fib

bola (rumor)

rumour βρετ

bola (rumor)

rumor αμερικ

4. bola πλ χυδ (testículos):

bola

balls πλ

bola

nuts πλ αμερικ

en bolas οικ

naked

en bolas οικ

in starkers βρετ οικ

en bolas οικ

in the buff αμερικ οικ

ιδιωτισμοί:

no dar pie con bola

to be unable to do anything right

ir a su bola

to go one's own way

bolo ΟΥΣ αρσ

1. bolo ΑΘΛ:

bolo

skittle

(juego de) bolos

skittles

2. bolo (píldora):

bolo

large pill

3. bolo (tonto):

bolo

nitwit

4. bolo ΘΈΑΤ:

bolo (compañía)

travelling company βρετ

bolo (compañía)

Road Company αμερικ

bolo (papel)

guest star

el grupo hizo muchos bolos en verano

the company put on a lot of shows in the summer

criollo (-a) ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

criollo (-a)

Creole

criollo ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

criollo

Creole

criollo haitiano

Haitian Creole

bolo [ˈbo·lo] ΟΥΣ αρσ

1. bolo ΑΘΛ:

bolo

skittle

(juego de) bolos

skittles

2. bolo ΘΈΑΤ:

bolo (compañía)

traveling [or road] company

bolo (papel)

guest star

el grupo hizo muchos bolos en verano

the company put on a lot of shows in the summer

bola [ˈbo·la] ΟΥΣ θηλ

1. bola (cuerpo):

bola

ball

bola del mundo

globe

bola de nieve

snowball

2. bola (canica):

bola

marble

jugar a las bolas

to play marbles

3. bola οικ:

bola (mentira)

fib

bola (rumor)

rumor

4. bola πλ χυδ (testículos):

bola

balls πλ

bola

nuts πλ

en bolas οικ

naked

en bolas οικ

in the buff οικ

ιδιωτισμοί:

no dar pie con bola

to be unable to do anything right

ir a su bola

to go one's own way

criollo (-a) [kri·ˈo·jo, -a; -·ˈo·ʎo, -a] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

criollo (-a)

Creole

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entonces, el estante de la biblioteca era como una bola de cristal donde el niño soñaba la vida que tenía por venir.

hablandodelasunto.com.ar

Me invitaron para que una a una asociación o algo, cosa que no le di mucha bola..

www.la-redo.net

No me dieron bola, literalmente hablando (especie de burocratismo que se vive ahí también).

segundacita.blogspot.com

Vieron tu mensaje y no te dieron bola.

blog.sebaperez.com

Tuvimos poco contaco, bueno, casi ninguno, el pibe no me da mucha bola y yo medio que hago la mía.

mexicomemata.blogspot.com