VERTRAGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·tra·gen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vertragen (aushalten):

etw [irgendwie] vertragen

to bear [or stand] sth [somehow]

dieses Klima vertrage ich nicht/schlecht

this climate doesn't/doesn't really agree with me

2. vertragen (gegen etw widerstandsfähig sein):

etw [irgendwie] vertragen

to tolerate sth [somehow]

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht

this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

3. vertragen (verarbeiten können):

etw [irgendwie] vertragen

to take [or tolerate] sth [somehow]

diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht

my heart can't stand this constant excitement

4. vertragen οικ (zu sich nehmen können):

nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut

nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee

5. vertragen οικ (benötigen):

das Haus könnte mal einen neuen Anstrich vertragen

the house could do with [or could use] a new coat of paint

6. vertragen CH (austragen):

etw vertragen

to deliver sth

II. ver·tra·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vertragen (auskommen):

sich αιτ mit jdm vertragen

to get on [or along] with sb

sich αιτ mit jdm vertragen

to get on [with each other]

2. vertragen (zusammenpassen):

sich αιτ mit etw δοτ vertragen

to go with sth

sich αιτ mit etw δοτ nicht vertragen

to not go [or to clash] with sth

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich παροιμ

one minute the rabble are at each other's throats, the next they're the best of friends

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich παροιμ

rabble like that are at each other's throats one minute and friends again the next

er verträgt einen [ordentlichen] Stiefel

he can take his drink

die Firma könnte eine Finanzspritze vertragen

the business could do with a shot in the arm οικ

einen Puff/einige Püffe vertragen können μτφ

to be able to take a few knocks μτφ

Frost vertragen können

to be able to stand [the] frost

αγγλικά

γερμανικά

he can't hold his liquor

er verträgt keinen Alkohol

let's not have any hard feelings

lasst uns einander vertragen

to be intolerant of alcohol

keinen Alkohol vertragen

collision damage waiver, CDW

Vollkasko(schutz) (m) in Verträgen mit Mietwagenfirmen

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die zweite CD des Packs enthält Live-Versionen und Remixe bisheriger Hits.

de.wikipedia.org

Die Jacke sollte weder zu dick (größere Anstrengung), noch zu dünn (Reißgefahr beim Packen) sein und die Hose sollte nicht zu dünn (Fallübungen) sein.

de.wikipedia.org

Für alte Versionen gibt es die „Pack & Go“-Funktion, mit der eine gepackte Datei kopiert und auf dem Zielrechner entpackt wird.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern sind die Zähne vor allem zum Packen und Festhalten der Beute ausgebildet, die dann im Ganzen geschluckt wird.

de.wikipedia.org

Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das liegt wohl daran, dass wir am Anfang einer Mahlzeit hungriger sind und unser Mund noch keine groben und intensiven Erfahrungen verträgt, wir also zarte und delikate Speisen bevorzugen“, sagt Topolinski.

www.uni-wuerzburg.de

This is probably because at the start of a meal we are hungrier and our mouths cannot yet tolerate any coarse or intensive experiences, so we prefer gentle and delicate dishes,” says Topolinski.

www.uni-wuerzburg.de

Scolitantides baton ist nördlich der Alpen bedroht durch qualitativen und quantitativen Rückgang der Magerrasen (Beweidungsaufgabe, Sukzession, Überbauung, Nährstoffeintrag) und dem Rückgang von Thymian, der meist an lückige Strukturen gebunden ist und Vergrasung nicht verträgt.

www.pyrgus.de

Scolitantides baton is threatened north of the Alps by qualitative and quantitative decline in grasslands (abandonment of extensive grazing, succession, overbuilding, nutrient accumulation) and the reduction of thyme, which is usually depenent on rupicolous, gappy structures and does not tolerate dense grassing.

www.pyrgus.de

Bei der Installation von Sophos Anti-Virus werden eventuell auf Ihrem System vorhandene Virenscanner anderer Hersteller automatisch deinstalliert, da Virenscanner sich in aller Regel schlecht miteinander " vertragen ".

www.rz.uni-kiel.de

Before the installation of Sophos Anti-Virus remove other virus scanners that might be on your system. In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.

www.rz.uni-kiel.de

Virenscanner " vertragen " sich in aller Regel schlecht miteinander.

www.rz.uni-kiel.de

In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.

www.rz.uni-kiel.de

Virenscanner "vertragen" sich in aller Regel schlecht miteinander.

www.rz.uni-kiel.de

In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.

www.rz.uni-kiel.de