UMWELTRECHTLICHES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bür·ger·lich-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΝΟΜ

bürgerlich-rechtlich

civil-law προσδιορ

ma·te·ri·ell-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

materiell-rechtlich

substantive

materiell-rechtlich

upon its merits

öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

öffentlich-rechtlich

public

öffentlich-rechtlich

public-law προσδιορ

öffentlich-rechtlich

under public law κατηγορ

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a body corporate ειδικ ορολ

öffentlich-rechtliche Körperschaft

public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft

statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt

public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract under public law

I. recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

rechtlich ΝΟΜ

legal

rechtlich (rechtmäßig)

lawful

rechtliches Gehör

hearing in accordance with the law

rechtliche Verpflichtung

legal obligation

II. recht·lich ΕΠΊΡΡ

rechtlich ΝΟΜ

legally

rechtlich (rechtmäßig)

lawfully

rechtlich und tatsächlich

in law and in fact

rechtlich zu etw δοτ verpflichtet sein

to be bound by law [or legally bound] to do sth

rechtlich begründet

established in law

rechtlich [nicht] zulässig

[not] permissible in law

rechtlich [nicht] zulässig

[il]legal

I. völ·ker·recht·lich ΕΠΊΘ

völkerrechtlich

of international law

völkerrechtlich

pertaining to international law κατηγορ

völkerrechtlich

under international law κατηγορ

die völkerrechtliche Anerkennung eines Staates

the recognition of a state under international law

völkerrechtlicher Vertrag

treaty

II. völ·ker·recht·lich ΕΠΊΡΡ

völkerrechtlich

under international law

die Genfer Konvention ist völkerrechtlich bindend

the Geneva Convention is binding under international law

I. ur·he·ber·recht·lich ΕΠΊΘ ΝΟΜ

urheberrechtlich

copyright προσδιορ

II. ur·he·ber·recht·lich ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

urheberrechtlich

by copyright

urheberrechtlich geschützt

protected by copyright

urheberrechtlich geschützt

copyright[ed]

I. ver·lags·recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

verlagsrechtlich

copyright προσδιορ

II. ver·lags·recht·lich ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

verlagsrechtlich gesehen, handelt es sich bei diesem Problem um eine alte Geschichte

this is a copyright problem with a history

verlagsrechtlich geschützt

copyrighted

eine verlagsrechtlich relevante/unwichtige Frage

a relevant/irrelevant issue on copyright

I. ver·fas·sungs·recht·lich ΕΠΊΘ ΝΟΜ

verfassungsrechtlich

constitutional

verfassungsrechtlich

relating to constitutional law

II. ver·fas·sungs·recht·lich ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

verfassungsrechtlich

constitutionally

verfassungsrechtlich

under constitutional law

dieser Reformvorschlag ist verfassungsrechtlich fragwürdig/angreifbar

it is dubious/open to criticism whether this proposed reform falls within the constitution

verfassungsrechtlich gesehen, ist dieses Gesetzesvorhaben sehr interessant

this new bill will have great import for the constitution

verfassungsrechtlich machbar

constitutional

etw ist verfassungsrechtlichrelevant/nicht relevant

sth is relevant/irrelevant under the constitution

I. wi·der·recht·lich ΕΠΊΘ

widerrechtlich

unlawful

II. wi·der·recht·lich ΕΠΊΡΡ

widerrechtlich

unlawfully

I. zi·vil·recht·lich ΕΠΊΘ ΝΟΜ

zivilrechtlich

of civil law

II. zi·vil·recht·lich ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

zivilrechtlich

of civil law

jdn zivilrechtlich verfolgen/belangen

to bring a civil action against sb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

öffentlich-rechtlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtlich

public

rechtliche Hürde ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rechtliche Hürde

legal obstacle

widerrechtlicher Kauf phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

widerrechtlicher Kauf

noncomplying purchase

rechtliche Hürden phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rechtliche Hürden

legal obstacles

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut

public credit institution

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut

public special credit institution

bankrechtlich ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bankrechtlich

under banking law

wechselrechtlich ΕΠΊΡΡ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

wechselrechtlich

in terms of legal provisions on BOE

aufsichtsrechtlich ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

aufsichtsrechtlich

regulatory

börsenrechtliche Bestimmungen phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

börsenrechtliche Bestimmungen

stock exchange rules

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich

not legally binding

unübersichtlich ΟΔ ΑΣΦ

teilweise unübersichtlich

partially hidden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1 WG), womit die wechselrechtliche Haftung des Bezogenen ausgedrückt werden soll.

de.wikipedia.org

Sie ist ein wechselrechtlicher Haftungsbeitritt eigener Art.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung dieser Anforderungen ist eine wichtige Voraussetzung für die wechselrechtliche Absicherung der Zahlungsanweisung, besonders in einem etwaigen Urkundenprozess.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Erneuerung 1654 wurden die wechselrechtlichen Bestimmungen in eine getrennte Wechselordnung überführt.

de.wikipedia.org

Werden Daten weiterhin erfasst, gilt Folgendes: Polizei und Geheimdienste dürfen persönliche Informationen von Mobiltelefonbesitzern und Internetnutzern abrufen, und das automatisiert und ohne größere rechtliche Hürden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Umweltinnovationsprogramm trägt wesentlich dazu bei, den Stand der Technik sowie umweltrechtliches Regelwerk fortzuentwickeln.

www.bmub.bund.de

The environmental innovation programme contributes substantially to implementing and continually improving state of the art technologies and environmental law provisions.

www.bmub.bund.de